Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · da_dk
Normanniske værktøjer er de bedste i verden.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · da_dk
Læg dig ikke ud med en mand, der er væbnet af mig.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · da_dk
Dette land tilhører vikingerne. England tilhører vikingerne. Sicilien tilhører vikingerne. Vi hersker! I dag kommer jeg for at handle. I morgen ...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · da_dk
Vikingemagi er stærk magi. Kom og køb. Jeg fortæller ikke, hvilke ofringer der måtte til for at gøre disse amuletter stærke.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · da_dk
Det er tid til at blive til noget i verden!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · da_dk
En dag bliver jeg en mester i alkymi!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · da_dk
Til våben! Til våben! Montjoi Saint-Denis! Alle for én! Til våben, borgere!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · da_dk
Æbler er gode, men hvorfor er der ingen her, der kan lave æbletærte?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · da_dk
Det siges, at landbrug er et ædelt arbejde, og dog har jeg aldrig set en adelig så meget som et korn!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · da_dk
Det er lidt mærkeligt, at det kun er kvinder, der bygger hos os.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · da_dk
Da jeg var lille, kom mor calvados i min mælk, så jeg kunne sove. Hik!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · da_dk
Jeg holder mindre af tripper, siden jeg ved, hvordan de bliver lavet.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · da_dk
Bam! Bam! Man skal smede, mens jernet er varmt!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · da_dk
At plukke æbler er børneleg!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · da_dk
Min mor siger, det er min tur til at samle æbler, men det gjorde jeg jo i går! Hvorfor er det børnene, der skal samle æblerne, når vi ikke engang får cider?
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · da_dk
Vi trænger til en tår! En cider har aldrig skadet nogen.
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · da_dk
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn ... Vi taler med Gud, ikke dig, $name.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · da_dk
Storslået! Jeg har rejst langt. Jeg føler mig nær Gud. Pragtfuldt! Gud velsigne denne katedral! Gud velsigne Normandiet!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · da_dk
Jeg tror, jeg går ud og leger.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · da_dk
Jeg er alene, så alene ... Hvorfor synger ingen?
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · da_dk
Jeg taler med Gud, ikke dig, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · da_dk
Det er længe siden, jeg sidst bad ...
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · da_dk
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · da_dk
Lidt hvile ville gøre mig godt ... Livet her er en smule trist. Der sker aldrig noget spændende her. Jeg er træt.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · da_dk
Goddag, $name! Smuk dag, ikke sandt? Det bliver regn, jeg kan mærke det. Jeg huskede ikke Normandiet sådan her. Efter en god nats søvn er jeg helt frisk igen!
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · da_dk
Godt at jeg har handsker på.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · da_dk
Troede du, at de uvidende bønder kunne bygge sådanne bygninger selv? Slet ikke!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · da_dk
Du ville ikke spise det, hvis du vidste, hvordan det blev lavet.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · da_dk
Enhver skovhugger kan lave cider, men til calvados skal der en kender til!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · da_dk
At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · da_dk
En velgjort flaske giver en vellykket eliksir!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · da_dk
Hvert æbletræ, der bliver plantet, er ekstra cidertønder i sigte!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · da_dk
Kun Mester Vif-argent kunne have forstået, hvordan man dyrker disse uhyrligheder.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · da_dk
Jeg står til tjeneste!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · da_dk
Handelen er sluttet, må Gud bevare dig!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · da_dk
Vil du vide, hvordan jeg overlevede alle de år med rejser alene og kostbare varer?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · da_dk
Du vil ikke vide, hvad der skete med den mand, der gav mig dette ar. Men du kan købe den klinge, jeg brugte.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · da_dk
Bygge, bygge, som kun en kvinde kan! Mænd har ikke den finesse, der skal til for præcisionsarbejde. Det her bliver en flot bygning.
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · da_dk
"Hent det her, hent det der", siger de. En dag vil jeg ikke! Jeg vil ikke!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · da_dk
Hvorfor er det altid mig, der skal hente alting?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · da_dk
Det ser ud til, at min dovne mand har lavet noget for én gangs skyld.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · da_dk
Af sted efter et ton eller to byggematerialer. Jeg er stærkere, end jeg ser ud til.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · da_dk
Mit brød er det bedste i landsbyen.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · da_dk
En mandedrik, lavet af en kvinde.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · da_dk
At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · da_dk
Hollandske tekstiler er de fineste vest for Cathay.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · da_dk
Al den lyserøde uld, du nogensinde får brug for!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · da_dk
Jeg er kommet fra fjerne lande for at drive handel med mine muslimske brødre. Vi er alle brødre.#
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · da_dk
Kom, lad os drive handel! Du vil ikke fortryde at handle med mig. Du fortryder det ikke, hvis du handler med mig.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · da_dk
Jeg sælger alle slags varer.
