portuguêspt_pt

Referencia mostrada: en_us

Traducido: 100 % (6061 / 6068)

Validación: 0 % (0 / 6070 segmentos)

408 segmentos

• inuits · weapon_merchant.greeting

  Referencia · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Traducción · pt_pt

  Quer mesmo saber como sobrevivi todos estes anos a viajar sozinho com mercadorias preciosas?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• inuits · wife.greeting

  Referencia · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Traducción · pt_pt

  Este solo é tão fértil que as colheitas crescem desenfreadamente! Como está o tempo nas terras de onde vem?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• inuits · boy.greeting

  Referencia · en_us

  —

  Traducción · pt_pt

  A minha mãe pode coser os buracos na tua roupa.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · female.becomeadult

  Referencia · en_us

  I want to be a mother some day.

  Traducción · pt_pt

  Quero ser mãe um dia.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · male.becomeadult

  Referencia · en_us

  I want to be a warrior.

  Traducción · pt_pt

  Quero ser um nobre samurai.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.becomeadult

  Referencia · en_us

  Time to grow up.

  Traducción · pt_pt

  Está na altura de crescer.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Referencia · en_us

  Work, work, work...

  Traducción · pt_pt

  Trabalho, trabalho, trabalho...

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.calltoarms

  Referencia · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Traducción · pt_pt

  Protejam a aldeia! Eles arrepender-se-ão do dia em que nos atacaram! Às armas!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childeatapple

  Referencia · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Traducción · pt_pt

  Este mundo é mágico! Crescem maçãs em todas as árvores!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Referencia · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Traducción · pt_pt

  A minha mãe diz que cultivar arroz é importante, mas a mim parece-me tão maçador...

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Referencia · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Traducción · pt_pt

  Talvez quando for maior construa pagodes. E de ouro!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Referencia · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Traducción · pt_pt

  Fiquei doente da última vez que provei saqué.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Referencia · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Traducción · pt_pt

  Porque é que tudo aqui tem de ser feito com arroz? Estou farto de arroz!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.childobservesmithing

  Referencia · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Traducción · pt_pt

  As nossas armas e armaduras são as mais fixes!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.choptrees

  Referencia · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Traducción · pt_pt

  Vou serrar algumas árvores.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.construction

  Referencia · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Traducción · pt_pt

  Meu pai ensinou-me a arte de construir. Possam os kami acolher a minha obra.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Referencia · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Traducción · pt_pt

  O meu pai ensinou-me a construir. Espero que Deus goste da minha construção.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Referencia · en_us

  I got food from the market.

  Traducción · pt_pt

  Trouxe comida do mercado.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.gathergoods

  Referencia · en_us

  I need some supplies.

  Traducción · pt_pt

  Preciso de materiais.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Referencia · en_us

  These are things I need at home.

  Traducción · pt_pt

  Necessito disto lá em casa.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.gethouseresources

  Referencia · en_us

  I have to go get something from home.

  Traducción · pt_pt

  Tenho de ir buscar algo a casa.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Referencia · en_us

  I need more materials.

  Traducción · pt_pt

  Preciso de mais materiais.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.goplay

  Referencia · en_us

  I want to play.

  Traducción · pt_pt

  Quero brincar.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.gopray

  Referencia · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Traducción · pt_pt

  Vou rezar à Deusa Uga-no-Mitama por uma colheita abundante. Deus proteger-nos-á do mal.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Referencia · en_us

  Calm your mind.

  Traducción · pt_pt

  Meditemos.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.gorest

  Referencia · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Traducción · pt_pt

  Preciso de descansar. Ah, está na hora de dormir. Estou demasiado cansado.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.greeting

  Referencia · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Traducción · pt_pt

  Bom dia, $name-san! Ei. Como está, $name-san? O que há de novo? Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. Como tem passado?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.maketools

  Referencia · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Traducción · pt_pt

  Há muitos anos que fabrico as melhores ferramentas.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.makeweapons

  Referencia · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Traducción · pt_pt

  O meu mestre transmitiu-me o segredo das melhores armas.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.plantsaplings

  Referencia · en_us

  I will plant these saplings.

  Traducción · pt_pt

  Vou plantar estes rebentos.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.sellercoming

  Referencia · en_us

  I'll come right away!

  Traducción · pt_pt

  Vou já de seguida!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.slaughterchicken

  Referencia · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Traducción · pt_pt

  Vais dar uma óptima refeição para alguém.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• japanese · villager.tradecomplete

  Referencia · en_us

  Many thanks, please come again.

  Traducción · pt_pt

  Mil agradecimentos, volte a visitar-nos.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · female.becomeadult

  Referencia · en_us

  I want a husband.

  Traducción · pt_pt

  Quero um marido.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · male.becomeadult

  Referencia · en_us

  I want to be a hunter.

  Traducción · pt_pt

  Quero ser um caçador.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Referencia · en_us

  The prayer protects you.

  Traducción · pt_pt

  A minha oração protege-nos.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Referencia · en_us

  Spirits protect you.

  Traducción · pt_pt

  Os espíritos protegem-no.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.becomeadult

  igual a la ref.

  Referencia · en_us

  La la la la. /

  Traducción · pt_pt

  La la la la. /

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Referencia · en_us

  I have to much wood to carry.

  Traducción · pt_pt

  Tenho bastante lenha para transportar.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.calltoarms

  Referencia · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Traducción · pt_pt

  Este dia pertence-me! Acabem com o homem malvado! Às armas!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Referencia · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Traducción · pt_pt

  Os grãos sozinhos são um pouco amargos. Pergunto-me se seriam melhores embebidos em leite?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Referencia · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Traducción · pt_pt

  Pergunto-me o que aconteceria se aquecêssemos grãos de milho muito depressa?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Referencia · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Traducción · pt_pt

  Porque é que não podemos construir com algo diferente da pedra?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Referencia · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Traducción · pt_pt

  Porque é que os adultos ficam com todo o cacauhaa? Não é justo!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Referencia · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Traducción · pt_pt

  Toda a gente aqui usa obsidiana para as ferramentas, mas tem de haver algo mais forte!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.choptrees

  Referencia · en_us

  Tree cutting time.

  Traducción · pt_pt

  Está na hora de serrar árvores.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.construction

  Referencia · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Traducción · pt_pt

  Trabalhar em uníssono, trabalhar com toda a força. Trabalho, trabalho, trabalho.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Referencia · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Traducción · pt_pt

  Trabalho, trabalho, trabalho! Preciso de um ajudante forte.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Referencia · en_us

  Too much food to carry.

  Traducción · pt_pt

  Há muita comida para transportar.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• mayan · villager.gathergoods

  Referencia · en_us

  I'll take the wood back home.

  Traducción · pt_pt

  Vou levar a lenha de volta para casa.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.