Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · da_dk
Kaji er en håndværker, der fremstiller våben til Bushi og Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · da_dk
Otokonoko og Danshi er unge drenge blandt Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · da_dk
Jojoufu er kvindelige krigere, der er oplært i bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · da_dk
Touji er en håndværker, der laver sake.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · da_dk
Youkeika passer hønsene for at producere fjerkræ.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · da_dk
Saikushi er håndværkere, der kan skabe gips, papir og andre byggegenstande.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · da_dk
Hyakushou passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · da_dk
Chōkan er leder af Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · da_dk
Tsuma er kvinder, der passer afgrøderne og dyrker dem til modenhed.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · da_dk
Ryoushi bruger sin tid på at fange fisk til landsbyen.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · da_dk
Onnanoko og Jou er unge piger blandt Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · da_dk
Teishu er værter og ejere af Shijin og Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · da_dk
Gejo er personlige tjenere for deres herrer.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · da_dk
Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · da_dk
Kikori kender sine træer og ved, hvilke de skal fælde til byggeprojekter.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · da_dk
Chounin sælger og køber varer på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · da_dk
Chounin sælger og køber varer på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · da_dk
Chounin sælger og køber varer på markedet.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · da_dk
Koufu graver gennem jorden og leder efter sjældne ressourcer.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · da_dk
Souryo er tilbedere af den buddhistiske tro.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · da_dk
Noufu er almindelige mænd, der bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · da_dk
Tsuma er almindelige kvinder, der bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · da_dk
Reifujin er hustru til en adelsmand af højere kaste.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · da_dk
Bushi er en klasse af veluddannede krigere. De ville føre Keibou i kamp eller involvere sig i politiske anliggender.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · da_dk
Shukun er militærkommandant og adelsmand, der tildeles militære bosættelser.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · da_dk
Kajiya er en håndværker, der fremstiller redskaber.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · da_dk
Gejo er personlige tjenere for deres herrer.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · da_dk
Denne mærkelige forladte mayastruktur må have været brugt til ritualer af en eller anden art.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · da_dk
Denne gamle maya-majsgård gik for længst tabt til junglen.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · da_dk
En ensom mayagård, hvor et par landmænd dyrker majs.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · da_dk
Junglen har generobret denne tidligere mayamine.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · da_dk
Ingen husker, hvilken mayakonge der befalede opførelsen af denne mægtige pyramide i junglen.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · da_dk
Det er ikke længere muligt overhovedet at vide formålet med denne mayabygning, for længst generobret af junglen.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · da_dk
Dette flotte ly blev bygget til en shaman af en taknemmelig mayakonge.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · da_dk
Denne hellige boldbane er stedet for det hellige mayaboldspil, en sportsbegivenhed dedikeret til deres guder.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · da_dk
Det er her, landsbyshamanen kommer for at udføre sine ofre til guderne.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · da_dk
Centrum for alt militært; denne bygning er landsbysmedens værksted.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · da_dk
Nødvendig for fremstillingen af unikke mayaretter som wah eller masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · da_dk
Mayaernes boldbaner blev ofte brugt til et særligt boldspil, der også fungerede som et show for guderne.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · da_dk
Denne befæstede bolig huser en farlig banditfamilie.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · da_dk
Et skjulested for mayabanditter.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · da_dk
Denne brønd hjælper med at øge afgrødehøsten i landsbyen.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · da_dk
Kakao var en meget vigtig del af mayaernes liv, og det er her, det dyrkes.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · da_dk
Denne store maya-stenkalender dokumenterer de mange cyklusser, tiden gennemløber.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · da_dk
Denne cisterne forbedrer i høj grad mængden af afgrøder, der høstes i en landsby.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · da_dk
Kakao og majs var hovedbestanddelene af mayaernes afgrøder, og det er her, sidstnævnte dyrkes.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · da_dk
Håndværkerens værksted; dette sted sælger stenredskaber og guldornamenter.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · da_dk
Dette er landsbylunden, hvor tropiske træer dyrkes.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · da_dk
Dette hus er hjem for en mayasoldat, der har svoret at forsvare sin landsby.
