Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · da_dk
Tal med pandit'en
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · da_dk
$name, der er en sidste ting, jeg må bede dig om. Jeg ved fra modige indiske opdagelsesrejsendes beretninger, at denne nye verden er stor — i de første år efter ildens nat, der bragte os hertil, rejste mange unge indere langt for at finde kendte kyster, men forgæves. De så heller ingen bjerge værdige til navnet, der kunne måle sig med Himalayas storhed. Jeg har tænkt meget over det og er nået til én slutning: himlen her synes lige så uendelig som over Ganges' sletter, men skyerne er altid lave, og vi ser aldrig fugle over dem. Kan det være, at alt, hvad der er ovenover, kun er illusion? Du må selv forvisse dig om det og se, om der overhovedet er noget over skyerne.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · da_dk
Du kan bruge træet som udgangspunkt for din klatring, hvis det hjælper dig.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · da_dk
Verdens grænser
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · da_dk
Hvad så du fra toppen af din bestigning, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · da_dk
Så der er en grænse, der ligger omkring tredive mænds højde over havets overflade... Er denne verden en kopi af vor, skabt af en sygelig gud eller dæmon? $name, vi må få det bekræftet. Se, om verden også er endelig nedad, eller om vi blot lever på en tynd skive jord, der svæver i intet.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · da_dk
Aflæg rapport
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · da_dk
Jeg må gå så højt op, jeg kan, og aflægge rapport til Sadhuen.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · da_dk
Hvad fandt du så i dybet, min tapre opdagelsesrejsende?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · da_dk
Så stenen dér er så hård, at den er en uoverkommelig hindring. Og du siger, at vi her igen finder et mål nær tredive mænds højde. Der er for megen symmetri, $name, til at det kan være naturligt. Det er umuligt, og dog...<ret><ret>Jeg har intet andet at bede dig om for nu. Jeg må tænke og meditere over disse oplysninger, indtil jeg forstår dem. Kom tilbage senere, så jeg kan dele mine resultater med dig, om Herre Ganesha bringer mig oplysning.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · da_dk
Aflæg rapport
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · da_dk
Jeg må grave ned i dybet, så længe det er muligt, og aflægge resultatet til Sadhuen.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · da_dk
Jeg har bedt og håbet på svar, og guderne hviskede mig nogle ord af visdom. Men jeg er ikke vis nok til at se virkeligheden, kun til at skimte enkelte sider af den.<ret><ret>$name, jeg er for træt til at tale nu. Jeg har skrevet alt, hvad jeg vidste, i dette pergament. Tag det, og hav min velsignelse, om den kan hjælpe dig i din søgen efter viden. Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig mere nu. Du får brug for langt større visdom end den, en gammel Sadhu som jeg ejer.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · da_dk
Jeg gemmer denne bog, indtil du skifter mening.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · da_dk
Jeg har skrevet dette pergament på mit folks hellige sprog, sanskrit, som kun få pandit'er stadig behersker. Men jeg vidste, at du ville forstå det alligevel. Må gudinden vejlede dig, selv om du ikke kan høre hende.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · da_dk
Sadhuens bog
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · da_dk
Din første opgave bliver ganske enkel. Jeg har brug for at samle et herbarium af de vigtigste planter heromkring. Jeg ville selv gøre det, men jeg har aflagt et løfte om at blive nær dette træ i endnu tre måner, så jeg må bede dig om at tage dig af det.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · da_dk
Jeg vil meditere i dit fravær.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · da_dk
Planteprøver
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · da_dk
Jeg bad om oplysning, mens du arbejdede.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · da_dk
Disse prøver bliver til stor nytte. Jeg beder til gudinden i dit navn, $name.<ret><ret>Jeg ser også, at du fandt opgaven for nem. Vid, at intet nyttigt arbejde er beskidt eller utaknemmeligt. Og vid også, at jeg fornemmer behovet for sværere arbejde i fremtiden.<ret><ret>Kom tilbage, når du har hvilet dig lidt.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · da_dk
Bring planterne tilbage
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · da_dk
Jeg må bringe lokale planter tilbage til Sadhuen.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · da_dk
Vi må studere de vigtigste landskaber i denne nye verden. Vi begynder med skovene; du må åbne dit sind for stedet og udforske det om natten. Vær der ved solnedgang, og bliv til solopgang.<ret><ret>Jeg behøver vist ikke minde dig om, hvor farligt det er ude om natten, men guderne vil våge over dig. At have et sværd ved hånden ville også være en god idé — jeg har bemærket, at den vel forberedte kriger nyder bedre guddommelig beskyttelse.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · da_dk
Jeg vil meditere i dit fravær.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · da_dk
Udforsk skoven
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · da_dk
Hvordan var din nattevandring? Nærmer du dig oplysningen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · da_dk
Du siger, det var uroligt? Det var at forvente, og dog synes du at have mødt mere modstand end ventet. Der er endnu meget, vi ikke forstår ved denne verden. Giv mig tid til at tænke, før jeg ser, om jeg skal give dig en ny opgave.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · da_dk
Aflæg rapport
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · da_dk
Jeg må udforske skoven om natten, som Sadhuen har bedt om.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · da_dk
Jeg har grublet længe over dit uheld i skoven, og dog undviger oplysningen mig. Disse groteske karikaturer af mennesker adskiller sig fra alt, hvad jeg har hørt om i vor svundne verden, og jeg fatter hverken deres eksistens eller formål. Der findes dog gamle fortællinger om dæmoner i visse hinduistiske skrifter, der kunne minde om dem. Min ensomme tilværelse forhindrer mig i at besidde så kostbare pergamenter, men du burde kunne finde dem i en indisk landsby.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · da_dk
Jeg har afgjort brug for mit eget bibliotek... En sadhus liv har sine ulemper.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · da_dk
Hinduistiske bøger
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · da_dk
Jeg har bedt længe, mens du var på rejse, $name. Jeg håber, du fandt pergamenterne uden besvær.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · da_dk
Du bedrøver mig.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · da_dk
Tak, $name. Nu må jeg studere disse bøger en tid. Gå og meditér, og kom tilbage, når du har fundet indre fred.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · da_dk
Bring bøgerne tilbage
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · da_dk
Jeg må bringe bøgerne tilbage til Sadhuen.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · da_dk
Så du har mødt den vise Sadhu? Du må være beæret over at arbejde med en sådan hellig mand!<ret><ret>Jeg overdrager ham naturligvis straks de bøger, han har brug for. Du burde også læse dem. Forudsat selvfølgelig, at du kan læse sanskrit.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · da_dk
Vover du at afslå en opgave fra Sadhuen selv?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · da_dk
Og hils Sadhuen fra mig!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · da_dk
Tal med pandit'en
