Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · da_dk
Trappen ved siden af mit fangehul fører dertil. Du skal måske følge lavaen... Her, tag denne brændende mad, jeg fik fra en indisk landsby. Den gør dig modstandsdygtig over for lava. Og drik denne cacauhaa. Hvis der er mørkt, hvor du kommer, hjælper den dig med at se klart.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · da_dk
Lavakammeret
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · da_dk
Har du fundet lavaens kilde?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · da_dk
Du ser rystet ud, $name. Og du siger, der ikke var noget... Kun de uhyrer, der dukkede op overalt i de tomme kamre... Jeg havde ventet alt undtagen det.<ret><ret>$name, jeg ser kun én forklaring: brønden var en fælde, beregnet på at udrydde for foretagsomme besøgende. Det er en mager trøst efter så megen forgæves møje, men du er åbenbart stærkere, end dæmonen, der lagde fælden, troede.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · da_dk
Fælden
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · da_dk
Jeg må finde lavaens kilde i rummet bag fængslet.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · da_dk
Jeg tøvede med at fortælle dig det, $name, men efter din kamp i kammeret under jorden har du mere end fortjent retten til at dele min viden. Hvis Kong Ixtab skånede mig, da jeg modsatte mig ham, var det, fordi han havde brug for mine særlige bånd til guderne. Siden jeg kom til denne nye verden, har jeg udført mange ofre og ofte drukket den hellige cacauhaa, og jeg har opnået, at guderne hjælper kongens krigere ved at fortrylle deres våben og rustninger. Guderne kræver meget blod for stærke fortryllelser, men de våben, der opnås, er frygtindgydende. Kongen ville beholde disse ritualer udelukkende til sine egne krigere — men jeg vil ikke længere risikere, at én mand alene kan bruge sådanne våben. Gå til en shaman på mine vegne og overlever ham disse ritualer.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · da_dk
Så bliver jeg her, hvor min konge døde.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · da_dk
God rejse, $name. Kom tilbage til mig bagefter. Jeg bliver her og taler til guderne. Jeg tror ikke, vi er færdige med denne pyramide.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · da_dk
Krigerofre
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · da_dk
Jeg taler med guderne. De kræver altid flere ofre!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · da_dk
Så er det gjort. Jeg er ikke længere den eneste shaman, der kan fortrylle våben. Jeg håber, jeg gjorde det rette.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · da_dk
Tilbage til shamanen
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · da_dk
Jeg må overlevere Tohil Uchbens ritualer til en landsbyshaman.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · da_dk
Vil du tale med mig, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · da_dk
Så vender jeg tilbage til mine ritualer.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · da_dk
Disse ritualer er mørke! Skræmmende endda. Tohil Uchben har store kræfter, og han må have ofret meget for at opnå denne viden. Men jeg kan udføre dem, hvis du bringer det blod, guderne kræver. Kom og find mig ved offeralteret.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · da_dk
Nye ritualer
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · da_dk
Min kone laver puder, men det kræver tonsvis af fjer. Find mig så mange fjer som muligt.
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · da_dk
Tja, så må jeg vist tage mig af det selv.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · da_dk
Tak, $name. Jeg giver dem til min kone. Du har min tak.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · da_dk
Plukket!
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · da_dk
Der er alt for mange høns omkring her! Skal det stoppe, må vi samle æggene hurtigst muligt. Find mig så mange, du kan.
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · da_dk
Kom tilbage med flere æg!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · da_dk
Glimrende, $name. Jeg sender dem hjem, så de forhåbentlig klækker! Her er din løn for veludført arbejde.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · da_dk
Påske før tid
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · da_dk
Hej, jeg hedder $startvillager_villagername$. Fiskeri er en tidsrøvende beskæftigelse, og jeg ved ikke, om jeg når min dagskvota. Tror du, du kan hjælpe mig?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · da_dk
Jeg forstår, vi har alle travlt for tiden.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · da_dk
Tak, rå fisk burde være nok. Bring dem til min kone, hun betaler dig.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · da_dk
Fiskefrenesi
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · da_dk
Ah, du må være den rejsende, $startvillager_villagername$ talte om. Har du fanget fisken?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · da_dk
Du er ikke nogen god fisker, hvad? Nå, du må kunne bruges til noget.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · da_dk
Storartet, de fisk ser pragtfulde ud. Resten af landsbyen vil også være taknemmelig.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har noteret din skam.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · da_dk
Fiskefrenesi
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · da_dk
Fang 4 fisk, og bring dem til $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · da_dk
Min mand $guard_villagername$ vagten er ved at sulte, og jeg har glemt hans madpakke! Vil du bringe ham denne boudin?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · da_dk
Du er ikke særlig hjælpsom.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · da_dk
Tak, du er meget venlig!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · da_dk
Mandens middag
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · da_dk
Min bedre halvdel har glemt min madpakke igen. Ah, kvinder!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · da_dk
Stol aldrig på fremmede.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · da_dk
Vil du have en bid?
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at bringe maden i tide. $startvillager_villagername$ er vred på dig.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · da_dk
Jeg er sulten!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · da_dk
Jeg må give hans madpakke til vagten $guard_villagername$ i landsbyen $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · da_dk
Jeg kan huske, at jeg spiste søde sager af pistacie og hvede, men jeg kan ikke huske navnet. Var det hava...? Nej, hela? Nej, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · da_dk
Åh, hvor jeg længes efter at kunne spise søde sager lige nu...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · da_dk
Nu husker jeg det! Den hedder helva. Du må selv smage næste gang. Men jeg ved ikke, om jeg kan styre mig og ikke spise det hele...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · da_dk
Lækre søde sager
