Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · da_dk
I denne velanlagte lund dyrkes akacier, der tjener som det primære brændsel til de kejserlige ovne.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · da_dk
I denne lille lund dyrkes akacier, selv om bysantinerne ikke bryder sig om træets farve.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · da_dk
Huset tilhørende den husbygger, der skaber boliger til de husløse. Af overlegen bysantinsk kvalitet, tilføjede han.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · da_dk
I arkivet vises alle landsbyboernes private oplysninger. Hvis landsbyboerne kunne læse, kunne denne bygning udløse en revolution.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · da_dk
Dette ensomme bysantinske vagttårn er en manifestation af Roms krav på magt.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · da_dk
Denne mark dyrker gulerødder. Der er ikke mere at sige om den.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · da_dk
Ikke så stor som en hel kirke, men den lokale præst forsikrede, at man opnår den samme frelse ved at deltage i en gudstjeneste her.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · da_dk
Et stolt monument, der langsomt vokser mod himlen og nærmere Gud. Det tjener som centrum for religiøse landsbyer.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · da_dk
Kammeret indeholder en seng og udstyr til at huse en munk og holde ham beskæftiget.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · da_dk
Dette kammer indeholder en seng og udstyr til at huse endnu en munk og holde ham beskæftiget.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · da_dk
Helligdommen er kirkens midtpunkt. Området bag ikonostasen er forbeholdt de gejstlige.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · da_dk
Stedet at gå hen, hvis du er en af landsbyens seje unge.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · da_dk
Lageret opbevarer værdifulde relikvier og bøger og giver de gejstlige et sted at male fresker og ikoner.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · da_dk
Hvorfor nøjes med en lille helligdom?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · da_dk
Dette hus har en væv til at væve fint tøj, tæpper og ikoner. Da purpur ikke er nok, dyrkes mælkebøtter til gult farvestof.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · da_dk
Gården består af et stort hus og en silo, så man kan redde hveden fra mus, som endnu ikke er set i denne verden.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · da_dk
Fisk, blæksprutter og snegle dukker magisk op i denne dam. Bysantinerne finder anvendelse for dem alle.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · da_dk
Midtpunktet i militære landsbyer. På personlig anmodning fra centurionen forsøger arkitekten at efterligne de theodosianske mure.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · da_dk
Smedjens særlige indretning gør det muligt at fremstille stridskøller og rustning af det berygtede bysantinske blå stål.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · da_dk
Op til fire soldater finder deres hjem i kasernen. Vær advaret: soldaterne forsvarer landsbyen for enhver pris.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · da_dk
De bysantinske damer kunne slippe af sted med at plante tulipaner her, hvis det ikke var for jer blomstertyvende unger.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · da_dk
Dette hus er et personligt "tak" fra Ticlon for at hjælpe os med Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · da_dk
Kroen huser lokale handlende, der holder landsbyens økonomi i gang.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · da_dk
Den rødmende beboer kunne ikke forklare, hvorfor vagttårnet er mindre end de omgivende træer.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · da_dk
Midtpunktet i handelslandsbyer. Dette tæt sammenbyggede torv giver en sikker havn for både handlende og landsbyboere.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · da_dk
Arkivet i et kastron bygges oven på baronens hus for at sikre, at hans bygning er den højeste.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · da_dk
At de handlende nyder en levestandard, der ligner baronens, understreger handelens betydning for ham.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · da_dk
Den venstre fløj af landsbyens store marked, der huser udenlandske handlende. Der er intet progressivt over den.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · da_dk
Den højre fløj af landsbyens store marked, der huser udenlandske handlende. Der er intet konservativt over den.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · da_dk
Livet i ensomhed fjerner enhver distraktion fra bønnen. Sørg for at have knæene dækket under besøget!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · da_dk
I denne lille lund dyrkes graner, primært til at brænde træet.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · da_dk
Udenlandske handlende besøger dette marked for at sælge deres sjældne varer.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · da_dk
I dette hus og værksted udfører murermesteren sine mirakler med diorit og kvarts.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · da_dk
Minen er fyldt med en næsten ubegrænset forsyning af sten og diorit. Nok til, at arbejderen må hjælpe til fra tid til anden.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · da_dk
Et vagttårn, der viser, at de omkringliggende lande kun tilhører Rom.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · da_dk
Blandt de mest almindelige menneskelige forposter, du finder i landene. Men der er noget mærkeligt ved denne her.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · da_dk
Hvad er det for et kætteri?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · da_dk
Oliven samles her for at blive presset til denne middelhavsspecialitet med mange anvendelser.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · da_dk
Bysantinerne bragte deres mest berømte træ med ind i denne nye verden.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · da_dk
En smuk lille park, der fremviser en landsbys rigdom.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · da_dk
Bygget for at lede skibe i en verden, der har mistet kundskaben om at bygge skibe.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · da_dk
I denne velanlagte lund dyrkes graner, som bruges til de bysantinske bygningers indre.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · da_dk
I denne lille lund dyrkes graner, da bysantinerne simpelthen elsker træets farve.
