Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6061 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
Be careful, and good luck!
Tõlge · et_ee
Ole ettevaatlik ja edu!
Viide · en_us
Pick up explosives
Tõlge · et_ee
Võta lõhkeained
Viide · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tõlge · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest lõhkeained.
Viide · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Tõlge · et_ee
Usun, et mu lõhkeained aitasid sul selle ülesande edukalt täita.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Viide · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Tõlge · et_ee
Suurepärane töö! Sul on kõik vajalik, et saada heaks alkeemikuks, $name. Sellise ülesande täitmine ennast õhku laskmata on oskuste näide.<ret><ret>Ma võlgnen sulle palju, $name. Palun võta tänutäheks vastu see minu leiutatud alkeemiline amulett - sinu proovid olid hädavajalikud, et selle kujundus valmis saada. See hakkab helendama, kui oled kalliskivide lähedal.<ret><ret>Lõpetan plaane nende kivide läbi murdmiseks. Puhka pisut ja tule mind uuesti vaatama.
Viide · en_us
Report to the alchemist
Tõlge · et_ee
Anna alkeemikule aru
Viide · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Tõlge · et_ee
Kaeva 5x5 puurauk aluskivimi, seejärel anna alkeemikule aru.
Viide · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Tõlge · et_ee
Suur päev on käes, $name! Olen uurinud, kuidas plahvatuslikku jõudu kõige paremini kontsentreerida, et aluskivimist läbi murda, ja ma arvan, et leidsin lahenduse. Hea obsidiaani kiht peaks olema piisav, et plahvatust maa poole suunata ja meie edu tagada. Kas oled valmis?
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Viide · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Tõlge · et_ee
Robert annab sulle lõhkeained. Veendu, et paigaldad need puuraugu põhja ja asetad obsidiaaniplokid lõhkeainete peale. Minu arvutuste järgi vajad vähemalt kahtkümmend lõhkeainet, et efekt oleks tunda. Ära murra alla minnes oma jalgu.
Viide · en_us
Explosive matters
Tõlge · et_ee
Plahvatuslikud asjad
Viide · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Tõlge · et_ee
Mul on kõik sinu jaoks valmis! Lõhkeained, obsidiaan ja piisavalt juhtmestikku, et olla turvalises kauguses, kui kõik süüdatakse.
Viide · en_us
I will have to inform the Master.
Tõlge · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Viide · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Tõlge · et_ee
Ma kadestan sind, mu noor sõber - sina oled esimene, kes näeb all peidus olevaid rikkusi!
Viide · en_us
Pick up explosives
Tõlge · et_ee
Võta lõhkeained
Viide · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tõlge · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest lõhkeained.
Viide · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Tõlge · et_ee
Nii, $name! Kas kõik töötas? Milliseid suuri asju sa all nägid?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Viide · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Tõlge · et_ee
Mitte midagi? Mitte midagi? Kuidas see saab olla? Kuidas saab miski sellisele kontsentreeritud plahvatusele vastu pidada? See on võimatu, sa pidid midagi valesti tegema! Saamatu!<ret><ret>Hästi, hästi, ma vabandan, $name. Sinu töö on alati olnud laitmatu. Olin naiivne, kui arvasin, et midagi nii lihtsat nagu tavalised lõhkeained töötaks. Sa pead mind jätma seda hoolikalt uurima. Lahendus peab olema - ja mõtle, kui väärtuslik peab olema see, mis on all, et olla nii hästi kaitstud!
Viide · en_us
Report to the alchemist
Tõlge · et_ee
Anna alkeemikule aru
Viide · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Tõlge · et_ee
Aseta puuraugu põhja kakskümmend TNT-plokki, kata need obsidiaanikihiga ja süüta. Anna tulemused alkeemikule edasi.
Viide · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Tõlge · et_ee
Meie ebaõnnestumine on mind rusunud, $name. Olen sellele palju mõelnud ja usun, et mu viga oli mitte keskenduda piisavalt materjalile endale. Enne kui see on takistus, on see iseenesest mõistatus. Ja ma olen teinud märkimisväärseid edusamme, $name! Mul õnnestus valmistada pulber, mis reageerib läheduses oleva "aluskivi" olemasolule, ja saatsin oma abilise seda siin ümbruses kasutama, et uurida kihti pinnalt. Üldiselt kinnitavad tulemused mu esialgset muljet - see on umbes konstantne, kuuskümmend meetrit allpool merepinda.<ret><ret>Siiski... Ta leidis vähemalt ühe koha, kus see nii pole. Aluskivi on seal pinnale lähemal ja ilmselt suuremas koguses! Kas sa uuriksid mu jaoks?
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Viide · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Tõlge · et_ee
Ole ettevaatlik, $name! Ma ei tea, mida see tähendab, ja see võib olla ohtlik.
Viide · en_us
The Anomaly
Tõlge · et_ee
Anomaalia
Viide · en_us
So you made it back? What did you find?
Tõlge · et_ee
Nii et sa jõudsid tagasi? Mida sa leidsid?
Viide · en_us
Tõlge · et_ee
Viide · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Tõlge · et_ee
Ruum? Tehislik ja aluskivimist tehtud? See on suurim avastus pärast meie saabumist sellesse maailma... See on esimene absoluutne tõestus, et selles maailmas on või olid inimesed suuremate võimetega kui meil. See pole sugugi nagu need ehitised, millest olen kuulnud, need kaevandused ja maa-alused kindlused, muljetavaldavad konstruktsioonid, kuid mitte väljaspool meie ulatust. See on hoopis midagi muud. Ja sa ütled, et nad olid valmistanud ka selliseid koletisi tekitavaid mehhanisme?<ret><ret>$name, ma vajan selle üle mõnda aega mõelda, see on väljaspool mu teadmisi ja kogemusi. Ma vaatan ka, mida me saame teha, et meie uurimist jätkata, sest koht, mida sa külastasid, oli tühi, noh, välja arvatud koletised.
Viide · en_us
Report to the Alchemist
Tõlge · et_ee
Anna alkeemikule aru
Viide · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Tõlge · et_ee
Uuri anomaaliat ja anna alkeemikule aru.
Viide · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Tõlge · et_ee
$name, mul on fantastilised uudised! Robert on leidnud uue anomaalia siit mitte kaugel ja paistab, et see on palju suurem kui esimene. Kes teab, mida sa sealt leiad? Võib-olla midagi, mis viib meid nende inimeste jälgedele, või isegi võimaldab meil lõpuks neist kividest läbi murda?<ret><ret>Aga ma kannan end ära... Esimene asi on, et sa kindlustaksid paiga turvalisuse. Sinu raskused nende olenditega esimeses anomaalias teevad mulle muret, $name. Võta toitu... Ja siin, võta ka mu mõõk. Sa vajad seda rohkem kui mina.
Viide · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Tõlge · et_ee
Siis anna mu mõõk tagasi ja tülita kedagi teist.
Viide · en_us
Good luck, and tread carefully.
Tõlge · et_ee
Edu ja astu ettevaatlikult.
Viide · en_us
A Second Blip
Tõlge · et_ee
Teine helendus
Viide · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Tõlge · et_ee
$name, mul on hea meel sind tervena näha! Sa näed väsinud välja. Sa näed välja, nagu vajaksid jooki. Siis sa räägid.
Viide · en_us
Tõlge · et_ee
Viide · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Tõlge · et_ee
Alkeemiline varustus? Hämmastav! Nii et need salapärased ehitajad on peaaegu kolleegid! Loomulikult mõnevõrra teadlikumad kui mina... esialgu! Ja sa oled tagasi toonud proovi sellest salapärasest taimest, mida nad kasvatavad. Sellel peavad olema võimsad alkeemilised omadused.
Viide · en_us
Report to the Alchemist
Tõlge · et_ee
Anna alkeemikule aru
Viide · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Tõlge · et_ee
Uuri teist anomaaliat ja too kõik kummaline, mida sealt leiad, alkeemiku juurde.
Viide · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Tõlge · et_ee
Mu abikaasa $architect_villagername$, arhitekt, on näljas ja ma unustasin talle toitu kaasa panna! Kas saaksid talle selle kala viia?
Viide · en_us
You are really not the helpful kind.
Tõlge · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
Viide · en_us
Thank you my good man!
Tõlge · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
Viide · en_us
Husband's lunch
Tõlge · et_ee
Abikaasa lõuna
Viide · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Tõlge · et_ee
Mu naine unustas jälle mu söögi! Ah, naised!
Viide · en_us
Never trust a stranger.
Tõlge · et_ee
Ära kunagi usalda võõrast.
Viide · en_us
That was awfully kind of you.
Tõlge · et_ee
See oli sinust väga lahke.
Viide · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Tõlge · et_ee
Sa ei viinud sööki õigeks ajaks. Küla $architect_villagename$ elanikud ei unusta.
Viide · en_us
Hungry!
Tõlge · et_ee
Näljas!
Viide · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Tõlge · et_ee
Anna arhitektile $architect_villagername$ tema lõuna külas $architect_villagename$.
