Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
Traduction · da_dk
v1;0;Nå, skønne, hvad laver du i aften? v2;40;$targetfirstname, jeg har jo allerede sagt det: jeg er lovet bort til en anden!
Référence · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
Traduction · da_dk
v1;0;Hvor er vi? Det er ikke noget sted, jeg har set før. Det ligner det samme, men føles anderledes. v2;30;Shamanerne siger, at vi er i det velsignede land med de hjælpsomme ånder; derfor er her så fantastisk!
Référence · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
Traduction · da_dk
v1;0;Hvor er alle karibuerne? Jeg savner karibukød. v2;30;Vi har været på mange jagter, men ingen har fundet en eneste karibu. v2;60;Vi har dog fundet masser af noget, der ligner bison! v1;60;Ad, jeg hader bison; karibu er bedre. v2;90;Så spis fisk; det har vi masser af.
Référence · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
Traduction · da_dk
v1;0;Der er ikke meget at lave heromkring. v2;30;Det er godt, fredeligt. v1;60;Og kedeligt ... v2;75;Du kunne grave et hul eller bygge en sne-iglo! v1;110;Min egen sne-iglo?!
Référence · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
Traduction · da_dk
v1;0;Har du hørt, hvad de ældre siger om de høje, tynde og uhyggelige folk? v2;30;At de er Skyggefolket? Det ved jeg nu ikke ... v1;60;Det giver mening, ikke? Hvis vi virkelig er i et velsignet land, ville de være forvredne på den måde! v2;90;Men hvis vi er i et velsignet land, hvorfor er Skyggefolket så overhovedet her? v2;120;Åh ... øh, det ved jeg ikke ...
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg elsker duften af kød, der bliver tilberedt hos madlavningskonen. v2;30;Det ved jeg nu ikke; jeg foretrækker normalt mit kød råt, det ændrer smagen. v1;60;Hej, jeg kan godt lide den ændrede smag!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg har forbedret mine evner igen. v2;30;Du er hurtigt på vej til at blive en stor jæger! v1;90;Synes du virkelig det?
Référence · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
Traduction · da_dk
v1;0;De japanere ved virkelig, hvordan man tilbereder fisk! v2;30;"Tilbereder" fisk? Du mener bare, at de tilbereder den, ikke? v1;60;Nej, jeg mener, at de serverer deres mad med alle disse forfinede metoder og smage. v2;90;Kan mad smage anderledes uden bare at være fordærvet? v1;120;Ja, du burde komme med mig næste gang, jeg besøger dem!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est beaucoup plus fort que le tien ! v2;30;Mon papa est le plus fort du village nounouille ! v1;60;Rêve toujours. Mon papa peut battre le tien en même pas deux minutes.
Traduction · da_dk
v1;0;Min far er meget stærkere end din. v2;30;Min far er den stærkeste i landsbyen, din fjols! v1;60;Bliv ved med at drømme. Min far kan slå din på under to minutter.
Référence · fr_fr
v1;0;Quand est-ce que l'aînée va t-il mourir ? v2;30;Je ne crois pas que nous avons besoin de faire ça ici, ce nouveau monde est bien plus accommodant ! v1;60;Je suppose... Mais c'est bizarre de toujours la voir en vie.
Traduction · da_dk
v1;0;Hvornår tager den ældre afsted for at dø? v2;30;Jeg synes ikke, vi behøver at gøre det her; denne nye verden er meget mere imødekommende! v1;60;Det er nok rigtigt ... men det er underligt at se hende stadig i live.
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime la neige. v2;42;C'est une bonne chose pour un inuit !
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg kan godt lide sne. v2;42;Det er en god ting for en Inuit!
Référence · fr_fr
v1;0;Je crois que nos magasins de viandes sont bientôt épuisés, Je déteste quand nous sommes à court de viande. v1;30;La viande n'est pas la même chose que les ragoûts... v2;60;Mais la plupart des ragoûts contiennent de la viande ? v1;90;Oui, mais ce n'est seulement pas la même chose...
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg tror, vores kødlagre er ved at slippe op; jeg hader, når vi løber tør. v1;30;Kød er bare ikke det samme som gryderetter ... v2;60;Men de fleste gryderetter har vel kød i sig? v1;90;Jo, men det er bare ikke det samme ...
Référence · fr_fr
v1;0;Beurk, regarde comment les bisons sont petits et chétifs ici. v2;42;Les marchands étrangers les appellent des , "vaches..?"
Traduction · da_dk
v1;0;Ad, se hvor små og svagelige bisonerne er her. v2;42;Den fremmede handelsmand kalder dem "køer ..?"
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu ce qui lui est arrivé après l'accident ? v2;30;Accident ou nous, tuer des gens est mal. v1;60;Oui, mais devions-nous l'exclure du village ? J'ai entendu qu'il est devenu fou. v2;90;Nous devions l'exclure ! Au moins ici il ne fait pas froid et il ne va pas mourir froid dehors. v1;120;Est-ce mieux ? Maintenant il est forcé à vivre seul !
Traduction · da_dk
v1;0;Har du hørt, hvad der skete med ham efter ulykken? v2;30;Ulykke eller ej, det er forkert at slå folk ihjel. v1;60;Ja, men var vi nødt til at smide ham ud af landsbyen? Jeg har hørt, at han er blevet vanvittig alene. v2;90;Det var vi nødt til! I det mindste er det ikke koldt her, og han fryser ikke ihjel derude. v1;120;Er det bedre? Nu er han tvunget til at leve helt alene!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai rencontré des personnes bizarres, ils se nomment les Normands ? v2;30;Oui les Normands sont biens mais ils ont besoin de beaucoup. v1;60;Que veux-tu dire ? v2;90;L'un deux est venu l'autre jour et j'ai vidé ma maison en lui donnant des affaires, il avait besoin de plus apparemment. v1;120;Pauvre homme.
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg mødte nogle mærkelige folk; de kalder sig selv normannere? v2;30;Ja, normannerne er gode nok, men de har sandelig brug for meget. v1;60;Hvad mener du? v2;90;En kom forbi forleden dag, og jeg tømte mit hus for at give ham ting; han havde tilsyneladende bare brug for mere. v1;120;Stakkels mand.
Référence · fr_fr
v1;0;Est-ce qu'il neige ? v2;30;Ca ressemble à de la neige, mais je n'ai pas l'impression que ce soit froid.
Traduction · da_dk
v1;0;Sner det? v2;30;Det ligner sne, men det føles ikke koldt.
Référence · fr_fr
v1;0;Penses-tu que la chasse va être bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'on a. v1;60;Les saisons n'ont aucun sens ici.
Traduction · da_dk
v1;0;Tror du, jagten bliver god i år? v2;30;Hvem ved, med det vejr vi har haft. v1;60;Årstiderne giver ingen mening her.
Référence · fr_fr
v1;0;J'envie les chamans, je souhaiterais parler aux esprits comme ils le font. v2;30;Tu peux voir pour le chaman puisse t'apprendre ? v1;60;Peut-être... Mais certains esprits sont effrayants. v2;70;C'est vrai, il y aura toujours d'effrayants esprits auxquels il faut faire attention.
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg misunder shamanerne; jeg ville ønske, jeg kunne tale med ånderne, som de gør. v2;30;Du kunne jo spørge, om shamanen vil lære dig det? v1;60;Måske ... men nogle ånder er uhyggelige. v2;70;Rigtigt, der vil altid være uhyggelige ånder, man skal passe på.
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis si fatigué, cette journée ne passe pas assez vite...
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg er træt, dagen går ikke hurtigt nok ...
Référence · fr_fr
v1;0; Cet endroit est bizarre, il est rempli de gens étranges. v2;30;Tu veux dire des gens comme $name ? v1;60;Eh bien $name est seulement une personne, je veux dire tous les autres.
Traduction · da_dk
v1;0; Dette sted er underligt, det er fuldt af mærkelige folk. v2;30;Du mener som $name? v1;60;Tja, $name er jo bare én person; jeg mener alle de andre.
