Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6070 segmentos)
48 segmentos
Referencia · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Traducción · pt_pt
Forjar armas é muito mais prestigioso do que fazer ferramentas!
Referencia · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Traducción · pt_pt
Sempre sonhei em casar com um príncipe...
Referencia · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Traducción · pt_pt
Agora vou descansar. Estive a trabalhar desde manhã. Estou cansada.
Referencia · en_us
I'm on my way!
Traducción · pt_pt
Já vou a caminho!
Referencia · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Traducción · pt_pt
Vai ser difícil levar tanta lenha de volta para casa.
Referencia · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Traducción · pt_pt
Parece que vou passar a vida a serrar estas árvores.
Referencia · en_us
Now, I will gather all the wood.
Traducción · pt_pt
Agora vou recolher toda a lenha.
Referencia · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Traducción · pt_pt
Quantas mais árvores eu plantar, mais fácil a vida será.
Referencia · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Traducción · pt_pt
Quando era mais novo, sonhava em ser um grande guerreiro...
Referencia · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Traducción · pt_pt
Agora vou descansar. Estive a trabalhar desde manhã. Estou cansado.
Referencia · en_us
I have just come from the forest.
Traducción · pt_pt
Acabei de chegar da floresta.
Referencia · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Traducción · pt_pt
Tudo aqui é criado pela minha família, lá no fundo da floresta.
Referencia · en_us
Peace upon you, brother!
Traducción · pt_pt
Que a paz esteja sobre vós, irmão!
Referencia · en_us
See the riches of Persia!
Traducción · pt_pt
Vejam as maravilhas da Pérsia!
Referencia · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Traducción · pt_pt
Viajar é árduo para uma mulher idosa.
Referencia · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Traducción · pt_pt
Comida caseira para viajantes esfomeados!
Referencia · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Traducción · pt_pt
Se eu não cuidar do templo, quem o fará?
Referencia · en_us
Have a long life.
Traducción · pt_pt
Tenha uma vida próspera.
Referencia · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Traducción · pt_pt
A arquitectura Hindu é reconhecida pelo mundo fora. Quando isto estiver pronto, vou construir um forte vermelho.
Referencia · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Traducción · pt_pt
Olhe só que bem que estes tijolos cozem no fogo.
Referencia · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Traducción · pt_pt
Quantos tijolos são necessários para construir uma casa?
Referencia · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Traducción · pt_pt
O sol vai forte, os tijolos hoje vão secar depressa.
Referencia · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Traducción · pt_pt
Ora vejamos, uma tonelada de tijolos, duas toneladas de pedra...
Referencia · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Traducción · pt_pt
Já comi caril vegetariano que chegue! Odeio galinhas. São barulhentas e não servem para mais nada que não seja serem comidas.
Referencia · en_us
How will I carry all this food alone?
Traducción · pt_pt
Como é que eu vou carregar com toda esta comida sozinha?
Referencia · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Traducción · pt_pt
Não importa o quanto eu traga para esta família, nunca é suficiente!
Referencia · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Traducción · pt_pt
Tudo acaba sempre por chegar à casa do senhorio.
Referencia · en_us
The kids love rasgullas.
Traducción · pt_pt
As crianças adoram rasgullās.
Referencia · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Traducción · pt_pt
A escultura é a arte do buraco e do alto.
Referencia · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Traducción · pt_pt
Todos precisam das minhas ferramentas, e ainda assim todos me desprezam.
Referencia · en_us
Enough playing, time to work.
Traducción · pt_pt
Já chega de brincadeira, está na hora de trabalhar.
Referencia · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Traducción · pt_pt
A vitória será nossa. Derrota para os nossos inimigos! Peguem todos nas vossas armas!
Referencia · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Traducción · pt_pt
A minha mãe diz que estraga os dentes, mas é tão bom!
Referencia · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Traducción · pt_pt
Plantar todos os dias parece tão maçador. Eu quero uma vida cheia de aventura!
Referencia · en_us
Construction looks like too much work for me.
Traducción · pt_pt
A construção parece-me dar muito trabalho.
Referencia · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Traducción · pt_pt
A minha mãe faz as melhores rasgullas.
Referencia · en_us
Such strong arms!
Traducción · pt_pt
Que braços tão fortes!
Referencia · en_us
I love playing in the dirt.
Traducción · pt_pt
Adoro brincar na terra.
Referencia · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Traducción · pt_pt
Deus, rezo para que a colheita seja boa desta vez. Deus, é a nossa única esperança.
Referencia · en_us
Time to visit the temple again.
Traducción · pt_pt
Está na hora de visitar o templo outra vez.
Referencia · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Traducción · pt_pt
Bem-vindo, $name-ji! Está muito calor hoje. Como vão as coisas? Há novidades? Estão todos bem em casa? Por que é que não chove? Veio do outro lado do oceano?
Referencia · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Traducción · pt_pt
Devido às boas chuvas, desta vez a colheita será boa.
Referencia · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Traducción · pt_pt
Colher o açafrão está-me a deixar as mãos amarelas.
Referencia · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Traducción · pt_pt
Gosto de ver os nossos construtores a fazerem obras tão boas.
Referencia · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Traducción · pt_pt
Se chover muito, a colheita será boa este ano.
Referencia · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Traducción · pt_pt
Afinal de contas, todos precisam de açafrão.
Referencia · en_us
I'm on my way!
Traducción · pt_pt
Já vou a caminho!
Referencia · en_us
The deal is done, come back again.
Traducción · pt_pt
Negócio feito, volte a visitar-nos.
