Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · da_dk
Rassophoren har nået det første trin af munkelivet og har bekræftet sin hengivenhed til Gud.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne landsbybotype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · da_dk
Skovhuggere fælder træer til værdifuldt kejserligt tømmer.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · da_dk
Murermesterens yndlingsmateriale er diorit — han kan endda forvandle det til kvarts eller ekstravagante mosaikker.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger våben og rustning. Den bysantinske hærsmedje er dog sikker på, at lokalt fremstillede bysantinske redskaber er overlegne.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · da_dk
Denne lokale handlende sikrer strømmen af varer i sin landsby gennem snedige handelsaftaler med nabobosættelser.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger farvestoffer i alle farver og malerier, selv om det at købe og bruge malerier betragtes som kætteri. Vær forsigtig.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger fødevarer og den berygtede Malvasia-vin, der magisk øger fødselsraten i bysantinske landsbyer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger sten, sandsten og bysantinske fliser — alle de materialer, ambitiøse bysantinske arkitekter drømmer om.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · da_dk
Denne handlende sælger ikoner i alle størrelser og uvurderlige fresker. Centurioner beder om, at de kommer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · da_dk
Denne handlende sælger tæpper i alle farver samt bysantinsk uld- og silketøj. De fleste mandlige landsbyboere frygter for deres opsparing.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · da_dk
Dagliglivet og bønnen ledes af metropolitten i religiøse landsbyer.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · da_dk
Denne bysantinske minearbejder bryder værdifulde blokke til sin landsby.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · da_dk
Munkene støtter metropolitten i hans daglige gerning og maler smukke fresker.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · da_dk
Landsbypræsten oversætter Guds vilje for de øvrige landsbyboere og sørger for, at også børnene vejledes til troen.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · da_dk
Som en almindelig soldat, men fri at hyre for lederen. Og desværre også for alle andre.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · da_dk
Skrædderen væver tæpper af uld og ikoner af silke, begge af overlegen kvalitet.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · da_dk
Sypigen dyrker mælkebøtter og fremstiller tøj til landsbyen.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · da_dk
Hver gang et får æder græs, klipper hyrden det. Eller han slagter det. Hold dig hellere væk fra ham.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · da_dk
Silkeavleren opdrætter silkeorme og er en mester i ikonografi.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · da_dk
Smelteren har mestret den yderst komplekse mekanik bag brugen af ovne. Andre landsbyboere gyser i ærefrygt.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · da_dk
Soldaten fortryder undertiden, at han valgte fuld oplæring frem for at gifte sig med en smuk kvinde.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · da_dk
Han smeder de kvalitetsredskaber, der skaber imperier.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · da_dk
Hustruerne passer husholdningen, laver de bysantinske måltider, høster druer og deler den seneste sladder.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · da_dk
Arbejderen hjælper arkitekten med at bygge. Da han gør det samme, forstår han ikke, hvorfor sidstnævnte nyder en højere status.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · da_dk
En lille gård gemt i junglen, hvor en adivasi-familie, eller stammefamilie, dyrker afgrøder.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · da_dk
Landsbyens arkiv, hvor alle landsbyboeres identitet og beskæftigelse omhyggeligt registreres.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · da_dk
En smedje viet til at forsyne de lokale Rajput-krigere med våben og rustninger.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · da_dk
Fyldt med duften af krydderier og andre eksotiske varer byder denne basar handlende velkommen fra hele verden.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · da_dk
En simpel grænsepost ved landsbyens kant.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · da_dk
I denne ydmyge, men uundværlige indiske bygning lægges mudderstensblokke til at tørre i solen for at give materialer til landsbyens bygninger.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · da_dk
Landsbyhøvdingens store og komfortable hus tjener også som landsbyens vigtigste lager og handelscentrum, til høvdingens store fordel.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · da_dk
En lille mark, hvor inderne planter den mirakuløse bomuld og blomster til at farve den med.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · da_dk
Et lille landsbyhus til håndværkeren, med et praktisk værksted tilknyttet.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · da_dk
Denne lille forpost i ørkenen huser en ensom handlende, der sælger varer til den lejlighedsvise rejsende.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · da_dk
En simpel landsbysmedje, der producerer beskedne, men effektive redskaber til landsbyen.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · da_dk
Dette mægtige fort er et varigt vidnesbyrd om Rajput-generalernes kærlighed til sandsten.<ret><ret>Spillere har været kendt for at græde ved synet af omkostningerne ved senere opgraderinger.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · da_dk
Denne dybe cisterne bygget under fortet giver vand til afgrøderne i fredstid og er afgørende under en belejring.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · da_dk
Beskyttet inden for fortets mure producerer denne lille smedje våben til garnisonen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · da_dk
En simpel kaserne, der giver husly til en soldat og hans familie.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · da_dk
En simpel kaserne, der giver husly til en soldat og hans familie.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · da_dk
Et simpelt tempel inden for fortet, til brug for både garnisonen og landsbyens folk.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · da_dk
Et flot tårn at iagttage besøgende fra.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · da_dk
En befæstet indgang til landsbyen, til at imponere besøgende.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · da_dk
Et stykke landsbymur, der holder høns inde og fjender ude.
