Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
134 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · da_dk
Man kan ikke dyrke jord uden landbrugsredskaber! Jeg smeder fantastiske landbrugsredskaber. Romerske landbrugsredskaber er blandt verdens bedste! Bønderne har brug for os til at smede deres redskaber. Hvordan smeder du dine landbrugsredskaber, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · da_dk
Du kan ikke mine uden en hakke! Jeg smeder stærke hakker. Romerske hakker er blandt verdens bedste! Minearbejderne har brug for os til at smede deres hakker. Hvordan smeder du dine hakker, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · da_dk
Du kan hverken bygge eller grave uden en skovl! Jeg smeder slidstærke skovle. Romerske skovle er blandt verdens bedste! Arkitekterne har brug for os til at smede deres skovle. Hvordan smeder du dine skovle, $name?
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · da_dk
Udfordr ikke skæbnen, mit barn.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · da_dk
Bøj dig for mig ...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · da_dk
Din tjeneste skal blive belønnet, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · da_dk
Endelig er jeg blevet romersk borger!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · da_dk
Det romerske rige er under angreb! Til våben! Barbarerne er her! Forsvar vores landsby for enhver pris!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · da_dk
Jeg sværger, disse druer faldt af sig selv!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · da_dk
En dag vil jeg besøge Konstantinopel og se, hvordan rigtige romerske bygninger ser ud!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · da_dk
Jeg prøvede vin engang, det er ulækkert.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · da_dk
De voksne burde holde op med at spilde lækre druer på at lave den frygtelige vin af dem!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · da_dk
Jeg vidste det! En rig høst!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · da_dk
Det romerske rige er stort, og vores landsby er den største. Vores landsby skylder sit lederskab tak for al sin storhed. Vi romere har de bedste ledere og de bedste folk.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · da_dk
Tid til at hente lidt frisk romersk vin! Jeg trænger til en tår. Vinen vil skylle mine sorger væk. Vidste du, at romersk vin er den bedste i verden? Det er længe siden, jeg sidst tog mig en tår.
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · da_dk
I dag kommer et skib. Det ved jeg. Et kedeligt arbejde, men jeg får da løn.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · da_dk
Jeg tror, jeg går ud og leger. Jeg går ud og leger nu. $name! Vil du lege med mig? Jeg vil løbe!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · da_dk
Jeg vejledes af den hellige Fader. Å, Herre, himmelfødte og barmhjertige. Mændene tilbeder, klerikerne synger! Hil, jomfrunymfe! Å, hellige Maria, store sejrrige hærfører! Du, som frelser mig fra det onde, jeg takker dig ... Folket vil bede for dig i evighedernes evighed, amen.
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · da_dk
Hvis jeg ikke sover, kan der ske ulykker. Jeg er træt. Jeg går hjem for at sove. Jeg tror, jeg går i seng.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · da_dk
Forstyr mig ikke, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · da_dk
Dette skyggefulde sted er bare perfekt … Jeg kunne blive under dette træ hele dagen …
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · da_dk
Goddag, $name! Smuk dag, ikke sandt? Det bliver snart regn. Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel. Vi er ikke grækere, vi er romere. Vi er de sidste ægte romere. Bad dig i vores civilisations glans under dit ophold her. Velkommen til landsbyen, $name! Se! Det er $name! Vi er de sidste ægte romere. Sol dig i vores civilisations lys.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · da_dk
Jeg må slå denne barbar ihjel!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · da_dk
Han har ret! Ære være os! Vi kan besejre enhver! Ære være Gud og vor gudgivne leder!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · da_dk
Brødet dufter allerede dejligt ...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · da_dk
Jeg har på fornemmelsen, at vi får en rig høst i år.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · da_dk
Guds kærlighed er mit eneste ønske!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · da_dk
Jeg kommer med det samme!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · da_dk
Mange tak, god handel!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · da_dk
At lave mad er rigtig sjovt.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · da_dk
Den slags er det eneste, jeg kan udrette her.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · da_dk
Det er tid til at tage sig af min familie.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · da_dk
Min mand har endelig leveret sine ressourcer, som jeg sagde til ham.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · da_dk
Jeg kunne udrette så meget mere her, hvis jeg var en mand, hvis bare ... Vores opgave er at styre vores mænd.
