Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · cs_cz
Nemůžeš mě tady jen tak nechat! Úúh.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · cs_cz
Pospěš... motá se mi hlava...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · cs_cz
Jsem moc rád, že jsi mě našel.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · cs_cz
Najdi $miner_villagername$ u dolu.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · cs_cz
Není času nazbyt, musíme zachránit mého muže! Znám protijed, který by měl proti tomu jedu pomoci. Než jej však dokážu připravit, potřebuji nějaké přísady. Budu potřebovat dvě hnědé houby, dvě červené houby a inkoust z chobotnice.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · cs_cz
Dobrá, vezmu to na sebe!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · cs_cz
Spěchej, příteli.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · cs_cz
Příprava protijedu.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · cs_cz
Požádej $wife_villagername$ o protijed.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · cs_cz
Přines protijed od $miner_villagername$ k $miner_villagername$, než vyprší čas.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · cs_cz
Chceš snad, abych zemřel?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · cs_cz
Och, věděl jsem, že mi $wife_villagername$ dokáže pomoci! <$miner_villagername$ vypije protijed.> Pořád se dostávám do potíží a $wife_villagername$, no, ta mě z nich vždycky umí vytáhnout.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · cs_cz
Nepřinesl jsi protijed pro $miner_villagername$ včas.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · cs_cz
Protijed pro $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · cs_cz
Odnes protijed pro $miner_villagername$ k $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · cs_cz
Hej! Jsi obchodník...? Hledáš dobrý kup? <ret>Je těžké uživit se jako obchodník. Koupit levně a prodat draho. Hahaha!<ret>A přitom má sedlák u lidí větší úctu než já. Ale mám nové plány obchodovat s jinými vesnicemi a prodávat luxusní zboží! Chybí mi jen počáteční zásoba.<ret><ret>Potřeboval bych dva diamanty a osm zlatých prutů. Prodal bys mi to?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · cs_cz
Ty na obchod nemáš talent!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · cs_cz
Dobře, velmi dobře... Tohle mým plánům skvěle poslouží. Doumo arigatou! Mnohokrát děkuji!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · cs_cz
Ambiciózní obchodník
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · cs_cz
Moje mladá sestřenice $girl_villagername$ má dnes narozeniny. Doneseš jí prosím tento dort?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · cs_cz
To od tebe není moc hezké!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · cs_cz
Děkuji ti za pomoc.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · cs_cz
Narozeniny sestřenice
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · cs_cz
Moje narozeniny nikdo neslaví...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · cs_cz
Nikdo mě nemá rád.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · cs_cz
Děkuji! Děkuji! Děkuji!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · cs_cz
[Doruč dort]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · cs_cz
Doruč dort pro $girl_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ k jejím narozeninám.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · cs_cz
Hej, ty! Naši lovci se chtějí vydat na lov, aby doplnili zásoby, ale nemáme dost materiálu — pomůžeš nám?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · cs_cz
Asi se budeme muset obejít bez toho.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · cs_cz
Děkuji, na lov nám chybí asi 4 luky a 8 kůží — můžeš nám je obstarat?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · cs_cz
Lov
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · cs_cz
Jak dopadl lov?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · cs_cz
To je zklamání, ale snad se časem zlepšíš.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · cs_cz
Áh! Báječné! Jsme moc vděční, že jsi se nám rozhodl pomoci. Naši lovci nám přinesou pravou hostinu!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · cs_cz
Nestihl jsi obci pomoci včas. Vesničané ve vesnici $startvillager_villagename$ si tvou ostudu zapamatovali.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · cs_cz
Vrať se s úlovkem
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · cs_cz
Dej $startvillager_villagername$ 4 luky a 8 kůží, aby mohli zahájit lov.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · cs_cz
Namaste, příteli $name. Slyšel jsem, že jsi důvěryhodný a přítel nás Indů, a já mám zařídit cennou zásilku. Půvabná Rani $rani_villagername$ z vesnice $rani_villagename$ si u mě objednala nedocenitelné drahokamy pro nové šperky. Doručil bys je do jejího paláce? Je to odsud $rani_distance$ směrem na $rani_direction$. Dva drahokamy si můžeš ponechat jako odměnu.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · cs_cz
Příliš nebezpečné pro tebe, myslím?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · cs_cz
Nikomu jinému ty diamanty neukazuj! Nechci, aby je někdo ukradl.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · cs_cz
Donáška drahokamů
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · cs_cz
Konečně. Začínala jsem být netrpělivá. $startvillager_villagername$ by mě nerad viděl rozzlobenou.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · cs_cz
Skončíš rozdrcený pod některým z Rajových slonů!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · cs_cz
Hned je půjdu vyzkoušet!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · cs_cz
Nedoručil jsi diamanty Rani $rani_villagername$ včas. Tvá pověst u indických vesnic značně utrpěla.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · cs_cz
Donáška diamantů
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · cs_cz
Doruč diamanty od obchodníka $startvillager_villagername$ Rani $rani_villagername$ ve vesnici $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · cs_cz
Moje žena dostala od vesničanů hlášení, že voda ze studny způsobuje, že naše děti onemocní. Vezmi tento kbelík a přines mi vzorek vody.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · cs_cz
Musím tě varovat, co tě požádám příště, bude velmi nebezpečné.
