Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · da_dk
Så du synes, han virkede ærlig? Nå, så længe han ikke blander sig i min herres anliggender...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · da_dk
Aflæg rapport til $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · da_dk
Find Alkymistens Tårn i et bjergområde, og aflæg derefter rapport til $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · da_dk
Så din søgen efter viden har ført dig til mig, $name? Den, der sendte dig hertil, gav dig et godt råd. Jeg er den eneste virkelige alkymist, du finder i disse forladte lande, min ven. Hvis du vil lære af mig, må du hjælpe mig til gengæld. Jeg har altid brug for opfindsomme mænd. Skulle du mangle motivation, så vid, at selv om det endnu ikke er lykkedes mig at forvandle bly til guld, har jeg formået at omsætte min alkymistiske viden til guldmønter ved hoffet.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · da_dk
Så væk med dig, jeg har arbejde at udføre.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · da_dk
Du kan slå dig ned i hytten udenfor, hvis du vil. Min assistent og jeg har alt for travlt til at bruge den.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · da_dk
Velkomsten
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · da_dk
Jeg er i færd med at analysere stenene i denne verden. Selv om de har tydelige ligheder med dem fra vor verden, er deres fordeling helt anderledes. Jeg har brug for prøver nu! Du troede vel ikke, at jeg var en af de støvede filosoffer, der gemmer sig bag bøger?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · da_dk
Godt. Min assistent skaffer dig det rette udstyr. Ah! For øvrigt, vær ikke bekymret, jeg har ikke brug for diamanter. Dem har jeg allerede studeret.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · da_dk
Indsamling af malm
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · da_dk
Velkommen, $name, jeg er Mester Vif-argents assistent. Lad dig ikke gå på af hans manerer. Han er alt for optaget af sit arbejde, som enhver videnskabens mand, til at have tid til at opføre sig pænt i selskab! Jeg forsikrer dig om, at han er en virkelig vis mand, så vidt min erfaring viser. Uanset hvad, her er dit værktøj.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · da_dk
Det vil skuffe min mester...
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · da_dk
Held og lykke, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · da_dk
Hent værktøj
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · da_dk
Mød Alkymistens assistent, så han kan give dig værktøj.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · da_dk
Hvad har du fundet?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · da_dk
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde mig, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · da_dk
Godt, meget godt! Du er en effektiv mand, $name. Det kan jeg lide.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · da_dk
Bring prøverne tilbage
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Bring stenprøverne tilbage til Alkymisten.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · da_dk
Jeg har et stort eksperiment i sinde, $name. Som du sikkert har bemærket på dine rejser, har denne verden ingen vulkaner som dem i vort gamle Europa, men jorden er fuld af magma, og det er ikke usædvanligt at se lavasøer på overfladen. Jeg har brug for at vide, hvad denne lava består af, og om den kan bruges til at transmutere metaller. Min gode Robert er for gammel til den slags, men du virker rap nok til at bringe mig prøver.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · da_dk
Hvorfor vil du så forstyrre mig?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · da_dk
Gå til Robert, han skaffer dig det nødvendige udstyr.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · da_dk
Et brændende behov
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · da_dk
Er det lava, han har brug for denne gang? Jeg er sikker på, han finder en snild måde at bruge det på! Tag disse spande, og held og lykke. Husk: min mester vil have dem alle fyldt.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · da_dk
Det vil skuffe min mester...
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · da_dk
På gensyn, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · da_dk
Hent udstyret
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · da_dk
Tal med Alkymistens assistent, så han kan give dig udstyr.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · da_dk
Har du bragt det hele med tilbage?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · da_dk
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde mig, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · da_dk
Fortrinligt, det bliver til stor nytte for mine eksperimenter.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · da_dk
Bring lavaen tilbage
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Bring seksten spande lava tilbage til Alkymisten.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · da_dk
Ah, $name! Har mesteren bedt dig om noget hastende? Nej? Godt, godt... Jeg står i bekneb, $name. Mesteren har bedt mig om at skaffe store mængder af det eksplosive stof, landsbyboerne finder nær landsbyerne, men jeg har ikke kunnet skaffe nok. Han bliver så skuffet! Kan du hjælpe mig? Jeg skaffer dig alt, hvad du måtte få brug for.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · da_dk
For pokker, hvordan skal jeg så bære mig ad?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · da_dk
Tak! Naturligvis kan jeg skaffe dig en bue og pile, hvis du har brug for det.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · da_dk
Eksplosivt behov
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · da_dk
Lykkedes det dig at finde noget?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · da_dk
Min mester må vente endnu...
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · da_dk
Hvordan kunne du skaffe så meget på så kort tid? Du er virkelig en usædvanlig mand, $name. Jeg kan aldrig takke dig nok for al din hjælp!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · da_dk
Bring krudt
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Bring krudt til Alkymistens assistent.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · da_dk
Jeg har studeret denne verdens geologi med alkymiens fulde grundighed. Den er besynderlig, men intet er mere gådefuldt end det stenlag, der er så hårdt, at min assistent ikke kunne bryde det. Måske er han ikke så ihærdig, som han burde være, eller måske ligger der noget vidunderligt nedenunder. Noget så vidunderligt, at vi ikke skulle kunne nå det. Hvad det end er, vil jeg finde ud af det.<ret><ret>Føler du dig parat til mere alvorligt arbejde, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · da_dk
Hvad vil du så?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · da_dk
Før vi alvorligt kan overveje at bryde igennem denne barriere, må vi finde en let vej derned. $name, jeg har brug for, at du graver ned til den. Grav, hvor du vil, men jeg har brug for et hul på fem gange fem meter, der blotter verdens fundament for solen.<ret><ret>Bare rolig, du skal ikke grave med hænderne. Gå til min assistent, han skaffer dig det bedste værktøj, alkymien kan tilbyde.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · da_dk
Det store hul
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · da_dk
Så han fører endelig sin plan ud i livet? Åh, en sand mand med store ambitioner! Selvfølgelig glemmer vi ikke, at det er dig, der lægger ryg til. Nu er det op til dig.<ret><ret>Tak til det krudt, du skaffede mig, har jeg fremstillet disse sprængladninger efter min mesters anvisninger. De burde hjælpe dig med at grave hurtigere.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · da_dk
Det vil skuffe min mester...
