Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · da_dk
En særlig bygning, hvor shamanen kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · da_dk
Et hjem for den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · da_dk
Værkstedet tilhørende den inuitiske håndværker, der har specialiseret sig i våben og rustning.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · da_dk
En ynkelig undskyldning for en hytte bygget af ynkelige undskyldninger for inuitter, der blev tvunget i eksil for at tage mere end deres rimelige del, for ikke at bekymre sig om fællesskabets vel eller for hændeligt drab.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · da_dk
En mark, hvor køer kan lide at strejfe omkring.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · da_dk
Udskærerens hus, hvor hun laver sine udskæringer og kedler.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · da_dk
Hovedbygningen i en stor inuitisk landsby, der fokuserer på alle aspekter af livet og trives med det.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · da_dk
En gård til at dyrke kartofler.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · da_dk
En gård til at dyrke hvede.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · da_dk
Et sted, hvor den inuitiske madtilbereder kan skabe sine lækre, men tvivlsomme retter.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · da_dk
Et hjem for den inuitiske madtilbereder.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · da_dk
Denne lund er måske et af de få steder, hvor inuitterne kan få træer til at vokse.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · da_dk
Inuitter har upåklagelig gæstfrihed, men besøgende bør sørge for at hjælpe fællesskabet på en eller anden måde under besøget.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · da_dk
Et hjem for jægere; nogle jægere opdrætter hunde til at hjælpe med jagten.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · da_dk
Et hjem for jægere.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · da_dk
En stenmand brugt under inuitiske jagter for at skræmme byttet mod jægerne.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · da_dk
Denne sø vrimler med fisk, der bare venter på at blive fanget af en dygtig fisker.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · da_dk
Der er rigeligt med fisk her, og fiskeren, der bor her, nyder at fiske meget. Nogle gange fanger de endda hval!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · da_dk
En særlig bygning, hvor en shaman kan kommunikere med og formilde hjælpsomme ånder. Shamanerne her har forladt deres landsby for bedre at kommunikere med disse nye ånder.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · da_dk
Fordi den boende inuit fokuserer så meget på sit håndværk, er dette hjem mesterligt og smukt udsmykket.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · da_dk
En gammel sneiglo i forfald, der måske engang blev brugt af inuitiske jægere under en jagt eller bare af en tilfældig inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · da_dk
En gammel bjælkehytte i forfald, der ser ud til engang at have været brugt af inuitter i fortiden.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · da_dk
En gammel bjælkehytte i forfald, der ser ud til engang at have været brugt af inuitter i fortiden.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · da_dk
En sø rig på fisk, hvorpå en faret vild inuit har bygget et hjem.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · da_dk
Hjem for en faret vild inuit, der forlod sin landsby, fordi han ikke længere kunne hjælpe fællesskabet.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · da_dk
Jægere bygger midlertidige hjem, når de jager. Jagter kan vare uger og atter uger.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · da_dk
Et rart, solidt hjem, som en inuitisk håndværker er flyttet ind i.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · da_dk
Et rart, solidt hjem, som en inuitisk skovhugger er flyttet ind i.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · da_dk
Dette majestætiske hus er hjem for en faret vild inuitisk træarbejder.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · da_dk
Skovhuggerens hjem; denne inuit opsøger og genplanter træer. På den frosne tundra er træer normalt svære at finde.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · da_dk
I denne nye verden har inuitterne fundet handlende, folk der vil bytte varer for mønter; denne bygning er beregnet til dem.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · da_dk
Denne animistiske offercirkel fungerer også som det inuitiske arkiv og viser alle landsbyboeres placering og opgaver.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · da_dk
Midtpunktet i en inuitisk landsby drevet af en betroet spiller.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · da_dk
En simpel animistisk offercirkel, som spilleren kan bruge som lejrplads eller rive ned og bygge noget andet.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · da_dk
Et simpelt ly med grundlæggende faciliteter til at få spilleren sikkert gennem natten eller rive ned og bygge noget andet.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · da_dk
En simpel lund af stor størrelse, hvor spilleren kan dyrke sine egne træer eller rive den ned og bygge noget andet.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · da_dk
Et stort hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · da_dk
Et mellemstort hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · da_dk
Et lille hus, som spilleren kan bede om at få bygget at bo i.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · da_dk
Pas på! Isbjørne vides at bo her!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · da_dk
En iglo bygget af sand af nogle meget farne vild inuitter, der besluttede at slå sig ned og stifte familie.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · da_dk
Landsbyshamanens hus, prydet med pyntegenstande og feticher, der hjælper ham med at kommunikere med hjælpsomme ånder.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · da_dk
Midtpunktet i en inuitisk religiøs landsby, en der står som et offer til ånderne for at sikre succes i den ubarmhjertige vildmark.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · da_dk
Et hul i jorden, som tørvelæggeren og hans familie kalder hjem. Hvor ellers kan man få nok jord til tørv end et hul i jorden?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · da_dk
Midtpunktet i den inuitiske jagtlandsby; den inuit, der bor her, garver alt læder, du giver ham, til brugbar hud.
