Tõlke järgitavad tavad. Igale jaotisele ja igale terminile saab lisada märkuse. · Modi versioon 9.0.2 · Uuendatud 10. oktoober 2026 · Logige sisse, et teha ääremärkusi.
Sellele lehele on koondatud reeglid, mida Millénaire'i meeskond eestikeelse tõlke puhul järgib. Kui miski kõlab emakeelse lugeja jaoks valesti, kommenteerige seda jaotist või terminit.
teie: menüüd, paneelid, käsud, vestlusteated, veateated ja saavutuste kirjeldused kasutavad vorme Te / teie / olete (Te võite rajada oma kontrollitud külasid…). Ka mängijat kirjeldavad mainemärgised ja rollinimetused jäävad sellesse registrisse.sina: tervitused, dialoogid, ülesannete tekstid, mainekirjeldused ja külaelaniku suust tulevad teated (Loodan, et sulle meeldis meiega kaubelda!).teie kõik, külaelanikud või kolmas isik); ärge lootke teie puhul ainult kontekstile.| Mõiste | Inglise | Prantsuse | Termin | Märkus |
|---|---|---|---|---|
| MõisteKülapealik | IngliseVillage Chief | PrantsuseChef de village | Terminkülapealik | Tiitlina Külapealik. |
| MõisteReisiraamat | IngliseTravel Book | PrantsuseCarnet de Voyage | TerminReisiraamat | Mängusisene entsüklopeedia; tiitelleht kannab pealkirja Millénaire reisiraamat. |
| MõisteEitamise võlukepp | IngliseNegation Wand |
%s, %d, %1$s, $name, $villagername, $startvillager_villagename$, <ret> ja sarnased märgised asendab mäng. Ärge tõlkige, järjestage ümber ega eemaldage neid ning ärge asendage <ret> reavahetusega: see on ülesandeekraani lõiguvahetus.$name ja $villagername sisestatakse algvormis, seega $villagername-le või $villagername'i maja näeb eestipärase nime puhul vale välja. Hoidke kohatäitja nimetavas ja laske käänet kanda teisel sõnal (kaupmehe $villagername juurde, $villagername lähedal) või sõnastage ümber. Sidekriips on lubatud ainult olemasolevatel austusliidetel $name-ji (india) ja $name-san (jaapani).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Ainult nende kirjeldused on eesti keeles.#), kontrollige ingliskeelset teksti. Kui inglise keel ütleb sama, on eesti keel õige ja probleemist tuleks teatada ingliskeelse teksti kohta.Avalik vaenlane, Ebameeldiv võõras, Tüütus, Võõras, Tuttavlikkus, Tuttav nägu, Püsikülaline, Maadeavastaja kaaslane, Lemmikkaupmees, Küla sõber, Liitlane, Üks meist, Sündinud juht; erinevad ainult kultuurispetsiifilised astmed (fellow_*, *_ally, tippastmed).Märkus, mis ei puuduta ühtki konkreetset jaotist ega terminit.
TerminEitamise võlukepp |
Loomerežiimi tööriist, mis eemaldab hooneid või külasid; võlukepp, mitte kepike. |
| MõisteKutsumise võlukepp | IngliseSummoning Wand | PrantsuseBaguette d'invocation | TerminKutsumise võlukepp | Sama võlukepp-tüvi. |
| MõisteÜlesanne | IngliseQuest | PrantsuseQuête | Terminülesanne | Mitte kvest. |
| MõisteKüla pärgament | IngliseVillage Scroll | PrantsuseParchemin de village | TerminKüla pärgament | Pealikult ostetav ese, mis võimaldab küla jälgida. |
| MõisteIme | IngliseMarvel | PrantsuseMerveille | Terminime | Monumentaalne ehitis, mida küla pika aja jooksul ehitab; ehitaja on Imeehitaja. |
| MõisteMaine | IngliseReputation | PrantsuseRéputation | Terminmaine |
| MõisteKaupmees | IngliseMerchant | PrantsuseMarchand | Terminkaupmees | Mitte kaupleja. |
| MõisteDenaar (vääring) | IngliseDenier | PrantsuseDenier | Termindenaar | Hõbedenaar; mitte kunagi dinaar. |
| MõisteKlooster | IngliseMonastery | PrantsuseMonastère | Terminklooster | Normannide ja bütsantslaste oma; abt on abt. |
| MõisteKirik | IngliseChurch | PrantsuseÉglise | Terminkirik |
| MõisteTempel | IngliseTemple | PrantsuseTemple | Termintempel | Indialaste ja maiade oma. Hoidke need kolm hoonesõna lahus. |
| MõisteRüüsteretk | IngliseRaid | PrantsuseRaid | Terminrüüsteretk | Ühe küla relvastatud retk teise vastu; rüüstaja on Rüüstaja. Sama sõna igas rüüsteretke stringis; mitte rünnak ega röövel. |
| MõisteÜksik hoone | IngliseLone Building | PrantsuseBâtiment isolé | TerminÜksik hoone | Seisab üksinda metsikus looduses ja seal elavad külaelanikud: Üksik lambafarm. Mitte Üksildane; ainult "Lost"-hooned on Mahajäetud. |
| MõistePiiripost | IngliseBorder Post | PrantsusePoste frontière / Borne | TerminPiiripost | Piiritähis küla serval, mis tervitab külastajaid; keegi seal ei valva. Variandid Piiripost (nurk) / Piiripost (sissepääs); omakeelsed nimed säilitavad seletuse (Pýli (piiriposti sissepääs)). Mitte Piirivalvepost. |
| MõisteImpordilaud | IngliseImport Table | PrantsuseTable d'importation | TerminImpordilaud | Ploki nimi ja ekraani pealkiri langevad kokku; mitte tabel. |
| MõisteNahkmüts (vanilla) | IngliseLeather Helmet | PrantsuseChapeau en cuir | Terminnahkmüts | Meisterdamise eesmärgid nimetavad vanilla esemeid nende ametliku Minecrafti nimega: Nahkmüts, Nahktuunika, Nahkpüksid, Nahksaapad, Jäme muld (coarse dirt); mitte nahkkiiver, nahkrüü, kõva muld. |
| MõisteKonstantinoopol | IngliseConstantinople | PrantsuseConstantinople | TerminKonstantinoopol |
| MõisteNotre-Dame | IngliseNotre-Dame | PrantsuseNotre-Dame | TerminNotre-Dame | Prantsuse sidekriips säilib. |
| MõisteNormannid | IngliseNorman | PrantsuseNormand | Terminnormannid | Normandia hertsogkond, mitte viikingid. |
| MõisteBütsantslased | IngliseByzantine | PrantsuseByzantin | Terminbütsantslased |
| MõisteSeldžukid | IngliseSeljuk | PrantsuseSeldjoukide | Terminseldžukid |
| MõisteIndialased | IngliseIndian | PrantsuseIndien | Terminindialased |
| MõisteJaapanlased | IngliseJapanese | PrantsuseJaponais | Terminjaapanlased |
| MõisteMaiad | IngliseMaya | PrantsuseMaya | Terminmaiad |
| MõisteInuitid | IngliseInuit | PrantsuseInuit | Termininuitid |