Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · cs_cz
Tvou přítomnost zde sotva trpíme. Jeden špatný krok a je s tebou konec.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · cs_cz
Vítej, příteli! Je dobré tě zase vidět.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · cs_cz
Tady na cizince hledíme s nedůvěrou, příchozí. Ale jednej s námi poctivě a najdeš tu pohostinné lidi.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · cs_cz
Ukázal ses být opravdovou potíží. Buď rád, že jsme tě ještě nevyhnali.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · cs_cz
Vítej! Klidně tu zůstaň a ukryj se před žhnoucím sluncem, cestovateli.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · cs_cz
Těšíme se, co jsi dnes přinesl! Něco nového?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · cs_cz
Druh poutník
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · cs_cz
Každý si na své životní pouti razí vlastní cestu a jsme rádi, že ses k té naší rozhodl připojit.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · cs_cz
Bůh tě k nám přivedl a jsme za to velmi vděční, příteli.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · cs_cz
Ach, příteli, je dobré tě zase vidět. Máš nějaké zajímavé příběhy?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Seldžuků. Půjdou za tebou kamkoli.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · cs_cz
Příští velký sultán
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · cs_cz
Ač někteří namítají, všichni víme, že není nikoho lepšího, kdo by naplňoval vůli Boží a tureckého lidu.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · cs_cz
Nechceme tu žádné potíže.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · cs_cz
Možná ses nenarodil jako Turek, příteli, ale pokud mohu soudit, jsi Seldžuk stejně jako každý jiný tady.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · cs_cz
Nemáme si co říct. Zmiz, než tě zabijeme.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · cs_cz
Vesničané si tě začínají oblibovat. Pokračuj a budeš mít přátele na celý život.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · cs_cz
Vážený spojenec
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · cs_cz
My Turci nejsme známí přílišnou důvěrou k cizincům, ale jsme více než šťastni, že tě můžeme nazývat jedním z našich nejbližších spojenců.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · cs_cz
Metla
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · cs_cz
Možná kdybys teď činil pokání, mohli bychom ti odpustit, ale myslím, že jsi zašel příliš daleko.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · cs_cz
Bůh ti žehnej, cizinče! Chovej se slušně a zůstaneme v dobrých vztazích.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · cs_cz
Prosím, přestaň nás obtěžovat. Jestli chceš dělat potíže, odejdi.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · cs_cz
Architekt
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · cs_cz
Platner
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · cs_cz
Řemeslná žena
L'original · fr_fr
Baron
La copie · cs_cz
Baron
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · cs_cz
Baronka
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · cs_cz
Chlapec
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · cs_cz
Centurion
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · cs_cz
Mlynář
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · cs_cz
Mlynářova žena
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · cs_cz
Rybář
L'original · fr_fr
Fille
La copie · cs_cz
Divka
L'original · fr_fr
Garde
La copie · cs_cz
Stráž
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · cs_cz
Hostitel
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
