Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6061 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
Be careful, and good luck!
Tõlge · uk_ua
Будьте обережні й успіху!
Viide · en_us
Pick up explosives
Tõlge · uk_ua
Забрати вибухівку
Viide · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tõlge · uk_ua
Заберіть вибухівку в асистента Алхіміка.
Viide · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Tõlge · uk_ua
Сподіваюся, мої вибухівки дозволили вам успішно виконати це завдання.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Viide · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Tõlge · uk_ua
Чудова робота! У вас є все, щоб стати справжнім алхіміком, $name. Виконати таке завдання, не висадивши себе у повітря, — це справжня майстерність.<ret><ret>Я вам дуже завдячую, $name. Прийміть на знак подяки цей алхімічний амулет мого винаходу — саме ваші зразки дозволили мені завершити його розробку. Він засяє, коли ви будете поблизу цінних мінералів.<ret><ret>Я завершую плани для прориву крізь ці породи. Відпочиньте трохи й повертайтеся до мене.
Viide · en_us
Report to the alchemist
Tõlge · uk_ua
Звітувати алхіміку
Viide · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Tõlge · uk_ua
Викопайте свердловину 5x5 до корінного каменя, потім звітуйте Алхіміку.
Viide · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Tõlge · uk_ua
Настав великий день, $name! Я вивчав, як найкраще сконцентрувати вибухову силу, аби пробити корінний камінь, і, гадаю, знайшов спосіб. Доброго шару обсидіану має вистачити, щоб скерувати вибух у землю та забезпечити успіх. Готові?
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Viide · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Tõlge · uk_ua
Робер видасть вам вибухівку. Установіть її на дні свердловини й покладіть зверху блоки обсидіану. За моїми розрахунками, знадобиться щонайменше двадцять зарядів, щоб ефект був відчутним. Не зламайте собі ноги, спускаючись.
Viide · en_us
Explosive matters
Tõlge · uk_ua
Вибухові справи
Viide · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Tõlge · uk_ua
У мене все готове для вас! Вибухівка, обсидіан і досить дроту, щоб ви були в безпеці, коли все вибухне.
Viide · en_us
I will have to inform the Master.
Tõlge · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
Viide · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Tõlge · uk_ua
Заздрю вам, мій юний друже — ви першим побачите багатства, заховані внизу!
Viide · en_us
Pick up explosives
Tõlge · uk_ua
Забрати вибухівку
Viide · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tõlge · uk_ua
Заберіть вибухівку в асистента Алхіміка.
Viide · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Tõlge · uk_ua
Ну, $name! Усе спрацювало? Що ж величного ви побачили внизу?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Viide · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Tõlge · uk_ua
Нічого? Нічого? Як це можливо? Як щось може встояти проти такого сконцентрованого вибуху? Це неможливо, ви мали щось зробити не так! Нездара!<ret><ret>Гаразд, гаразд, перепрошую, $name. Ваша робота завжди була бездоганною. Я був наївним, гадаючи, що звичайних вибухівок вистачить. Доведеться мені залишитися й уважно вивчити це питання. Має бути рішення — і подумайте, наскільки цінним має бути те, що внизу, якщо воно так добре захищене!
Viide · en_us
Report to the alchemist
Tõlge · uk_ua
Звітувати алхіміку
Viide · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Tõlge · uk_ua
Розмістіть двадцять блоків TNT на дні свердловини, накрийте їх шаром обсидіану й підірвіть. Звітуйте Алхіміку про результати.
Viide · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Tõlge · uk_ua
Наша невдача гнітить мене, $name. Я багато про неї думав, і вірю, що моя помилка полягала в тому, що я не зосередився достатньо на самому матеріалі. Перш ніж стати перешкодою, він сам по собі є таємницею. І я досяг суттєвого прогресу, $name! Мені вдалося приготувати порошок, що реагує на присутність «корінного каменя» поблизу, і я надіслав асистента використати його тут, аби вивчити шар із поверхні. Загалом результати підтверджують моє первісне враження — він приблизно постійний, на шістдесят метрів нижче рівня моря.<ret><ret>Однак... він знайшов принаймні одне місце, де це не так. Корінний камінь там ближче до поверхні і, схоже, у більшій кількості! Чи дослідите ви це для мене?
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Viide · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Tõlge · uk_ua
Будьте обережні, $name! Я не знаю, що це означає, і це може бути небезпечно.
Viide · en_us
The Anomaly
Tõlge · uk_ua
Аномалія
Viide · en_us
So you made it back? What did you find?
Tõlge · uk_ua
Тож ви повернулися? Що ви знайшли?
Viide · en_us
Tõlge · uk_ua
Viide · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Tõlge · uk_ua
Кімната? Штучна, зроблена з корінного каменя? Це найвидатніше відкриття з часу нашого прибуття в цей світ... Це перший абсолютний доказ того, що в цьому світі є або були люди з більшою силою, ніж наша. Це зовсім не схоже на ті споруди, про які я чув, ті шахти й підземні фортеці, вражаючі споруди, але не поза нашими можливостями. Це щось цілком інше. І ви кажете, що в них були механізми, які створювали тих монстрів?<ret><ret>$name, мені потрібен час подумати над цим, це поза моїми знаннями й досвідом. Я також придумаю, як ми можемо продовжити дослідження, бо те місце, що ви відвідали, було порожнім, ну, окрім монстрів.
Viide · en_us
Report to the Alchemist
Tõlge · uk_ua
Звітувати Алхіміку
Viide · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Tõlge · uk_ua
Дослідіть аномалію та звітуйте Алхіміку.
Viide · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Tõlge · uk_ua
$name, у мене фантастичні новини! Робер знайшов нову аномалію недалеко звідси, і, схоже, вона значно більша за першу. Хто знає, що ви там знайдете? Можливо, щось, що виведе нас на слід тих людей, або навіть дозволить нам нарешті пробитися крізь ці породи?<ret><ret>Але я захоплююсь... Найперше — переконайтеся, що це місце безпечне. Ваші труднощі з тими істотами в першій аномалії мене тривожать, $name. Візьміть харчів... І ось, візьміть і мій меч. Він вам потрібніший, ніж мені.
Viide · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Tõlge · uk_ua
Тоді поверніть мені меч і йдіть набридати комусь іншому.
Viide · en_us
Good luck, and tread carefully.
Tõlge · uk_ua
Удачі й ступайте обережно.
Viide · en_us
A Second Blip
Tõlge · uk_ua
Другий відгомін
Viide · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Tõlge · uk_ua
$name, я такий радий бачити вас живим і здоровим! Ви виглядаєте виснаженим. Вам, схоже, потрібен ковток. А тоді розкажете все.
Viide · en_us
Tõlge · uk_ua
Viide · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Tõlge · uk_ua
Алхімічне обладнання? Дивовижно! То ці таємничі будівничі майже наші колеги! Звісно, дещо більш обізнані за мене... поки що! І ви принесли зразок тієї таємничої рослини, яку вони вирощують. Вона має потужні алхімічні властивості.
Viide · en_us
Report to the Alchemist
Tõlge · uk_ua
Звітувати Алхіміку
Viide · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Tõlge · uk_ua
Дослідіть другу аномалію та принесіть Алхіміку все дивне, що там знайдете.
Viide · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Tõlge · uk_ua
Мій чоловік $architect_villagername$ — архітектор, він помирає з голоду, а я забула покласти йому їжу! Чи не могли б ви віднести йому цю рибу?
Viide · en_us
You are really not the helpful kind.
Tõlge · uk_ua
Ви справді не з тих, хто допомагає.
Viide · en_us
Thank you my good man!
Tõlge · uk_ua
Дякую, добрий чоловіче!
Viide · en_us
Husband's lunch
Tõlge · uk_ua
Обід для чоловіка
Viide · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Tõlge · uk_ua
Моя дружина знову забула мій обід! Ох, жінки!
Viide · en_us
Never trust a stranger.
Tõlge · uk_ua
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Viide · en_us
That was awfully kind of you.
Tõlge · uk_ua
Це було жахливо люб'язно з вашого боку.
Viide · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Tõlge · uk_ua
Ви не доставили обід вчасно. Селяни $architect_villagename$ не забудуть.
Viide · en_us
Hungry!
Tõlge · uk_ua
Я голодний!
Viide · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Tõlge · uk_ua
Віднесіть $architect_villagername$ із села $architect_villagename$ його обід.
