Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · da_dk
Lav modgiften.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · da_dk
Jeg må gå til $wife_villagername$ for at få en modgift.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · da_dk
Bring modgiften til $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · da_dk
Vil du have, at jeg dør?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · da_dk
Jeg vidste, at $wife_villagername$ kunne hjælpe mig! <$miner_villagername$ drikker modgiften.> Jeg kommer altid ud i ulykker, og $wife_villagername$ redder mig altid...
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at bringe modgiften til $miner_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · da_dk
Modgift
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · da_dk
Jeg må bringe modgiften til $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · da_dk
Hej! Er du en købmand? Leder du efter en god handel?<ret>Det er hårdt at tjene til livet i handel. Køb billigt, sælg dyrt. Hahaha!<ret>Og dog er selv en bonde mere respekteret end mig. Men jeg har planer om at handle med nye landsbyer, luksushandel! Jeg mangler bare et startlager.<ret><ret>Jeg har brug for to diamanter og otte guldbarrer. Kan du sælge mig dem?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · da_dk
Du forstår dig ikke på handel!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · da_dk
Godt, meget godt... Det passer mig fint! Doumo arigatou! Mange tak!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · da_dk
Den ærgerrige købmand
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · da_dk
Det er min kusine $girl_villagername$s fødselsdag i dag. Vil du give hende denne kage?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · da_dk
Det er ikke pænt!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · da_dk
Tak.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · da_dk
Sød gave
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · da_dk
Er det kagen fra min fætter $startvillager_villagername$?
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · da_dk
Ingen kan lide mig...
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · da_dk
Tak! Tak! Tak!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · da_dk
Tillykke med fødselsdagen!
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · da_dk
Jeg må bringe denne kage til $girl_villagername$ i $startvillager_villagename$ til hendes fødselsdag.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · da_dk
Hej, du! Landsbyen har brug for en, der kan jage. Jeg ville selv have gjort det, men jeg har for travlt for tiden. Kan du hjælpe os?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · da_dk
Ærgerligt. Så må jeg finde en anden...
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · da_dk
Strålende. Ser du de køer derovre? 6 oksesteg og 6 stykker læder burde være nok.
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · da_dk
Jagten
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · da_dk
Var jagten god?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · da_dk
Det er skuffende, måske bliver du bedre med tiden...
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · da_dk
Ah! Pragtfuldt! Vi er meget taknemmelige for, at du hjalp os. Vi har ro for en stund.
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · da_dk
Du var alt for længe om det. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ husker det.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · da_dk
Vend tilbage med byttet
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · da_dk
Når du har 6 oksesteg og 6 stykker læder, så bring dem til $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · da_dk
Namaste, $name. Jeg har hørt, at du er en pålidelig mand og en ven af vor kultur, og jeg har en levering af kostbare varer. Den smukke Rani $rani_villagername$ i $rani_villagename$ har bestilt ædelstene hos mig til sine smykker. Vil du bringe dem til paladset? Det ligger $rani_distance$ mod $rani_direction$ herfra. Du kan beholde to af ædelstenene som belønning.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · da_dk
For farligt for dig, formoder jeg?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · da_dk
Vis ikke disse diamanter frem!
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · da_dk
Levering af juveler
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · da_dk
Endelig. Jeg kunne ikke holde ud at vente længere. $startvillager_villagername$ ville ikke have set mig vred.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · da_dk
Du bliver trampet ned af Rajaens elefanter!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · da_dk
Jeg må prøve dem!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at aflevere diamanterne til Rani $rani_villagername$ i tide. Dit omdømme hos den indiske civilisation er faldet.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · da_dk
Aflever diamanterne
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · da_dk
Jeg må bringe diamanterne fra $startvillager_villagername$ til Rani $rani_villagername$ i $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · da_dk
Min kone har hørt af landsbyboerne, at vandet fra landsbyens brønd gør børnene syge. Tag denne spand og bring mig en prøve.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · da_dk
Jeg må advare dig, det næste jeg beder dig om, bliver mere risikabelt.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · da_dk
Skynd dig... før flere børn bliver syge.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · da_dk
Den mærkelige beretning
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · da_dk
Bringer du mig vandet?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · da_dk
Jeg advarer dig, næste gang du beder om min hjælp, husker jeg det, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · da_dk
Tak! Nu kan jeg finde kilden til problemet.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at bringe vandprøven fra $startvillager_villagername$ til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · da_dk
Vandprøve
