Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · cs_cz
Jako obchodnický národ musíme přijímat každého. Ale nemusíme mu hned důvěřovat.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · cs_cz
Přijímáme obchodníky, ale ne lidi tvého ražení. Buď na pozoru.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · cs_cz
Špatná
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · cs_cz
Tvá jednání s touto kulturou neprobíhala dobře.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · cs_cz
Slušná
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · cs_cz
Na tuto kulturu jsi udělal slušný dojem.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · cs_cz
Hrozná
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · cs_cz
Tvá pověst napříč touto kulturou je hrozná. Nejsi vítán.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · cs_cz
Výborná
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · cs_cz
Tvá pověst napříč touto kulturou je vynikající.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · cs_cz
Dobrá
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · cs_cz
Tato kultura tě vnímá kladně.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · cs_cz
Neutrální
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · cs_cz
Tato kultura tě nezná a nezajímá se o tebe.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · cs_cz
Boží metla
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · cs_cz
Tvé zločiny proti této kultuře jsou všeobecně známé. Jsi opovrhován.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · cs_cz
Hvězdná
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · cs_cz
Mezi tímto lidem jsi legendou.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · cs_cz
Spojenec
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · cs_cz
Jsi pravým spojencem této vesnice, $name-ji! Pokud někdy budeš potřebovat útočiště, můžeš zůstat v naší vesnici.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · cs_cz
Doposud ses nedopustil žádného závažného porušení zvyků.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · cs_cz
Vítej zpět, příteli $name. Co jsi nám přinesl k výměně?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · cs_cz
Dobrý soused
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · cs_cz
I když nejsi dokonalý, uznáváme, že jsi byl dobrým sousedem, $name-ji. Tvou společnost si ceníme.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · cs_cz
$name-ji, všichni tě tu považujeme za opravdového přítele.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · cs_cz
Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem. Pokračuj a oba na tom vyděláme.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
$name-ji, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · cs_cz
My tu nemáme rádi cizince, zvláště tvého druhu.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · cs_cz
Nemyslel jsem si, že se dožiju toho, aby byl cizinec přijat do vesnice, ale $name-ji, teď jsi jedním z nás!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · cs_cz
Vynikající rádžput
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · cs_cz
Každé ráno se modlím k Bohyni, abych už nikdy nemusel spatřit tvou tvář.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · cs_cz
Namaste, $name-ji! Jaké zprávy přinášíš?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · cs_cz
Nejsme zvyklí na cizince v naší odlehlé vesnici.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · cs_cz
Kdokoli tě vychoval, odvedl velmi špatnou práci. Doufáme, že brzy odejdeš.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · cs_cz
Pokrevní bratr
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · cs_cz
Mnoho jsi pro nás udělal a jsme rádi, že tvé úsilí můžeme opětovat. Máš naši důvěru.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
