Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · cs_cz
Zlomený meč
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · cs_cz
Má žena $startvillager_villagename$ má pro mě meč. Přinesl jsi ho?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · cs_cz
Jak ode mě očekáváš pomoc v boji, když nemám meč?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · cs_cz
Děkuji, zase jsi zachránil den.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · cs_cz
Nedoručil jsi meč včas $knight_villagername$. Vesničané na to nezapomenou.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · cs_cz
Ztracený meč
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · cs_cz
$startvillager_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ chce, abys mu přinesl jeho nový meč.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · cs_cz
Buď zdráv, příteli $name! Našel jsem tuhle tapiserii ležet na poli. Můžeš najít toho, komu patří?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · cs_cz
Jsi hrozný! Žaluji tě mamince!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · cs_cz
Děkuji, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · cs_cz
Ztracená tapiserie
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · cs_cz
Ztratil jsem tapiserii! Nikdo ji neviděl?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · cs_cz
Něco skrýváš, já to vím.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · cs_cz
Děkuji, že jsi ji našel.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · cs_cz
Ztracená tapiserie
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · cs_cz
Najdi, komu tapiserie patří.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · cs_cz
Kácení stromů je opravdu tvrdá práce... Kdyby mi tak někdo přinesl láhev cideru!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · cs_cz
Nepočítej se mnou, až budeš potřebovat nějaké dřevo!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · cs_cz
Ach, to jsem potřeboval! Děkuji mockrát, dobrý člověče!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · cs_cz
Žíznivý!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · cs_cz
Kácení dřeva je tak tvrdá práce... Kdyby mi tak někdo přinesl láhev vína!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · cs_cz
Nepočítej se mnou, až budeš příště potřebovat dřevo!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · cs_cz
Ach, to jsem potřeboval! Mnohokrát děkuji, dobrý muži!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · cs_cz
Žíznivý!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · cs_cz
$name, slyšel jsi tu úžasnou zprávu? Velký architekt ze zemí východních Franků, proslulý Nicolas de Weilbourg, putuje po okolních vesnicích a hledá podporu pro stavbu velké katedrály, památníku naší víry v této nové a cizí zemi! Ač není Norman, mnohému z naší architektury se naučil od doby, kdy v Normandii hledá práci hodnou svého talentu.<ret><ret>Okolní páni a já jsme debatovali, kde má být tento div postaven – nedokáží přiznat, že vesnice $startvillager_villagename$ je jediným místem hodným takové památky. Snad bys nám mohl pomoci tuto patovou situaci prolomit a najít vhodné místo přijatelné pro všechny strany?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · cs_cz
To mě velmi rmoutí.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · cs_cz
Mnohokrát děkuji, příteli $name. Budeš potřebovat "hůlku přivolání" – můžeme ti ji prodat, pokud tuto mocnou relikvii ještě nevlastníš. Až najdeš vhodné místo, daleko od existujících osad a s dostatkem volného prostoru, použij ji tam k označení vybraného místa. Pak se ke mně vrať.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · cs_cz
Božská vize
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · cs_cz
Ach, příteli $name! Jsi spokojen s místem, které jsi vybral? Nemohu se dočkat, až uvidím Mistra Nicolase při díle!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · cs_cz
Máš pravdu, toto rozhodnutí se nesmí jen tak uspěchat. Vrať se, až si budeš jistý.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · cs_cz
Toto je vskutku skvělé místo. Jsem si jist, že Mistr začne velice brzy.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · cs_cz
Vybrané místo
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · cs_cz
Příteli $name, jsem poctěn, že tě konečně poznávám. Místo, které jsi vybral, je inspirovaná lokace!<ret><ret>Mohu tě požádat o další laskavost? Pro tento div budeme potřebovat hodně příspěvků. Čím více vesnic se zaváže nám pomáhat, tím rychleji stavbu dokončíme – jak můžeš vidět v panelu "příspěvky".<ret><ret>Byl bys ochoten vzít poutnickou hůl a vydat se do každé normanské vesnice, kterou najdeš, a rozšířit naši zprávu o započetí stavby?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · cs_cz
Nejsi muž víry, příteli $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · cs_cz
Vyhledej vůdce každé vesnice – jistě budou ochotni splnit svou povinnost před Bohem a mnou.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · cs_cz
Žádost o pomoc
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · cs_cz
Vítej, příteli $name!<ret><ret>Slyšeli jsme zprávy o velké katedrále, kterou vztyčuje proslulý architekt. Máš o tom nějaké novinky?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · cs_cz
Škoda.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · cs_cz
Skvěle! Jaké úžasné dílo! Vesnice $startvillager_villagename$ bude poctěna, že může přispět. Buď ujištěn, že od této chvíle budeme pravidelně přispívat na tuto velkou stavbu.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · cs_cz
Odpověď na výzvu
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · cs_cz
Příteli $name, obdrželi jsme zprávu, že dary by měly brzy dorazit! To výrazně zvýší rychlost, s jakou můžeme postavit tuto velkou katedrálu. Nedokáži ti dostatečně poděkovat!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · cs_cz
Nežádal jsem o nic dalšího!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · cs_cz
Děkuji ti znovu!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · cs_cz
Hlášení architektovi
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · cs_cz
Tahle sekera je k ničemu. Proč není žádný mayský řemeslník schopen vyrobit pořádnou sekeru? Byl bych o tolik produktivnější, kdybych měl lepší nástroj!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · cs_cz
Co se dá dělat, tak zpátky do práce.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · cs_cz
Tahle sekera je kouzelná! Snad ji vyrobil nějaký Bůh?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · cs_cz
Frustrovaný dřevorubec
