Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · da_dk
En normannisk baron, der er blevet skurk, og som holder sig for sig selv i sit slot, omgivet af sine mest betroede soldater.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · da_dk
Loyalitet over for hans baron og en god løn har overbevist denne soldat om, at et liv i kriminalitet virkelig er det bedste liv.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · da_dk
Denne unge pige kan lide at bruge sine dage på at lege, lære og se frem til at vokse op og blive en produktiv normannisk landsbyboer.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · da_dk
Glaspustere skaber alle former for pragtfulde glasmosaikker ved hjælp af glas og farver.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · da_dk
Vagter er soldater, der bruger deres tid på at holde deres normanniske landsmænd fri for fare, selv hvis det betyder at gå i offensiven en gang imellem.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · da_dk
En handels- og forretningsmand, der er betroet ledelsen af en landsby. Hvis nogen her forstår markedernes og finansernes kompleksitet, er det ham.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · da_dk
Urtekræmmeren dyrker blomster og forvandler dem til farver og arbejder for at give verden lidt mere kulør.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · da_dk
Mens vikaren tager sig af arbejdernes åndelige behov, tager værten sig af deres følelsesmæssige behov gennem fade med cider.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · da_dk
Værtinden underholder arbejdere, soldater, købmænd og pilgrimme på den bedste måde, hun ved, gennem ciderens kraft, naturligvis!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · da_dk
Kroværtens kone laver mad og brygger cider til de trætte rejsende, der vandrer ind på hendes kro, og giver dem styrke til endnu et eventyr.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · da_dk
Kroværten på denne ensomme kro bruger sin tid på at lave cider og fortælle kedelige historier om sin tid i hæren til rejsende, der gider lytte.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · da_dk
Ridderen hersker med jernhånd og gør alt, hvad han kan, for at holde sine undersåtter i ave og godt forsvaret.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · da_dk
Denne smukke og yndefulde frue bruger sin tid på at tale blandt bønderne, væve gobeliner og beklage sig over sin uduelige mand.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · da_dk
Som leder af et kloster beliggende væk fra normanniske landsbyer holder han sit fællesskab sikkert og retskaffent.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · da_dk
Alene i sin træhytte fælder han utrætteligt tømmer, mens han drømmer om en god flaske calva og dampende varme indvolde.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · da_dk
Denne hærdede skovhugger er specialiseret i fyrretræer fra koldere skove.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · da_dk
Denne møller har placeret sin mølle ved en å, men desværre væk fra andre landsbyboere.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · da_dk
Ensomt er livet for en minearbejder, hvis mine er oppe i bjerget... Men en dag finder han guld, det ved han bare!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · da_dk
Under sin abbeds strenge vejledning lever denne munk et liv i stilhed og bøn. For nu, i det mindste.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · da_dk
Hun laver mad, hun bygger, hun giver selskab til sin mand i deres ensomme hus.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · da_dk
Denne efterkommer af normanniske vikinger bruger sin imponerende økse til at fælde træer - det meste af tiden.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · da_dk
En dygtig stenhugger, hvis byggefærdigheder gør det normanniske vidunder muligt.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · da_dk
Denne præst har til opgave at holde vidunderets arbejdere ved godt mod og tæt på Gud.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · da_dk
Denne købmand handler med sine varer mellem landsbyer i håb om at hjælpe sine normanniske landsmænd med at få alt, hvad de behøver, gennem snedige handler.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · da_dk
Denne købmand sælger normannisk kunst og farver, i tilfælde af at du skulle have brug for lidt mere normannisk udsmykning rundt om i dit hus.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · da_dk
Denne købmand sælger normannisk mad, som indvolde og boudin noir, den perfekte mad til ethvert voksende normannisk samfund.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · da_dk
Denne købmand sælger et udvalg af blomster og spirer til dem, der ønsker lidt mere natur i deres liv.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · da_dk
En købmand fra et fjernt land. Han forlod sit hjem i Danmark for at vandre i vildmarken og forfølge en karriere med at handle med magiske genstande til dem med nok denarer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · da_dk
Denne købmand sælger en samling af normanniske våben og rustninger til dem, der kunne bruge lidt normannisk håndværk til at holde sig sikre.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · da_dk
Denne købmand sælger uld i alle farver og sigter mod at lyse sine kunders liv op.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · da_dk
Stenminedrift er ikke ligefrem et smukt eller prestigefyldt job, men et, der er afgørende for udviklingen af enhver normannisk landsby.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · da_dk
Denne munk hjælper med at vedligeholde klosteret sammen med abbeden, ofte ved at hjælpe med at styre regnskaberne, handle med rejsende og holde troen stærk blandt landsbyboerne.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · da_dk
Som medlem af Ridderordenen har denne lykkeridder trænet hele sit liv i krigskunsten og er IKKE en, man skal lægge sig ud med, da han bærer den fulde tyngde af normannisk magt.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · da_dk
Denne troens mand bærer den prestigefyldte titel "Kapellan for Ridderordenen" og fungerer som ordenens moralske rygrad.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · da_dk
Denne ydmyge normanner driver en flok grise sammen med sin kone og opdrætter og slagter dem for deres lækre kød.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · da_dk
Som svineavlerens kone hjælper hun med at drive gården og dens husdyr.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · da_dk
En af de mange troende, der vandrer gennem den nye Notre-Dames haller i håb om at finde en tættere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · da_dk
Den kristne tro er en kernedel af enhver normanners liv, og denne præst gør sin pligt ved at udbrede Guds ord blandt befolkningen.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · da_dk
Den foged, der er betroet ledelsen af dette landbrugssamfund. Han bor sammen med sin kone i sin luksuriøse herregård.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · da_dk
En fårehyrde, der har viet sit liv til at vogte en flok får og forsyne landsbyen med uld og fårekød.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · da_dk
Som hyrdens kone ved hun, at et lykkeligt får er et produktivt får. Hun hjælper sin mand med at passe flokken.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · da_dk
Den normanniske smed skaber et bredt udvalg af værktøjer, våben og andre metalgenstande, der holder en landsby kørende ordentligt.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · da_dk
Notre-Dames øverste gejstlige. Føl dig ikke flov, hvis du troede, han var biskoppen.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · da_dk
Væveren er en håndværker, der har viet sit liv til at arbejde med uld og farver for at skabe smukke tæpper til at udsmykke normanniske bygninger.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · da_dk
Som rygraden i ethvert samfund har de ydmyge normanniske hustruer til opgave at holde landsbyboerne mætte, rejse bygninger, transportere varer og sørge for, at den normanniske levevis er mulig i denne nye verden.
