Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de fidéliser est de consulter votre personnel. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
Traduction · da_dk
Tid til at hæve soldaternes moral! En god måde at vinde loyalitet på er at rådføre sig med sine folk. Jeg har brug for flere rekrutter til hæren! Mine undergivne må kende mine forsvarsplaner. Mine undergivne må kende mine angrebsplaner. Folket må forstå truslen om et barbarisk angreb! Jeg må minde alle om, at vi skal være klar til at kæmpe når som helst!
Référence · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas me rouiller pour être un soldat. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
Traduction · da_dk
Selv som centurion må jeg ikke ruste op som soldat. Hvor er mine undergivne? De burde gøre dette. Jeg er en Strategos for det romerske rige, og du tror, du kan slås med mig? Ha!
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village devenir plus fort.
Traduction · da_dk
Skønhed er at se sin landsby blive stærkere.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · da_dk
Den slags er det eneste, jeg kan udrette her.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · da_dk
Det er tid til at tage sig af min familie.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
Traduction · da_dk
Min mand har endelig leveret sine ressourcer, som jeg sagde til ham.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · da_dk
Jeg kunne udrette så meget mere her, hvis jeg var en mand, hvis bare ... Vores opgave er at styre vores mænd.
Référence · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûlent tout.
Traduction · da_dk
Det er en god ting, at mænd ikke laver mad, de ville brænde alting på.
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · da_dk
Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at holde øje med disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Référence · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · da_dk
Disse folk her, der kalder sig normannere, minder mig om vores glorværdige rige. Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at holde øje med disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Référence · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · da_dk
Denne kulde er forfærdelig. Intet under, at der ikke er nogen her omkring. Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at overvåge disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · da_dk
Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at overvåge disse områder. Her er så varmt. Jeg forstår ikke, hvorfor de indere lever i disse lande. Har du nogensinde set de mærkelige mayaer? Deres bygninger ser ud, som om de kan styrte sammen når som helst. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · da_dk
Jeg kan ikke vente med at dele mine studier.
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
Traduction · da_dk
Velkommen, $name. Du må hvile dig fra dine rejser, du er i sikkerhed her.
Référence · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
Traduction · da_dk
Disse afgrøder er en gave fra Gud selv.
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · da_dk
Jeg kan ikke vente med at dele mine studier.
Référence · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
Traduction · da_dk
Jeg kan ikke tilbyde dig noget, $name.
Référence · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
Traduction · da_dk
Sønnens store offer skal indledes med dette brød.
Référence · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
Traduction · da_dk
Må Gud velsigne disse frø.
Référence · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
Traduction · da_dk
Forhåbentlig er det nok til, at landsbyen kan trives! Jeg er en meget dygtig skovhugger, mit lager er fyldt med stammer! Jeg bærer mange træer, men de er af en eller anden grund ikke tunge. Det var et veludført arbejde. Min kone må være stolt af alt det træ, jeg har bragt med hjem.
Référence · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre planté, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, Avez-vous déjà abattu un arbre? Obtenez l'arbre de Choppa! Meurs arbre meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut là-bas $name! Rien… d'étrange… se passe ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
Traduction · da_dk
Hvert eneste værk her har brug for træ, og det er mit hverv at skaffe det! Endnu et træ fældet, mere træ til landsbyen! Et træ mere fældet, mere træ til landsbyen! $name, har du nogensinde fældet et træ før? Get to the Choppa tree! Dø, træ, dø! HAHAHA! Dø! Dø! Dø! Ha- Åh, hej der, $name! Der sker ... ikke noget mærkeligt ... her. Jeg vil ikke slå dig ihjel, men jeg er nødt til det ... Farvel, træ! Har du nogensinde undret dig over, hvorfor fældede træer flyder her, $name? Det er meget mærkeligt. Lige meget hvad jeg gør, så flyder de altid, og jeg er nødt til at hugge træet stykke for stykke opefter. Det er sådan en plage.
Référence · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut l'utiliser pour lire ses journaux. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Nice sapling over there.
Traduction · da_dk
Hej, $name! Tag ikke det! Træerne voksede godt denne gang, så det blev til mange stammer og planter. Jeg håber, landsbyen har brug for alle disse stammer. Det var et stort træ! Nu kan landsbyen bruge dets stammer. Se alle disse nye stammer og planter, jeg fik ved at fælde træerne! Flot lille plante derovre.
Référence · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, do you want to plant a sapling? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours, ils sont passés de ce petit arbre à devenir un arbre à part entière. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
Traduction · da_dk
Disse planter er så små, nogle gange kan jeg ikke tro, at de bliver så store. Du er så nuttet, lille plante, jeg glemmer næsten, at jeg fælder dig, når du bliver stor. $name, vil du plante en plante? Træer vokser så hurtigt her, på få dage går de fra denne lille plante til et fuldvoksent træ. At plante er det letteste arbejde, alt jeg skal gøre er at stille dem på jorden. Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og jeg fælder det.
Référence · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
Traduction · da_dk
Kun de fineste rustninger og våben!
Référence · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
Traduction · da_dk
Velkommen, velkommen! Jeg bringer dig de bedste sværd, du kan finde!
Référence · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. We are the last true Romans!
Traduction · da_dk
Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopels skønhed og magt. Vi er de sidste ægte romere!
Référence · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
Traduction · da_dk
Jeg kommer i alle farver hver dag! Vent, jeg er ikke inder.
Référence · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
Traduction · da_dk
Kom og se! Farver fra hele verden!
Référence · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
Traduction · da_dk
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? Hvad siger du til lækker souvlaki, $name?
Référence · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
Traduction · da_dk
Al den mad, du nogensinde har lyst til at spise!
Référence · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
Traduction · da_dk
Kom og køb de fineste byggematerialer! Mig og min ryg vil takke dig.
Référence · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
Traduction · da_dk
Sand, sten og mursten! Diorit og kvarts!
Référence · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
Traduction · da_dk
Jeg sælger værdifuldt håndværk og hellige varer, $name.
Référence · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
Traduction · da_dk
Kom og se toppen af romersk kunsthåndværk.
Référence · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau?
Traduction · da_dk
Helt ærligt, $name? Den her hud?
Référence · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
Traduction · da_dk
Smarte tæpper og klæder, ligesom de har i Konstantinopel!
Référence · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et de les fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois...attendez, est-ce de l'or? C'est? J'ai trouvé de l'or! OR! OR! Je suis riche! HAHA-oh, c'était juste du fer qui se reflétait sous un mauvais jour. Retour à l'extraction du fer et du charbon ... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
Traduction · da_dk
Mit hverv er at slå sten i stykker og bringe dem til at blive smeltet, og det er alt. Min arm gør ondt af at bruge denne hakke hver dag. En blok, to blokke, tre blokke, fire blokke, det ender aldrig. Bare det samme om og om igen. En blok, to blokke, tre — vent, er det guld? Er det? JEG HAR FUNDET GULD! GULD! GULD! Jeg er rig! HAHA — åh, det var bare jern, der spejlede sig i et dårligt lys. Tilbage til at bryde jern og kul ... Firs blokke, en og firs blokke, to og firs blokke, tre og firs blokke ... Hej! Hvordan bærer du så mange blokke og miner så hurtigt? Det tager mig timer at gøre det, du klarer på en dag. *Host* *Host*, jeg hader at arbejde med kul. I dette arbejde kræves der styrke og udholdenhed. Men ingen lægger mærke til det her ... Jeg er stolt af at være romersk borger og arbejde for det glorværdige rige, selv i dette hårde arbejde.
Référence · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez moi et mes moutons.
Traduction · da_dk
Hellige Boskokrator, vær venlig at velsigne mig og mine får.
Référence · fr_fr
Pour le Boskokrator!
Traduction · da_dk
For Boskokrator!
Référence · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
Traduction · da_dk
Min tro har holdt mig oppe … Hjælp mig med at opfylde min drøm, $name, og du skal blive belønnet …
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · da_dk
Mine bøger er blandt de bedste håndskrifter, der findes.
Référence · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
Traduction · da_dk
Hvorfor gjorde Gud mig til en af sine mest værdsatte tjenere? Som patriark må jeg lede bønnen. Jeg forstår de besværligheder, Han har. Han forstår de besværligheder, patriarker har. Min landsby har brug for svar fra Gud!
Référence · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Yawn* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
Traduction · da_dk
Alle har brug for søvn, især når man er leder af en landsby. *Gab* Jeg kan ikke lede præster, når jeg er træt.
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village se rapprocher de Dieu.
Traduction · da_dk
Skønhed er at se sin landsby komme nærmere Gud.
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · da_dk
Mine bøger er blandt de bedste håndskrifter, der findes.
Référence · fr_fr
Assez craft! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
Traduction · da_dk
Nok smedet! Jeg trænger til vin! Jeg trænger til en tår for at få inspiration! Enhver god smed skal have en tår sidst på dagen. Smedearbejde gør mig tørstig efter vin.
Référence · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
Traduction · da_dk
En god smed må bede en gang imellem. Hvorfor gjorde Gud mig til smed? Bønnen er en vigtig del af romersk håndværk. Han forstår de besværligheder, smede har.
Référence · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de craft pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
Traduction · da_dk
I morgen smeder jeg flere smukke ting! Jeg er færdig med at smede for i dag. Måske drømmer jeg om at smede verdens bedste værktøjer!
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · da_dk
Jeg vil høre, om nogen har brug for, at jeg laver noget. Jeg håber, landsbyen sætter pris på mine værktøjer.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · da_dk
Du kan ikke fælde træer uden en økse! Jeg smeder fantastiske økser. Romerske økser er blandt verdens bedste! Skovhuggerne har brug for os til at smede deres økser. Hvordan smeder du dine økser, $name?
