Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · cs_cz
Okamžitě opusť naši vesnici, ty zmije!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · cs_cz
Měj se na pozoru, naši válečníci tě sledují.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · cs_cz
Buď zdráv, jako vždy je tvé zboží vítané.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · cs_cz
Druh v těžbě kamene
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · cs_cz
Jako my i ty zřejmě rozumíš tomu, jak těžit kámen, mohli bychom být přáteli.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · cs_cz
Příteli $name, opravdu jsi nám pomohl přivést nás do lepších časů.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · cs_cz
Velký bůh kamene
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · cs_cz
Víme, že nejsi z tohoto světa, ale dal jsi nám celé hory kamene. Musíš být bůh.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · cs_cz
Naši stavitelé říkají, že jsi nám vyměnil vysoce kvalitní kámen. Možná tě přece jen nebudeme muset hlídat.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Získal jsi důvěru a úctu všech Mayů. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · cs_cz
Opusť naše země. Tobě podobní naši kulturu nezneuctí.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · cs_cz
Příteli $name, naši šamani tě nyní pomazali za jednoho z nás.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · cs_cz
Zničil jsi náš způsob života a naše kameny, to nebude tolerováno.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · cs_cz
Příteli $name! Přinášejí časy změnu?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · cs_cz
Vynalézavý spojenec
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · cs_cz
Příteli $name, stal ses pro tuto vesnici cenným spojencem díky všem surovinám a službám, které jsi nám poskytl.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · cs_cz
Neviděli jsme nikoho s tvou barvou kůže, musíme být obezřetní.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · cs_cz
Přinesl jsi do naší vesnice zápach a nepořádek.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · cs_cz
Spojenec
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · cs_cz
V tomto podivném světě potřebuje každý spojence. Považuj nás za své, za veškerou pomoc, kterou jsi nám poskytl.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · cs_cz
Už jsme tě tu zahlédli a žádné slepice nezmizely. Pokračuj tak a vyjdeme spolu.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · cs_cz
Ach, příteli! Celá vesnice čekala na tvůj návrat.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · cs_cz
Druh objevitel
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · cs_cz
Hleďme, taky ses ocitl v tomhle světě bez návratu. Nu, můžeme tenhle nový kraj prozkoumat společně a vydělat na tom!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · cs_cz
Nejsme známí tím, že bychom snadno důvěřovali, ale ty, milý příteli, jsi nám ukázal, že ti můžeme věřit!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · cs_cz
Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Normanů. Půjdou za tebou kamkoli.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · cs_cz
Další Kinniken
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · cs_cz
Máme tě na očích, cizinče. Buď na pozoru.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · cs_cz
Vždy je radost tě vidět, příteli. Možná přicházíš z dalekých zemí, ale teď už jsi opravdu jedním z nás.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
