Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · da_dk
At smede våben er så meget mere fornemt end at fremstille værktøj!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · da_dk
Jeg drømte om, at jeg skulle giftes med en prins ...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · da_dk
Nu vil jeg hvile mig. Jeg har arbejdet siden i morges. Jeg er træt.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · da_dk
Det bliver svært at bære så meget træ hjem.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · da_dk
Det ser ud til, at jeg kommer til at bruge mit liv på at fælde disse træer.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · da_dk
Nu vil jeg samle alt træet sammen.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · da_dk
Jo flere træer jeg planter, jo lettere bliver livet senere.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · da_dk
Da jeg var yngre, drømte jeg om at blive en stor kriger ...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · da_dk
Nu vil jeg hvile mig. Jeg har arbejdet siden i morges. Jeg er træt.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · da_dk
Jeg er lige kommet fra skoven.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · da_dk
Alt er dyrket af min familie, dybt inde i skoven.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · da_dk
Fred være med dig, broder!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · da_dk
Se Persiens herligheder!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · da_dk
Det er hårdt at rejse for en gammel kvinde.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · da_dk
Hjemmelavet mad til sultne rejsende!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · da_dk
Hvis jeg ikke tager mig af templet, hvem skal så?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · da_dk
Måtte du leve længe.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · da_dk
Hinduistisk arkitektur er berømt over hele verden. Når jeg er færdig med dette, bygger jeg et rødt fort.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · da_dk
Se, hvor godt disse mursten brænder i ilden.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · da_dk
Hvor mange mursten skal vi bruge for at bygge et hus?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · da_dk
Solen er stærk, de tørrer hurtigt i dag.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · da_dk
Lad mig se, et ton mursten, to ton sten ...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · da_dk
Jeg har fået nok af vegetarkarry! Jeg hader høns. De larmer og duer ikke til andet end at blive spist.
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · da_dk
Hvordan skal jeg bære al denne mad alene?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · da_dk
Ligegyldigt hvor meget du skaffer til denne familie, er det aldrig nok!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · da_dk
Alt ender altid i godsejerens hus.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · da_dk
Børnene elsker rasgullaer.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · da_dk
Skulptur er kunsten af huller og buler.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · da_dk
Alle bruger mit værktøj, og alligevel ser alle ned på mig.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · da_dk
Nok leg, det er tid til at arbejde.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · da_dk
Sejren bliver vores. Nederlag til fjenderne! Alle, grib til våben!
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · da_dk
Mor siger, det ødelægger tænderne, men det smager så godt!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · da_dk
At dyrke afgrøder hele dagen virker så kedeligt. Jeg vil have et liv fyldt med eventyr!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · da_dk
Byggeri ser ud til at være alt for meget arbejde for mig.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · da_dk
Min mor laver de bedste rasgullaer.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · da_dk
Sikke nogle stærke arme!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · da_dk
Jeg elsker at lege i mudderen.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · da_dk
Kære gud, lad høsten blive god denne gang. gud, du er vores eneste håb.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · da_dk
Det er tid til at besøge templet igen.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · da_dk
Goddag, $name-ji! Det er meget varmt i dag. Hvordan går det? Hvilke nyheder har du? Har alle det godt derhjemme? Hvorfor regner det ikke? Kommer du fra den anden side af havet?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · da_dk
Takket være den megen regn denne gang bliver høsten god.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · da_dk
Denne gurkemejehøst får mine hænder til at blive gule.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · da_dk
Jeg holder af at se vores murere udføre sådanne værker.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · da_dk
Hvis det regner kraftigt, bliver høsten god i år.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · da_dk
Trods alt har alle brug for gurkemeje.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · da_dk
Handlen er afsluttet, kom endelig igen.
