Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · da_dk
Som medlem af en modstanderbystat tilbage på Jorden arbejder denne bandit på at vælte det nuværende mayaflertal i dette land.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · da_dk
Denne kvindelige bandit er lige så voldelig og lovløs som sine mandlige ligemænd.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · da_dk
Mayaernes livsform hvilede på handel mellem bystater, og disse landsbyer er ingen undtagelse. Denne mand rejser verden rundt på jagt efter nye varer til at hjælpe sin landsby.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · da_dk
Denne mayahandlende sælger et bredt udvalg af fødevarer, herunder lækker majs, wah og masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · da_dk
Denne handlende fremviser sine lagre af dyrevarer og våben for at hjælpe sine kunder med at overleve i denne verden.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · da_dk
Denne omvandrende shaman sælger varer fra dræbte monstre, afgørende for ofre til guderne.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · da_dk
Mayaminearbejderen bruger sine dage på kunstfærdigt at udvinde en næsten umulig mængde sten fra et lille hul i jorden.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · da_dk
Ikke mange kan bearbejde obsidian så godt som denne fyr, og han bruger sine færdigheder godt ved at fremstille obsidianredskaber og læderrustning.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · da_dk
Landsbylederens velhavende og fornemme kone. Hun bruger sin tid på at fremvise sine smykker og sladre med andre kvinder.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · da_dk
Mayaerne nedfældede deres historie og begivenheder med stenudskæringer, og denne mand er blevet oplært i at skære sten til et billede, der vil holde i århundreder.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · da_dk
Det primære bindeled mellem guderne og folket. Shamanen gør sit bedste for at sikre en rigelig høst og beskyttelse for landsbyen gennem ofre og slagtofre.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · da_dk
Landsbyshamanens kone; hun bistår ham i hans forsøg på at formilde guderne.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · da_dk
Denne tapre kriger er betroet landsbyens tryghed, og han stopper ved intet for at holde sin landsby sikker, selv om det betyder at holde modstanderlandsbyer i skak.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · da_dk
Engang en blomstrende mølle, er dette nu lidt mere end en tom skal.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · da_dk
Denne lille mine blev forladt for længe siden, efter at dens malmårer løb tør.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · da_dk
Et udkigssted oprettet af en lokal herre; det er for længst blevet forladt og glemt.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · da_dk
En storslået normannisk katedral til den nye verden, tegnet af en berømt arkitekt på grundlag af Abbaye aux Hommes i Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Katedralens alter.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den sydlige del af katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den nordlige del af katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den sydlige del af katedralens kor.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den nordlige del af katedralens kor.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · da_dk
En skriftestol, hvor præsterne lytter til pilgrimmes bekendelser.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · da_dk
Hovedkvarteret for Den Nye Verdens Orden.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · da_dk
Katedralens kuppel, der hæver sig over skibet.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · da_dk
Katedralens rige bibliotek, fyldt med hellige og verdslige tekster.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den sydvestlige del af katedralens skib.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den nordvestlige del af katedralens skib.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den sydøstlige del af katedralens skib.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Den nordøstlige del af katedralens skib.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · da_dk
Det mægtige orgel, hvorfra kirkemusikken stiger op under messerne.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · da_dk
Et sæt kirkebænke, der er nok til, at hele menigheden kan sidde ned.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Katedralens store portal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · da_dk
Prædikestolen, hvorfra biskoppen kan tale til sin flok.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · da_dk
Katedralens sydlige tårn, der hæver sig over markerne.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Katedralens nordlige tårn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Katedralens sydlige tværskib.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · da_dk
Katedralens nordlige tværskib.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · da_dk
Skatkammeret, hvor katedralens rigdomme opbevares.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · da_dk
Centrum af en normannisk religiøs landsby, der giver et hjem til abbeden og hans hjælper.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · da_dk
Alkymistens hjem, hvor han sover, når han ikke forsøger at ødelægge universet med sine eksperimenter.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · da_dk
En lærling-alkymists værksted, hvor han udfører sine eksperimenter, der grænser til kætteri.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · da_dk
En mystisk anomali, helt sikkert ikke af normannisk oprindelse.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · da_dk
Landsbyens arkiver holder styr på indbyggerne og deres aktuelle opgaver.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · da_dk
Landsbysmedens værksted, dedikeret til fremstilling af våben og rustninger.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · da_dk
Bageriet er der, hvor det legendariske normanniske brød bages.
