Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · da_dk
Denne livlige indiske larka drømmer om at blive raja eller i det mindste general. Han ender sandsynligvis som bonde.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · da_dk
En sand altmuligmand; denne indiske håndværker skaber underværker af akacietræ.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · da_dk
Hvor meget hun end elsker at lave karry med sin mor, er hun fast besluttet på at rejse ud over sin landsbys grænser, når hun bliver voksen.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · da_dk
Det bliver ensomt at vente på kunder midt i ingenting... Det giver ham masser af tid til sin hemmelige hobby med at skrive poesi.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · da_dk
Denne kræsne skovhugger fælder kun de fineste akacietræer til sin landsbys behov.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · da_dk
Denne hengivne handlende rejser fra landsby til landsby og flytter varer derhen, hvor der er mest brug for dem. Han er endda villig til at rejse til fremmede lande!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · da_dk
Denne adivasi-handlende, eller stammehandlende, besøger nærliggende landsbyer for at sælge sit fællesskabs varer.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · da_dk
Denne eksotiske handlende fra det fjerne Arabien har specialiseret sig i luksusvarer.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · da_dk
En gammel landsbykone; denne handlende har specialiseret sig i at sælge varme og krydrede indiske delikatesser.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · da_dk
Jo mere sandsten han graver op, jo mere kræver landsbyen. Han er dog stolt af sine bulende muskler.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · da_dk
Landsbykunstneren tilfører landsbyhusene netop det rette strejf af fantasi med sine dekorerede mursten.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · da_dk
Den asketiske og lærde pandit udfører landsbyens ritualer og sikrer gode høster og sunde børn.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · da_dk
Panditens hengivne kone deler hans faste tro på at leve et rent, gudfrygtigt liv.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · da_dk
Han bygger, han planter afgrøder, han tørrer mursten... Hil den mægtige bonde, der holder gang i tingene, mens hans såkaldt bedre hviler!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · da_dk
Fra at høste afgrøder til at lave mad er der ingen hvile for landsbyens kvinder. I det mindste får de rasgullaerne.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · da_dk
Hans talje har udvidet sig af for megen forkælelse med slik, og hans kærlighed til diamanter kan blive overdreven, men når faren truer, trækker han stadig sit sværd og forsvarer sit folk.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · da_dk
Denne mægtige Rajput-kriger er lige så stolt af sit overskæg, som han er af sit mod i kamp.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · da_dk
Rajaens dejlige kone driver paladset og tager sig af landsbyboerne. Når hun ikke har travlt med at prøve en ny sari, naturligvis.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · da_dk
Denne rige og elegante kvinde sørger stadig over den dag, hvor det ikke lykkedes hende at gifte sig med en rigtig raja.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · da_dk
Denne mystiske hellige mand er fast besluttet på at forstå Minecraft-verdenens natur, selv om han må meditere, indtil oplysningen kommer.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · da_dk
Denne mesterhåndværker forvandler blokke af sten og sandsten til store statuer af hinduistiske guder.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · da_dk
Den beskedne, men uundværlige smed producerer landsbyens simple, men effektive redskaber.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · da_dk
Fræk og macho vil denne Rajput-soldat dø for at beskytte sin landsby. Igen og igen, om nødvendigt.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · da_dk
Denne velstående godsejer og landmand ejer halvdelen af landsbyen og opfører sig, som om resten allerede var hans.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · da_dk
En ekspert i at lave uld af bomuld, noget man engang troede umuligt. Kan også farve den og lave tæpper.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · da_dk
En særlig bygning, hvor shamanen kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · da_dk
Et hjem for den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · da_dk
Værkstedet tilhørende den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · da_dk
En ynkelig undskyldning for en hytte bygget af ynkelige undskyldninger for inuitter, der blev tvunget i eksil for at tage mere end deres rimelige del, for ikke at bekymre sig om fællesskabets vel eller for hændeligt drab.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · da_dk
En mark, hvor køer kan lide at strejfe omkring.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · da_dk
Udskærerens hus, hvor hun laver sine udskæringer og kedler.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · da_dk
Hovedbygningen i en stor inuitisk landsby, der fokuserer på alle aspekter af livet og trives med det.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · da_dk
En gård til at dyrke kartofler.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · da_dk
En gård til at dyrke hvede.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · da_dk
Et sted, hvor den inuitiske madtilbereder kan skabe sine lækre, men tvivlsomme retter.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · da_dk
Et hjem for den inuitiske madtilbereder.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · da_dk
Denne lund er måske et af de få steder, hvor inuitterne kan få træer til at vokse.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · da_dk
Inuitter har upåklagelig gæstfrihed, men besøgende bør sørge for at hjælpe fællesskabet på en eller anden måde under besøget.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · da_dk
Et hjem for jægere; nogle jægere opdrætter hunde til at hjælpe med jagten.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · da_dk
Et hjem for jægere.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · da_dk
En stenmand brugt under inuitiske jagter for at skræmme byttet mod jægerne.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · da_dk
Der er rigeligt med fisk her, og fiskeren, der bor her, nyder at fiske meget. Nogle gange fanger de endda hval!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder. Shamanerne her har forladt deres landsby for bedre at kommunikere med disse nye ånder.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · da_dk
Fordi den boende inuit fokuserer så meget på sit håndværk, er dette hjem mesterligt og smukt udsmykket.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · da_dk
En gammel bjælkehytte i forfald, der ser ud til engang at have været brugt af inuitter i fortiden.
