Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
61 segments
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg elsker solskinsdage! v2;30;Hvem gør ikke det? v1;60;Det gør jeg ikke. v2;120;Hvorfor dog? v1;150;Solen brænder min hud, jeg hader at være udendørs! v2;180;Du opfører dig som en zombie! v1;210;Måske er jeg en ...
Référence · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons nous débuter? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
Traduction · da_dk
v1;0;Vi har ikke vin nok i denne forbandede landsby! v2;30;Jeg er enig! Vi må anlægge flere vinmarker! v1;60;Og flere kroer! v2;90;Hvorfor åbner vi ikke vores egen kro? v1;120;God idé! Vi må planlægge det. v2;150;Men hvordan begynder vi? v1;180;Og vores koner bliver ikke glade for at høre det! v2;210;Pjat, at sælge romersk vin er altid en god undskyldning! v1;240;Udmærket! Vi må spare penge sammen. v1;270;Når vi har nok, kan vi nå vores mål! v2;300;Vi får hele rigets største kro! v1;325;Sandelig!
Référence · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
Traduction · da_dk
v1;0;God mad, gode våben, smuk kunst — det er det, der gør os til en nation! v2;30;Og fortrinlig vin!
Référence · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg er træt af min kone. Jeg må have en ny! v2;30;Hvem er ikke træt af sin? v1;60;Måske skulle vi forlade landsbyen for at lede efter nye hustruer! v2;90;Åh ja! Mayaerne og inderne har meget smukke kvinder, ved du? v2;140;Landsbyen er fortabt uden os. v2;160;Og glem ikke vores unger! v1;180;Arg! Vores børn! De ville ikke overleve uden far! v1;220;Men ... betyder det, at vi må blive her med vores kedelige liv? v2;255;Jeg tror, det er den bedste vej at gå.
Référence · fr_fr
v1;0;c'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
Traduction · da_dk
v1;0;Det er ret fascinerende at se, hvordan I ser på disse ikoner. v2;30;Selvfølgelig, det er stor romersk kunst! v1;60;Som alt, hvad vi gør. Se vores pragtfulde huse! v2;90;Og glem ikke vores glorværdige historie!
Référence · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
Traduction · da_dk
v1;0;Husker du den pige, som vi sloges om, da vi var unge? v2;30;Ja ... Det var en dårlig tid. Glad for, at det er forbi. v1;60;Jeg er glad for at høre dig sige det, for hun har lige fortalt mig, at hun stadig elsker mig! v2;90;Hvad? Løgner!
Référence · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
Traduction · da_dk
v1;0;Se det her svin, er det ikke nuttet? v2;30;AAAaaah! Forsvind! v1;60;Er du bange for grise? v2;80;N-nej! Selvfølgelig ikke! v1;110;Hahahahahaha! Hvor er det morsomt!
Référence · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
Traduction · da_dk
v2;0;Ahh ... Lækker souvlaki. Vil du have en bid? v1;30;*Knasch* v1;40;Tak! Jeg elsker souvlaki. v2;70;Hvem gør ikke det! v1;100;Har du nogensinde prøvet at putte lidt jord i din souvlaki? v2;140;... v2;150;Nej? v1;170;Jeg gør det indimellem ... Åh ... Det begyndte, da min souvlaki faldt ned i græsset sidste år ... Lækkert! v2;220;Hvad? Du taber din souvlaki i jorden og spiser den? Men, men ... ? v1;260;Men det smager virkelig godt! v2;280;Du er sindssyg.
Référence · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
Traduction · da_dk
v1;0;Jeg vil ride på et svin! v2;30;Hvorfor? v1;60;Det er sjovt! v2;80;Hvorfor pokker skulle du ride på et svin? v1;110;Bare fordi det er sjovt! v2;120;Du er splittergal.
Référence · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
Traduction · da_dk
v1;0;Drik ikke vin alene! v2;30;Det er bedre at drikke sammen! v1;50;Tak for vinen! v2;70;Skål!
Référence · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
Traduction · da_dk
v2;0;Av ... v1;30;Du ser ked ud af det! Hvad er der i vejen? v2;60;Jo, alle har et trækårde, undtagen mig. v2;80;De ville angribe mig! v2;100;Jeg har brug for, at du giver mig et, også! v1;120;Jeg ser, at du har brugt maling til dine sår og ar. Pænt forsøgt! v2;150;Det er lige meget. Vær sød at give mig et sværd! v1;180;Sværd er farlige. Du får intet!
