Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · cs_cz
Malá byzantská ikona
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · cs_cz
Velký nástěnný koberec
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · cs_cz
Středně velký nástěnný koberec
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · cs_cz
Malý nástěnný koberec
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · cs_cz
Závěsná kůže
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · cs_cz
Indická socha
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · cs_cz
Mayská socha
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · cs_cz
Normanská tapiserie
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · cs_cz
Víno
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · cs_cz
Jemné víno
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · cs_cz
Pečené vlčí maso
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · cs_cz
Syrové vlčí maso
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · cs_cz
Jogurt
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · cs_cz
Yumi
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · cs_cz
Millénaire — Tvůrce obsahu
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · cs_cz
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · cs_cz
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · cs_cz
Přepnout postoj doprovodu
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · cs_cz
Informační panel Millénaire
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · cs_cz
Otevřít cestovní deník
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · cs_cz
Vypsat okolní vesnice
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · cs_cz
Normané postavili velkolepou katedrálu! Takový triumf stavitelství tento nový svět ještě nikdy neviděl!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · cs_cz
V dálce zní zvony vesnice %1$s. Bude to šťastný den!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · cs_cz
%s bylo objednáno! Vesnice to brzy postaví.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · cs_cz
Pro komunikaci s vesničany na ně klikni pravým tlačítkem myši. Komunikační okno se otevře, pokud je nějaká akce k dispozici (obchod, rozhovor s vůdcem vesnice, najmutí, úkol).
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · cs_cz
Naučil ses pěstovat %s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · cs_cz
Neumíš tuto plodinu pěstovat. Zeptej se rychtáře vesnice.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · cs_cz
Již najatý jiným hráčem
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · cs_cz
%s zemřel a vrací se do své vesnice; najmutí je zrušeno.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · cs_cz
%s již není ve tvých službách.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · cs_cz
Naučil ses získávat %s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · cs_cz
§6[Panel]§r Budova nenalezena.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · cs_cz
§6[Panel]§r Žádná připojená budova.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · cs_cz
Tato budova již byla objednána
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · cs_cz
Tato budova je již postavena
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · cs_cz
Nákup budovy se nezdařil.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · cs_cz
Nedostatek denárů (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · cs_cz
Nedostatečná reputace (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · cs_cz
Tato budova není v této vesnici dostupná
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · cs_cz
Tuto budovu nelze zakoupit
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · cs_cz
Tato bonusová budova je vyhrazena pro dárce
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · cs_cz
Plán nenalezen
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · cs_cz
Rýže musí být zasazena v mělkém bloku zdroje vody s pevným dnem.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · cs_cz
Systém obětí ještě není k dispozici.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Hned jsem tam!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · cs_cz
Přijdu okamžitě!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Přijdu hned!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · cs_cz
Už jdu!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · cs_cz
Hned přijdu.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · cs_cz
Hned jsem tam!
