Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
Traduction · da_dk
Et rent hus er et godt hus.
Référence · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
Traduction · da_dk
Sten, og atter sten.
Référence · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
Traduction · da_dk
Jeg går ud at lege i græsset.
Référence · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
Traduction · da_dk
Ånderne giver os gode høster. Må ånderne komme os til hjælp.
Référence · fr_fr
Je dis la prière.
Traduction · da_dk
Jeg fremsiger bønnen.
Référence · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
Traduction · da_dk
Søvnen tager mig. Jeg må sove nu. *gaber*
Référence · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
Traduction · da_dk
Goddag, $name! Det er varmt vejr i dag. Hvordan behandler ånderne dig? Hvad nyt? Hvordan har din familie det? Ånderne sender os regn. Hvor er dit land?
Référence · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
Traduction · da_dk
God regn, god høst.
Référence · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
Traduction · da_dk
Denne krydderhøst giver smag til maden.
Référence · fr_fr
Mon enfant est malade.
Traduction · da_dk
Mit barn er sygt.
Référence · fr_fr
Achetez mes outils.
Traduction · da_dk
Køb mit værktøj.
Référence · fr_fr
Les armes ici sont solides.
Traduction · da_dk
Våbnene her er stærke.
Référence · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
Traduction · da_dk
Regnen giver os en god høst.
Référence · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
Traduction · da_dk
Det er mig, der planter alle disse træer.
Référence · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
Traduction · da_dk
Krydderier gør maden god.
Référence · fr_fr
Un jour je peindrai.
Traduction · da_dk
En dag skal jeg male.
Référence · fr_fr
J'arrive prestement !
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks!
Référence · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
Traduction · da_dk
Hønsene giver os deres kød.
Référence · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
Traduction · da_dk
Må guderne belønne dig, kom igen.
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · da_dk
Folk her er barbarer. Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel. Vi bysantinere er de sidste ægte romere. Beundr vores civilisations glans!
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · da_dk
Perler for svin, som de siger her.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · da_dk
Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom far!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · da_dk
Lad os bringe det gyldne hvede hjem.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · da_dk
Det ser ud til, at hveden er moden.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · da_dk
Jeg sår, og siden vil jeg høste.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · da_dk
Du ser lidt spinkel ud, $name. Jeg beskytter dig, hvis du kommer i knibe.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · da_dk
Håndværkere duer ikke til noget uden en til at styre dem.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · da_dk
Jeg adlyder kun Kong Vilhelm, hertug af Normandiet, og Gud. I den rækkefølge. $name, vidste du, at jeg kæmpede ved Hastings? Jeg tager dette fremmede land i besiddelse i hertugen af Normandiets navn!
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · da_dk
Jeg hersker over disse lande. Magt er ret, og jeg er mægtig.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · da_dk
Min søster blev gift med en hertug. Jeg bor her. Du skulle have set min fars borg. Det var sandelig en imponerende fæstning.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · da_dk
Ingen her sætter pris på kunst. Måske vil dette sted se mindre dystert ud med disse på væggen. Måske.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · da_dk
Selv min kone må indrømme, at det er en masse træ.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · da_dk
Se mig fælde det træ!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · da_dk
En flot lille plante derovre.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · da_dk
Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og så fælder jeg det.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · da_dk
Nu er det her seriøs madlavning.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · da_dk
Minedrift er en kunstart, ved du nok. Ingen andre i landsbyen har styrken og udholdenheden til dette arbejde. Og hvilken tak får jeg?
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · da_dk
Gud være med dig, broder.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · da_dk
Hvis forfængelighed ikke var en synd, ville jeg sige, at mine håndskrifter er de smukkeste i landet.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · da_dk
Forsvind, helvedes yngel! Frygt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · da_dk
Jeg hilser dig i Ordenens og Stormesterens navn. Jeg hilser dig!
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · da_dk
Jeg adlyder kun Gud. Vores pligt er at beskytte dette hellige sted.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · da_dk
Dette land er rigt, men skulle det også være så koldt? Har du været i Cordoba? Det er sandelig et civiliseret sted.
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · da_dk
Kom og se overdådige varer, som folk her kun drømmer om!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · da_dk
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · da_dk
Jeg sælger alle de urter, du nogensinde får brug for.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · da_dk
At bede er hårdere, end det ser ud.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · da_dk
Velsignet være du, min søn.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · da_dk
Dette bør udenforstående ikke få at se ...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · da_dk
Jeg styrer disse lande for min konge. Jeg længes efter at vende tilbage til kongens hof.
