Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · cs_cz
Úrovně
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · cs_cz
Plánované
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · cs_cz
Hradby
L'original · fr_fr
Armes
La copie · cs_cz
Zbraně
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · cs_cz
Zbraně: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · cs_cz
Žena
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · cs_cz
Žena: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · cs_cz
%1$s přinesl do vesnice následující zboží: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · cs_cz
%1$s přišel z %2$s hledat práci.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · cs_cz
%1$s (%2$s) přišel z %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · cs_cz
%1$s (%2$s) odešel do %3$s po %4$s dnech ve vesnici.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · cs_cz
%1$s (%2$s) prijal obchodni karieru.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · cs_cz
%1$s uložil k vývozu: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · cs_cz
Otřesné
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · cs_cz
Špatné
L'original · fr_fr
Frais
La copie · cs_cz
Chladné
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · cs_cz
Slušné
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · cs_cz
Výborné
L'original · fr_fr
Correct
La copie · cs_cz
Přijatelné
L'original · fr_fr
Bon
La copie · cs_cz
Dobré
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · cs_cz
Neutrální
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · cs_cz
Otevřený konflikt
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · cs_cz
Velmi špatné
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · cs_cz
Velmi dobré
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · cs_cz
Zjevný barbar
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · cs_cz
Nerozumíš nám? Dobrá, zkusíme něco jiného: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známost
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · cs_cz
V poslední době tě v těchto římských končinách často vídáme.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · cs_cz
Všichni tě tu rádi vidí. Máš něco k obchodu? Naše obchodní vztahy prospěly nám oběma.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · cs_cz
Civilizovaný přítel
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · cs_cz
Ach, je dobré vidět, že i mimo Římskou říši se najdou občas civilizovaní lidé jako my.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · cs_cz
Jsi součástí naší vesnice, příteli $name, nyní ti důvěřujeme!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · cs_cz
Ostatní Římané si tě již všimli a mluví o tobě v dobrém! Zdá se, že přece jen nejsi barbar.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu Byzantinců. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · cs_cz
Příští Caesar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · cs_cz
Budeš příštím Caesarem! Množství práce, kterou jsi pro tuto vesnici vykonal, je nepředstavitelné a budeme tě následovat, abychom z tohoto světa udělali lepší místo. Sláva tobě, vážený příteli $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · cs_cz
Nejsi moc milý, příteli $name. Dávej si pozor.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · cs_cz
Nyní tě vidíme jako římského občana, příteli $name. Možná ses mezi námi nenarodil, ale teď můžeš být hrdý, že se nazýváš pravým Římanem.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · cs_cz
Bylo trapné pro celou Římskou říši nechat tě naživu. Pokud si chceš užívat života i dál, opusť římské země a nikdy se nevracej.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · cs_cz
Xaire, příteli $name! Rádi tě vidíme. Jak se daří?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · cs_cz
Vážený spojenec
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · cs_cz
Gratulujeme, příteli $name! Získal jsi naši úctu. Pro cizince je těžké stát se přítelem Římské říše, natož být vážen. Ale TY, ty ses ukázal být toho hoden!
