Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6068 segmentos)
701 segmentos
Referencia · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Traducción · zh_cn
我的孩子$name，很高兴见到你。我的研究需要大量珍贵的书籍，但是这些书保存在$loneabbot_villagename$这个偏远村的一个修道院里。你能去见我的一位老朋友$loneabbot_villagername$吗？感谢你能倾听一位老人的请求，我会给你写一封介绍信。你会在$loneabbot_direction$方$loneabbot_distance$米远的地方找到那个修道院。
Referencia · en_us
Young men are so unhelpful.
Traducción · zh_cn
现在的年轻人太不乐于助人了。
Referencia · en_us
God be with you on your travels.
Traducción · zh_cn
愿神明会在旅途中保佑你。
Referencia · en_us
Letter to send
Traducción · zh_cn
送信
Referencia · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Traducción · zh_cn
从我老朋友$startvillager_villagername$那送来的信？太好了……当然，我可以借他那些书。向他传达我良好的祝愿，我的孩子。
Referencia · en_us
God will have to find an other way then.
Traducción · zh_cn
神明会指明另外一条道路的。
Referencia · en_us
Save travels, my son.
Traducción · zh_cn
旅途保重，我的孩子。
Referencia · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Traducción · zh_cn
你没有按时把信件交付给$loneabbot_villagername$。
Referencia · en_us
Deliver letter
Traducción · zh_cn
交付信件
Referencia · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Traducción · zh_cn
把从$startvillager_villagername$获得的信件交给修道院长$loneabbot_villagername$。他的修道院位于$startvillager_villagename$村，方向$startvillager_loneabbot_direction$方$startvillager_loneabbot_distanceshort$米远处。
Referencia · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Traducción · zh_cn
啊，是那些书！我的孩子。这也太快了！如果在原来的世界你一定会得到真正的奖励，但是现在就只能请你收下这小小的心意了。
Referencia · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Traducción · zh_cn
为什么专程回来嘲讽我，我的孩子？
Referencia · en_us
God be with you.
Traducción · zh_cn
愿神明与你同在。
Referencia · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Traducción · zh_cn
你没有按时把书交付给$startvillager_villagername$。
Referencia · en_us
Deliver books
Traducción · zh_cn
交付书籍
Referencia · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Traducción · zh_cn
把书本从$loneabbot_villagename$那里交付给$startvillager_villagername$村的修道院院长$startvillager_villagername$。
Referencia · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Traducción · zh_cn
我们这里只有大米和姜黄，多艰苦的生活啊……你能帮助我们这些穷苦的人吗？$peasant_villagername$村的一个农民愿意以物易物，与我们交换肉和奶豆腐汤圆。如果你能带着这些货物到他的村庄$peasant_villagename$去，我们将不胜感激。那个村庄在这里$peasant_direction$方$peasant_distance$米远的地方。
Referencia · en_us
Nobody helps the poor...
Traducción · zh_cn
没人会帮我们这些穷人……
Referencia · en_us
Shukriya, my friend
Traducción · zh_cn
Shukriya（印度语致敬），我的朋友。
Referencia · en_us
Delivery needed
Traducción · zh_cn
需要递送
Referencia · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Traducción · zh_cn
啊，你从$startvillager_villagername$村来的？是的，我有一些货物要给他们。我现在就去取。
Referencia · en_us
Well, tough luck for him then.
Traducción · zh_cn
好吧，对他们来说真是不幸。
Referencia · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Traducción · zh_cn
记住：农场位于$startvillager_direction$方$startvillager_distanceshort$米处。
Referencia · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Traducción · zh_cn
你没有按时把货物交付给$peasant_villagername$。
Referencia · en_us
Deliver crops
Traducción · zh_cn
交付农作物
Referencia · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Traducción · zh_cn
去$peasant_villagename$村交付来自阿迪瓦西农场的$peasant_villagername$的货物。
Referencia · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Traducción · zh_cn
Shukriya（印度语致敬），$name！这些货物非常受欢迎！我希望$peasant_villagername$收到了你的祝愿？
Referencia · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Traducción · zh_cn
偷穷人的东西不会有好下场。
Referencia · en_us
May the goddess bless you.
Traducción · zh_cn
愿女神保佑你。
Referencia · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Traducción · zh_cn
你没有按时把货物交付给$startvillager_villagername$。
Referencia · en_us
Deliver goods
Traducción · zh_cn
交付货物
Referencia · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Traducción · zh_cn
把来自$peasant_villagename$村的货物交付给$startvillager_villagername$的农场，位于$peasant_villagename$村$peasant_startvillager_distance$方$peasant_startvillager_direction$米处。
Referencia · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Traducción · zh_cn
当我在研究你最后一次探索成果的时候，<ret>Robert 还在继续寻找异常之地。他相信他<ret>已经找到了另一个更大的。想想一定有什么<ret>东西隐藏在那里！而我甚至还没完成上一个<ret>异常之地所包含秘密的研究！
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Traducción · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referencia · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Traducción · zh_cn
我发现你和我一样已经迫不及待想要知道那<ret>里有什么了。我喜欢这样，我的孩子！
Referencia · en_us
Third Time's the Charm
Traducción · zh_cn
有两次必有第三次
Referencia · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Traducción · zh_cn
我勇敢的$name，伟大的探险家！<ret>我知道那很不容易。来一杯苹果白兰地酒和一些<ret>不错的诺曼黑香肠然后告诉我一切！
Referencia · en_us
Traducción · zh_cn
Referencia · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Traducción · zh_cn
难以置信……你认为最后一个房间是某种<ret>熔岩炉？那些炼金术士的知识超越我太多了！<ret>还有更多的刷怪箱，以及一些看起来像是<ret>样品室的房间……如果我不是一个炼金术士<ret>我会相信我拜访了神的工作间，我的好朋友。<ret><ret>我会研究那些你带回来的粉末。<ret>这些粉末一定对那些被建造出来的庞大<ret>构造很重要。我现在只能祈求我的学识能让我<ret>对此做一些什么，即使我完全不能理解它是<ret>什么。
Referencia · en_us
Report to the Alchemist
Traducción · zh_cn
向炼金术士汇报
Referencia · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Traducción · zh_cn
探索第三个异常之地并带回你发现的任何<ret>奇特的东西给炼金术士。
Referencia · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Traducción · zh_cn
$name，我有一些好消息！我设法让这些<ret>植物成长起来。看起来它们不是原产于这片<ret>土地，但是我的设计的肥料可以让它们生长。<ret>看起来它们极具炼金特性。我没有时间继续<ret>进行进一步的调查了，但是我准备了一本<ret>关于这个问题的书。你应该把这本书带到<ret>一个诺曼村庄，我希望有一个雄心勃勃的<ret>年轻人能从它里面提取出有用的药剂。
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Traducción · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referencia · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Traducción · zh_cn
去找一个工会大师，或骑士，或管家。我怀疑<ret>修道院对此不会感兴趣。他们总是很狭隘。
Referencia · en_us
Spreading knowledge
Traducción · zh_cn
传播知识
Referencia · en_us
Could you share that knowledge?
Traducción · zh_cn
你分享了知识了吗？
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Traducción · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referencia · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Traducción · zh_cn
非常好。我希望村里的年轻人能熟练掌握<ret>这个知识。我需要把注意力放在你带来的<ret>粉末上了 - 我相信这是所有解决所有谜团中<ret>最重要的部分。
Referencia · en_us
Speak to the Alchemist
Traducción · zh_cn
与炼金术士交谈
Referencia · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Traducción · zh_cn
与一个村庄领袖交谈后回去见炼金术士。
