Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · da_dk
En dyb brønd, hvorfra man kan hente det vand, der skal til for at dyrke majs.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · da_dk
Mayalandsbyboerne taler om en tabt guldalder, men selv i dag imponerer deres arkitektoniske evner. De mestrer måske ikke jern, men deres stenarbejdsfærdigheder er uden lige, og de fremstiller en lækker kakaobaseret drik!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · da_dk
Ringere kulturer ser måske dette som et brunt farvestof, men det er så meget mere for mayaerne: hovedingrediensen i den hellige Cacauhaa-drik.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · da_dk
Bygget op omkring en hellig boldbane fokuserer denne mayalandsby på landbrug og fremstillingen af unikke mayaretter til at brødføde kongen.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet mayafolkets tillid.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · da_dk
Omkring en mægtig pyramide fokuserer denne mayalandsby på krigsførelse og fremstillingen af unikke mayavåben og -rustning til forsvar mod modstanderlandsbyer.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · da_dk
Med et stort observatorium i sit centrum specialiserer denne mayalandsby sig i handel og skabelsen af genstande og udsmykninger til at formilde guderne.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · da_dk
I stand til at lave udstyr i en snæver vending kan denne landsbybo forvandle sten og læder til sværd og rustning.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · da_dk
Han bliver en stor kriger en dag, selv om han har lidt opvækst tilbage først.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · da_dk
Mens mayaerne normalt spiste kalkuner, ligner høns nok til, at denne maya kan udføre sit job med at skaffe kød til landsbyen.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · da_dk
Leder af en militær mayalandsby; høvdingen gør sit bedste for at sikre sin landsbys tryghed i denne fjendtlige og bizarre verden.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · da_dk
Kakao var en yderst vigtig handelsvare for mayaerne, og denne mand har viet sit liv til dyrkningen og høsten af disse særlige bønner.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · da_dk
En landsby kræver redskaber, og denne mayalandsbybo har færdighederne til at fremstille en række stenredskaber til landsbyen.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · da_dk
Denne landsbybo har den vigtige opgave at forvalte landsbyens majsmark, så hans medlandsbyboere ikke sulter.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · da_dk
Denne pige vil en dag vokse op til at blive et værdifuldt aktiv i sit fællesskab.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · da_dk
Leder af den agrare mayalandsby. Denne konges kongerige er måske ikke vidtstrakt, men det betyder ikke, at hans magt ikke er absolut.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · da_dk
Leder af den religiøse mayalandsby; denne hersker gør sit bedste for at holde sit folk i gudernes gunst.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · da_dk
Denne mayabonde arbejder hårdt for at forsørge sin familie med sin lille, isolerede gård.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · da_dk
Sammen med sin mand dyrker denne mayakvinde afgrøder på deres lille jungelgård.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · da_dk
Denne mayashaman har valgt at bo i junglen for bedre at studere den naturlige verden.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · da_dk
Denne mayakvinde arbejder sammen med sin shaman-mand i junglen.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · da_dk
Selv om det ikke er lige så vigtigt for mayaerne som sten, har denne skovhugger stadig den vigtige opgave at fælde træer og levere brænde. Hvordan skulle landsbyboerne ellers koge sten?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · da_dk
En banditsøn uden værdi. Hans familie havde måske en god grund til at vende sig til banditteri, men intet er fastslået på nuværende tidspunkt.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · da_dk
Som medlem af en modstanderbystat tilbage på Jorden arbejder denne bandit på at vælte det nuværende mayaflertal i dette land.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · da_dk
Denne kvindelige bandit er lige så voldelig og lovløs som sine mandlige ligemænd.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · da_dk
Mayaernes livsform hvilede på handel mellem bystater, og disse landsbyer er ingen undtagelse. Denne mand rejser verden rundt på jagt efter nye varer til at hjælpe sin landsby.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · da_dk
Denne mayahandlende sælger et bredt udvalg af fødevarer, herunder lækker majs, wah og masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · da_dk
Denne handlende fremviser sine lagre af dyrevarer og våben for at hjælpe sine kunder med at overleve i denne verden.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · da_dk
Denne omvandrende shaman sælger varer fra dræbte monstre, afgørende for ofre til guderne.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · da_dk
Mayaminearbejderen bruger sine dage på kunstfærdigt at udvinde en næsten umulig mængde sten fra et lille hul i jorden.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · da_dk
Ikke mange kan bearbejde obsidian så godt som denne fyr, og han bruger sine færdigheder godt ved at fremstille obsidianredskaber og læderrustning.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · da_dk
Selv om de måske er bønder, er de landsbyens livsnerve. Nogen må bygge bygningerne og passe afgrøderne.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · da_dk
Landsbylederens velhavende og fornemme kone. Hun bruger sin tid på at fremvise sine smykker og sladre med andre kvinder.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · da_dk
Mayaerne nedfældede deres historie og begivenheder med stenudskæringer, og denne mand er blevet oplært i at skære sten til et billede, der vil holde i århundreder.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · da_dk
Det primære bindeled mellem guderne og folket. Shamanen gør sit bedste for at sikre en rigelig høst og beskyttelse for landsbyen gennem ofre og slagtofre.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · da_dk
Landsbyshamanens kone; hun bistår ham i hans forsøg på at formilde guderne.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · da_dk
Denne tapre kriger er betroet landsbyens tryghed, og han stopper ved intet for at holde sin landsby sikker, selv om det betyder at holde modstanderlandsbyer i skak.
