Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · da_dk
Aflever klingen
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · da_dk
Jeg må give sværdet til $startvillager_villagername$, som bor i $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · da_dk
Goddag $name! Jeg har fundet et bortglemt vævetæppe på en mark, kan du finde ud af, hvem det tilhører?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · da_dk
Du er meget grov! Det skal jeg sige til min mor!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · da_dk
Mange tak!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · da_dk
Tabt vævetæppe
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · da_dk
Jeg har mistet mit vævetæppe! Har ingen set det?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · da_dk
Du skjuler noget for mig, det ved jeg.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · da_dk
Tak, gode mand.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · da_dk
Tabt vævetæppe
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · da_dk
Jeg må finde ejeren af vævetæppet.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · da_dk
Det er ægte trættende at hugge alt det brænde... Bare jeg havde en flaske cider!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · da_dk
Regn ikke med mig næste gang, du har brug for brænde!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · da_dk
Ah, det gjorde godt! Mange tak, min ven!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · da_dk
Jeg er tørstig!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · da_dk
Det er hårdt arbejde at hugge brænde... Bare en god sjæl ville bringe mig vin!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · da_dk
Regn ikke med mig næste gang, du har brug for brænde!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · da_dk
Ah, det gjorde godt! Mange tak!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · da_dk
Jeg er tørstig!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · da_dk
$name, har du hørt den store nyhed? En berømt arkitekt fra Østfrankerriget, den navnkundige Nicolas de Weilbourg, rejser rundt i de nærliggende landsbyer og søger støtte til opførelsen af en stor katedral, et monument for vor tro i disse fremmede lande!<ret><ret>De nærmeste lensherrer og jeg har diskuteret placeringen — de nægter at indrømme, at $startvillager_villagename$ er det ideelle sted! Men måske kunne du finde et sted, som alle kan acceptere?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · da_dk
Du bedrøver mig.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · da_dk
Mange tak, $name. Du får brug for en »tilkaldelsesstav« — vi kan sælge dig en, hvis du ikke ejer denne mægtige relikvie. Når du har fundet et passende sted, langt fra eksisterende landsbyer og med rigeligt plads, så brug den til at markere stedet, og kom tilbage til mig.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · da_dk
Et guddommeligt syn
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · da_dk
Ah, $name! Er du tilfreds med det sted, du har valgt? Jeg glæder mig til at se Mester Nicolas i arbejde!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · da_dk
Du har ret, det er ikke en beslutning, man tager let. Kom tilbage, når du er sikker.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · da_dk
Det er afgjort et godt valg. Mesteren kan begynde sit arbejde.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · da_dk
Et fortrinligt sted
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · da_dk
$name, det glæder mig endelig at møde dig. Stedet, du valgte, er pragtfuldt!<ret><ret>Må jeg bede dig om endnu en tjeneste? Vi har stort behov for bidrag til katedralens opførelse. Jo flere landsbyer der bidrager, jo hurtigere kan vi fuldføre byggeriet! Du kan se de modtagne gaver på panelet »donationer«.<ret><ret>Vil du tage din pilgrimsstav og besøge alle de normanniske landsbyer, du kan finde, for at søge gavmilde sjæle?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · da_dk
Du er en mand af liden tro.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · da_dk
Tal med lederen af hver landsby — de er sikkert parate til at bidrage til Guds værk og din ydmyge tjener.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · da_dk
Opråb til gaver
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · da_dk
Velkommen, $name!<ret><ret>Vi har hørt om opførelsen af en stor katedral ved en berømt arkitekt. Har du nyheder?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · da_dk
Det er ærgerligt.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · da_dk
Pragtfuldt! Sikket et inspireret værk! Landsbyen $startvillager_villagename$ er glad for at kunne bidrage. Vær sikker på, at vi nu jævnligt sender bidrag til dette smukke projekt.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · da_dk
Svar på opråbet
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · da_dk
$name, vi er blevet underrettet om, at flere gaver er på vej. De vil hjælpe os med at fuldføre katedralen hurtigt.
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · da_dk
Jeg bad ikke om mere...
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · da_dk
Tak igen!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · da_dk
Vend tilbage til arkitekten
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · da_dk
Denne økse er ubrugelig. Findes der da ingen mayaer, der kan lave en ordentlig økse? Jeg ville være så meget mere produktiv med ordentligt værktøj!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · da_dk
Nå, så tilbage til arbejdet.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · da_dk
Denne økse er magisk! Er den lavet af guderne?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · da_dk
Frustreret brændehugger
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · da_dk
Jeg har meget arbejde at udføre i dag, men jeg har ikke tid til at se mudderstenene tørre. Kan du samle nogle tørre mudderstene for mig, mens jeg afslutter mit andet arbejde?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · da_dk
Jeg gætter på, at det er for kedeligt for dig at se mudderstene tørre...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · da_dk
Fortrinligt, vi kan bruge stenene til næste byggeri takket være dig.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · da_dk
Under solen
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · da_dk
Min søn $child_villagername$ har været bleg i nogen tid. Han siger, han ikke kan sluge mere flæsk eller boudin! Har du noget andet at foreslå? Du virker som en, der har rejst meget.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · da_dk
Så prøver jeg calva. Det plejer at hjælpe på det meste.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · da_dk
Det ser lækkert ud! Jeg tror, jeg selv smager.
