Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · da_dk
v1;0;$targetfirstname, min søster, jeg undrer mig stadig over, hvorfor du vil giftes med det fjols. v2;30;Fordi jeg elsker ham! v1;60;Og nu hedder du $targetlastname! $targetlastname! Det er et grimt navn! v2;90;Hey! Vær ikke så ond! Det er dig, der startede skænderiet. v2;110;Du har drukket!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · da_dk
v1;0;$targetfirstname, min bror! Det er godt at se dig! v1;30;Jeg har lige genfundet mit gamle træsværd! v1;50;Husker du det? v2;80;Vent, er det ikke det sværd, far gav os? v1;110;Det er det! Husker du vores kampe med det? v2;140;Hvordan skulle jeg kunne glemme det? Jeg har stadig nogle ar. v2;170;Mens jeg tænker på det ... v2;200;Det var grusomt af vores far at give os ét eneste sværd til to! v2;240;Han vidste, at vi ville slås om det! v1;270;Og han havde ret! v2;300;For du beholdt det!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · da_dk
v1;0;Har du hørt skovhuggerens hemmelighed? v2;30;Nej, hvad er der galt med ham? v1;60;Det ser ud til, at han samler æbler og sælger dem til de normannere! v2;90;Det er umuligt! Og han beholder pengene? v1;120;Naturligvis!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · da_dk
v1;0;Har du hørt om denne baron i nabolandsbyen? v2;30;Ja, er det den, hvis kone blev fundet myrdet? v1;60;Netop! Min mand har lige fortalt mig, at baronen selv dræbte hende! v2;100;Hvad ... ? v2;130;Jeg vidste altid, at han ville gøre det! v2;150;Men ingen troede mig.
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · da_dk
v1;0;Har du nogensinde tænkt over, hvordan det ville være, hvis vi var i krig? v1;30;Der findes mænd, som er klar til at kæmpe for vores fædreland! v1;55;Jeg beundrer dem! v2;80;En krig ville være frygtelig. v2;110;Du taler som en soldat. v2;140;Men du har en mand! v1;170;Men han er en doven og fordrukken én!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · da_dk
v1;0;Min mand siger, at en baron snart vil besøge vores landsby! v2;30;Hvorfor skulle han komme her? v2;40;Han er en mægtig, indflydelsesrig og frygtindgydende mand ... v1;70;Hvad? Kan du lide den slags mænd? v2;100;Indrøm dog, at de er tiltrækkende!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · da_dk
v1;0;Der er en kvinde med dårligt ry i nabolandsbyen! v1;20;Det lader til, at nogle mænd fra vores landsbyer er taget hen for at se hende! v2;60;Frygteligt! Jeg må spørge min mand! v1;90;Min ser uskyldig ud. Men jeg er ikke sikker på din, min kære! v2;120;Jeg håber, han også er det. Han har godt af at være det.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · da_dk
v1;0;Jeg elsker at se børnene lege! v1;20;Det giver mig altid lyst til at få et barn! v2;50;Er du sikker på, du har råd til det? v2;70;Børn ruinerer os! v1;100;Vær ikke bekymret for det! Min mand har mere end nok penge.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · da_dk
v1;0;Min kære, din mand er en drukmås! v2;15;Hvor vover du at sige det? v1;45;Din mand kom fuld hjem til os i nat! v1;70;Han sagde, at han ville giftes med et får. v1;100;Og at det ville blive en kæmpe bryllupsfest! v1;130;Vær sød at få styr på din mand. v1;150;Det er virkelig pinligt. v2;180;Godt, godt, jeg skal nok straffe ham! v2;210;Ingen vin!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · da_dk
v1;0;Dit brød er så lækkert! Hvad er din hemmelighed? v2;30;Bare lidt sukker tilsat dejen. v1;60;Virkelig? Ikke andet? v2;90;Ikke andet! Du vil se forskellen.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · da_dk
v1;0;Hvem var den mand, du så i går nat? v2;30;Hvilken mand? v1;40;Manden, der sneg sig ud af dit vindue! v1;45;Tro ikke, at jeg ikke så det! v2;60;Hvor vover du ... ? Jeg er og forbliver altid trofast mod min mand. v1;80;Ja, ja. Jeg ville sige det samme, hvis jeg var i dit sted. v2;110;Det er ikke sandt! Spred ikke rygter om mig.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · da_dk
v1;0;Disse nye køkkenredskaber er fantastiske! v2;30;Ja, det er så meget lettere at lave mad med dem! Det er skønt! v1;60;Tusind tak til smedene og håndværkerne, der fandt på sådan noget! v2;90;Ja! Derfor er jeg stolt af at være romer.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · da_dk
v1;0;Jeg er misundelig på de rige folk. v1;20;De har så smukke silkeklæder! v2;50;Det er virkelig ikke retfærdigt. De gør intet og får alligevel de bedste ting.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · da_dk
v1;0;Da jeg var lille, ville jeg være opdagelsesrejsende. Opdage nye lande og møde nye, fascinerende folk. Men nu? Jeg er fastlåst i denne lille landsby langt fra alt. Jeg vil rejse ud og opdage nye egne! v2;30;Men du finder ikke større forskelle i de andre landsbyer. Vi er stort set alle ens. v1;60;Jeg taler ikke om landsbyer. Jeg taler om købstæder, eller endda om en by! v2;90;En by? Du taler om Konstantinopel? v1;120;Ja! Hjertet af vores glorværdige rige. Det er verdens største vidunder! v1;150;Der bor over fem hundrede tusind mennesker dér, kan du forestille dig?! v2;180;Det lyder umuligt. Fem hundrede tusind mennesker på ét sted? Det giver mig drømme!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder? v2;30;Du er pragtfuld, min kære. Alt klæder dig! v1;60;Men jeg er ikke så smuk som dig! v2;90;Åh, det er ikke sandt, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder? v2;30;Du er en skønhed. Alt klæder dig, min kære $targetfirstname! v1;60;Men jeg er ikke så smuk som dig! v2;90;Det er sandt. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder, $targetfirstname? v2;30;Jeg synes, dine gamle klæder klædte dig bedre. v1;60;HVAD? v2;70;Nej ... Nej! Du er smuk! Jeg elsker disse nye ... ting!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · da_dk
v1;0;Nå, kan du lide min nye kjole? v2;30;Den gamle var pænere. v1;60;HVAD? v2;70;Hey, $targetfirstname, det er bare min mening. v1;90;Du er da i det mindste ærlig!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · da_dk
v1;0;Jeg gad vide, hvad der er sket med Konstantinopel? v2;30;Jeg tror, den er kommet med os til dette land. v1;60;Hvorfor tror du det? v2;90;Jeg boede nær den by, og jeg er kommet hertil. v1;120;Det er sandt, men så mange mennesker bor der, vi burde have hørt om den. v2;150;Den er måske meget langt væk. v1;180;Ja, men Konstantinopels glans er så stor, at selv kineserne må have hørt om den. v2;210;Sig ikke, at du tror på de rygter om Kina? v1;240;Jeg tror, en del af det er sandt. v2;270;Men Kina er så hemmelighedsfuldt, at man ikke kan være sikker på noget. v1;300;Der er også så meget mystik om, hvorvidt Konstantinopel er her, at man ikke kan vide det. v2;330;Sandelig, men selv hvis Konstantinopel ikke er her, må vi udvide og beskytte det romerske rige. v1;360;Det er jeg enig med dig i! v2;390;Måtte Rom være evig!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · da_dk
v2;0;Kan du købe mig en ny dukke? Alle har en ny undtagen mig ... v1;30;Hvad er det magiske ord? v2;60;Kan du være SØD at købe mig en ny dukke? v1;90;Godt, men du må love ikke at svare igen længere! v2;120;Jeg lover det!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · da_dk
v1;0;Hej, smukke, kan du lide mig? v2;20;*klask* v2;25;Du er gift.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · da_dk
v1;0;Hej, du ser virkelig godt ud i dag, $targetfirstname! v2;30;Tak! v1;60;Selv tak, min kære!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · da_dk
v1;0;Hej, $targetfirstname, ønsker en skønhed som dig ikke en hjælpsom mand som mig? v2;40;Du er gift, og det er jeg også. v2;60;Jeg tror, du ikke er særlig trofast! Jeg fortæller det til din kone! v1;75;NEJ — det gør du ikke — v1;85;Jeg er ikke ham, du tror, jeg er hans onde tvilling! v2;120;Selvfølgelig er du det, den samme onde tvilling, der altid er fuld!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · da_dk
v1;0;Hvordan går det med din rolle som husmor? v2;30;Godt, godt, jeg er bare lidt ked af det. v1;60;Åh nej, hvad er der sket? v2;90;Min mand råbte ad mig. v1;120;Hvordan kan han gøre det, foran en sådan skønhed? v2;150;Tak, fordi du muntrer mig op, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · da_dk
v2;0;*uff* v1;30;Går det, $targetfirstname? v2;50;Ja, jeg er træt af arbejdet. v1;70;Må jeg hjælpe dig? Måske vil du have det bedre? v2;90;Sandelig! Tusind tak!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · da_dk
v1;0;Hvordan går det? v2;30;Alt vel, og hos dig? v1;60;Også, tak fordi du spørger! v1;75;Men jeg kan se, at der er noget, der plager dig! v2;90;Der er — ingenting. v1;110;Sig det! v2;130;Det er bare, at mit liv er så kedeligt her. v2;160;Jeg ville virkelig ønske, jeg havde besluttet at tage til byen, da jeg var ung.
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · da_dk
v2;0;Hvad skal man gøre, hvis man kan lide en pige? v1;30;Give hende komplimenter og være sød ved hende. v2;60;Nej! Det kan jeg ikke! Hvad vil de andre så tænke om mig? v1;90;Hvis du virkelig elsker nogen, så er du ligeglad med, hvad de andre tænker.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · da_dk
v1;0;Hveden gror virkelig godt i år, og det gør vinrankerne også. Storartet, ikke? v2;30;Jo, det ser sådan ud: Vi må takke det forunderlige vejr, vi har her. v1;60;Som om jeg gav noget for det!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · da_dk
v1;0;Det er tid til, at jeg lærer dig at føre et hjem. v2;30;Skønt! Hvor begynder vi? Må jeg lave souvlaki? Pleeease! v1;60;Vis mig først, hvordan du gør rent ordentligt. v2;90;Okay, men du viser mig så, hvordan man laver souvlaki bagefter, lover du? v1;120;Jeg lover det.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · da_dk
v1;0;Lidt tidligere talte jeg med en bysantinsk handlende, og han fortalte mig om landsbyer langt borte i sneen. v2;30;Landsbyer i sneen?!? v1;60;Ja, de kaldes "inuitter". v2;90;Inuitter? Sikke et mærkeligt navn ... Hvordan ser de ud? v1;120;Den handlende fortalte mig, at de ikke tror på penge. v2;150;De tror ikke på penge?! Hvordan kan de så leve? v1;180;De deler bare tingene ligeligt. Det gør handel med dem ret vanskelig ... v2;210;Stakkels handlende ... Men nu er han da tilbage i det romerske rige, langt fra de barbarer! v1;240;Det er jeg enig med dig i! Det romerske rige er det bedste sted at handle!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · da_dk
v1;0;Det er altid en glæde at se vores lille landsby? v2;30;Sandelig! Vi har arbejdet så hårdt på at bygge den. v1;60;Det er som derhjemme, ligesom før vi kom hertil. v2;90;Det er vores hjem nu, det må vi acceptere. v1;120;Det er vores hjem, denne samtale har fået mig til at acceptere det.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · da_dk
v1;0;Min far er stærkere end din. v2;30;Forkert! Min far er den stærkeste i landsbyen! v1;60;Nej! Min far er den stærkeste i hele riget! v2;90;Umuligt, min far er den stærkeste i verden! v1;120;Jeg er sikker på, at min far kan slå din med én hånd! v2;150;Gå hen og gør din far klar til en kamp!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · da_dk
v1;0;Piger duer ikke til noget.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · da_dk
v1;0;Har du set min dukke? Jeg kan ikke finde den ... v2;30;Giv mig mit sværd tilbage, så får du den at se igen. v1;60;Du har kidnappet den! Tyv!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · da_dk
v1;0;Bæhhh … Bæhhh … v2;30;Hold op med det! Du tilkalder ham, når du gør det! v1;60;Å, Boskokrator, jeg bygger dig et helligt sted … v2;90;Ti stille! Ved du ikke, hvad der sker i sagnet? v1;120;$targetfirstname, du tuder som et lille barn! Det er ingenting! Bare et sagn!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · da_dk
v1;0;Husker du det sidste tordenvejr, vi havde? v2;30;Sandelig! Næsten hele vores høst blev ødelagt. Naturen kan være voldsom, ikke? v1;60;Voldsom er én ting. Jeg blev næsten ramt af lynet! v2;100;Var du ikke i ly? Du ved da, hvor farligt det er at være udendørs i et tordenvejr? v1;120;Man lærer af sine fejl.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · da_dk
v1;0;Jeg har det ikke godt ... v2;30;Hvad er der i vejen? Er du syg? v1;60;Nej, j-j-jeg kom lige til at huske en d-d-dårlig oplevelse. v2;100;Du virker virkelig berørt. Er du sikker på, du ikke er syg? v1;120;Sikker, j-jeg er bare b-bange. v2;150;Nå, hvad er der så? v1;180;Under det sidste tordenvejr gik jeg uden for l-l-landsbyen, og jeg vidste, jeg ikke kunne nå tilbage før stormen var ovre. Jeg gemte mig under et træ. v2;210;Du satte dit liv på spil uden for landsbyen! Du kunne være død! v1;240;Tja, jeg var i live. Men lynet ramte et svin. Og det s-svin ... jeg så det rejse sig på sine bagben og gå som os, det angreb mig m-m-med et skinnende sværd! v2;290;Det, du siger, giver ingen mening. Det må have været et mareridt. v1;320;Det var sandt! Sandt! Sandt! Sandt! v2;350;Du er gal. Gå hen og drik lidt vin, og fald til ro. v1;380;J-jeg vil gøre det. M-måske t-trøster det mig.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · da_dk
v1;0;Jeg keder mig, det er altid det samme her. v2;30;Det er da i det mindste fredeligt. v1;60;Intet særligt for en afsides landsby som vores!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · da_dk
v1;0;Det er altid en fornøjelse at se vores hyggelige lille landsby, ikke sandt? v2;30;Selvfølgelig, vi har arbejdet hårdt!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · da_dk
v1;0;Har du hørt om den normanniske landsby i nærheden? v2;30;Det er ikke godt, jeg husker, at de angreb Syditalien, før vi kom hertil. v1;60;Lad os håbe, de ikke angriber os. v2;90;Lad os håbe.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · da_dk
v1;0;Det er altid en glæde at se vores lille landsby, ikke sandt? v2;30;Sandelig! Vi har arbejdet så hårdt på at bygge den. v1;60;Det er som derhjemme, ligesom før vi kom hertil. v2;90;Det er vores hjem nu, det må vi acceptere. v1;120;Det ved jeg, jeg accepterer det med tiden ...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · da_dk
v1;0;Vores bygninger er så smukke, det er altid en glæde at se vores arbejde! v2;30;Mayaerne rejser også meget smukke bygninger. v1;60;Modsig mig ikke med dine mærkværdigheder. Vores bygninger er de smukkeste! v2;90;Hmm ... v1;100;Forræder! Har du ingen ære over for dit fædreland?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · da_dk
v1;0;Vi romere kan være stolte af det, vi har bygget. v2;30;Sandelig! Alt, hvad du ser, er vores værk! v1;60;Det mægtigste rige i verdens historie! v2;90;Andre nationer må knæle for vores glans! v1;120;Det skal de! Vi er herskerne!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · da_dk
v1;0;Det romerske rige skal igen herske over verden! v2;30;Det vil vi nå! v1;60;Alt bliver bedre derefter! v2;90;Ja! v1;100;Ære være riget! v2;110;Skål!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · da_dk
v1;0;Det bliver regn. Snart. v2;30;Jeg kan mærke det også. v1;60;Mærkeligt. Det er altid det samme antal dage mellem hver byge. v2;100;Synes du også det? v2;125;Livet er underligt her, ikke sandt? v1;155;Det er sikkert!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · da_dk
v1;0;Har du hørt om seldsjukkerne, siden vi kom hertil? v2;30;Nej, tror du, de er kommet med os? v1;60;Jeg tvivler. v2;90;Jeg går ud fra, at vi får nye fjender her også. v1;120;Vi har stadig normannerne at tage os af. v2;150;Tja, vi er romere! Vi kan let nedkæmpe disse banditter, A ROME! v1;165;To Rome!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · da_dk
v1;0;Husker du den vognmand, som vi var så vilde med, da vi var små? v2;30;Selvfølgelig, min søster. Vi var hans største beundrere! v1;60;Jeg gad vide, hvad der er blevet af ham. v1;90;Jeg har aldrig hørt mere til ham ... v2;120;Han er nok faldet til ro i en landsby som vores, har fået sig en kone og børn. v1;150;Bref, jeg ville gerne se ham af og til! v2;180;Også jeg!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · da_dk
v1;0;Jeg håber, vi ikke skal ud og slås med barbarer igen. v2;30;Hvad? Vi er soldater, det er vores kald at gå ud og slå barbarer ihjel! Hvorfor melde sig i hæren, hvis du ikke kan lide at kæmpe? v1;60;Jeg troede, det ville være let at være soldat — slå nogle uhyrer ihjel og en barbar en gang imellem. Men nu, når jeg slår en ihjel, ser jeg på hans ansigt og tænker: "Måske burde vi ikke slå dem ihjel." v2;120;Du tænker for meget! Gå ud og slå barbarer ihjel for Rom. Ellers slår de os ihjel og ødelægger vores hjem! Det er kun vilde. v1;150;Har du mødt de folk, du vil massakrere? Nej! De er måske anderledes, end vi er blevet fortalt. v2;180;Sandt nok, de er måske endnu værre. v1;210;Jeg tror ikke, du forstår mine bekymringer. v2;240;Jeg er soldat, ikke filosof. Du burde gå hen og bede, du har tydeligvis brug for guddommelig hjælp. v1;270;Jeg har allerede prøvet, og jeg har intet modtaget. Mine slutninger har ikke ændret sig. v2;300;Hvad? Så er du tydeligvis kætter! Gå tilbage og bed, indtil du igen kan gå ud og slå barbarer ihjel! v1;330;Måske ønsker Gud ikke, at jeg gør det! v2;360;Jeg tror snarere, at Gud ønsker, du går på pension ...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · da_dk
v1;0;Ah ... Souvlaki, den eneste og sande gode føde! v2;30;Hvis bare I mænd havde samme kogetalent som os kvinder ... v1;60;Vi vil gerne lave den selv! v2;100;Virkelig? Og hvordan tilbereder du den så? v1;130;Øh ... Du lægger fisken — nej, lammekoteletterne — i ovnen, og så, øh ... v2;190;... Og så lægger du lidt feta på en pind. I kan virkelig ikke lave mad!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · da_dk
v1;0;Jeg elsker solskinsdage! v2;30;Hvem gør ikke det?
