Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · da_dk
Denne farne vild udskærer besluttede at få det bedste ud af sin situation og arbejde på sine færdigheder alene.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · da_dk
Denne farne vild fisker har skabt et hjem ved en sø, der er rig på føde.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · da_dk
Jagter kan vare uger eller endnu længere. Jægere søger ofte ly i sneiglooer under deres jagt.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · da_dk
Den store fare ved vores eksistens ligger i, at vores kost udelukkende består af sjæle.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · da_dk
Denne farne vild skovhugger holder sit sind på arbejdet og har dermed bygget sig selv et fantastisk hjem.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · da_dk
Denne shaman har forladt sin landsby for at kommunikere med denne nye verdens ånder.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · da_dk
Denne skovhugger fælder træer, så hans landsby kan udstyres med brænde og materialer nok til at overleve ude i kulden.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · da_dk
Mordere, tyve og andre forbrydere, der anses for uegnede til inuitisk liv og derfor forvist fra landsbyen og tvunget til at leve alene.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · da_dk
Mordere, tyve og andre forbrydere, der anses for uegnede til inuitisk liv og derfor forvist fra landsbyen og tvunget til at leve alene.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · da_dk
Denne særlige inuitiske handlende handler med våben og rustning til gavn for sit hjemfællesskab.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · da_dk
Denne handlende sælger byggematerialer som is, sne og tørv til folk, der kan lide at bygge huse, som skriger: "Gid jeg var lige så sej som inuitterne."
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger de overskydende dyrevarer, han erhverver fra sine ugelange jagtudflugter.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · da_dk
Denne gamle dame lod dem, der havde større chance for at overleve, få det meste af sin del af maden og et hjem i disse barske tider; alt, hun kan bidrage med nu om dage, er sin visdom.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · da_dk
Mens disse sanduitter forskede i enderperler, blev de ved et uheld teleporteret langt væk fra deres landsby og besluttede at slå sig ned på denne dejlige og varme placering.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · da_dk
Mens disse sanduitter forskede i enderperler, blev de ved et uheld teleporteret langt væk fra deres landsby og besluttede at slå sig ned på denne dejlige og varme placering.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · da_dk
Mens disse sanduitter forskede i enderperler, blev de ved et uheld teleporteret langt væk fra deres landsby og besluttede at slå sig ned på denne dejlige og varme placering.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · da_dk
Mens disse sanduitter forskede i enderperler, blev de ved et uheld teleporteret langt væk fra deres landsby og besluttede at slå sig ned på denne dejlige og varme placering.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · da_dk
Denne inuit er i stand til at kommunikere med ånder; han er sin landsbys religiøse leder og gør sit bedste for at kommunikere med denne nye verdens ånder.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · da_dk
Denne inuit er i stand til at kommunikere med ånder; han er sin landsbys religiøse leder og gør sit bedste for at kommunikere med denne nye verdens ånder.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · da_dk
Denne inuitiske våbensmed fremstiller våben og rustning for at hjælpe fællesskabet med at overleve i et frossent miljø.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · da_dk
Denne inuit samler og pakker tørv til planker for at hjælpe med at holde inuitiske boliger lune og varme.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · da_dk
Garvere er de inuitter, der er dygtige til at bevare og forberede huder til både dekorative og praktiske behov.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · da_dk
Mange inuitiske landsbyboere påtager sig forskellige roller som byggeri, varetransport og andre små opgaver for at holde deres fællesskab i live.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · da_dk
En handlende fra et fjernt land. Han forlod sit hjem i Danmark for at vandre i vildmarken og forfølge en karriere med at handle magiske artefakter til dem med denarer nok.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · da_dk
Der er en skjult hule, som banditter bruger til at overfalde rejsende. Advarsel: vær forsigtig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · da_dk
Pas på et japansk fort, der er blevet overrendt af banditter. Advarsel: hold dig væk!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · da_dk
Sentou er et offentligt badeområde for landsbyens folk.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · da_dk
Youkeijou er, hvor landmænd opdrætter høns til mad.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · da_dk
Yaba er en lille skydebane til at øve Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · da_dk
Shoko nedfælder landsbyens historie og oplysninger.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · da_dk
Denne Tansetsu producerer mest våben til Bushi og Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · da_dk
Shugi Ie er bygninger, der producerer byggeressourcer som tømmer, gips og papir.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · da_dk
Noujou Nojo dyrker afgrøder til landsbyen og forarbejder dem senere til mad.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · da_dk
Gyogyo, et sted at opdrætte fisk til fortæring.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · da_dk
Denne Tansetsu producerer mest redskaber til de lokale.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · da_dk
Kodachi, et sted hvor træer dyrkes til ressourcer.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · da_dk
Shijin er hvilested for rejsende og Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · da_dk
Daidokoro er, hvor mad tilberedes og koges.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · da_dk
Bourou er et udkigstårn for vagter.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · da_dk
Ichiba, et sted at bytte varer med lokale og rejsende Chounin.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · da_dk
Suiden er vandfyldte marker til plantning og dyrkning af ris.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · da_dk
En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske tro.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · da_dk
Noufu Ie er et almindeligt hus, hvor hyakusho kan bo.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · da_dk
Saisekijou er en grav, hvor jordressourcer indsamles.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · da_dk
Heisha er huse til Bushi-krigere.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · da_dk
Soushi rummer områdets lokale kami og er et sted at bede til den.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · da_dk
Ika Sakuba er et sted, hvor blæksprutter indsamles og tilberedes til mad.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · da_dk
Ido er et gravet hul, hvor vand indsamles.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · da_dk
Soushi er tilbedelsessteder for lokale kami. De beskytter området og velsigner dem, der dyrker shinto-troen.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · da_dk
Heian-folket stammer fra en gruppe øer i det vidtstrakte hav. De kalder deres hjem "Nihon", som betyder "solens oprindelse". Denne kultur er kendt for sit håndværk, sine disciplinerede krigere og sin storslåede litteratur.
