Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (1 / 6380 segmentos) · Traducido: 100 % (6371 / 6371)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
4262 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
La copia · pt_br
A construção da maravilha normanda de Notre-Dame começou!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
La copia · pt_br
Você definiu o local da maravilha normanda! Volte para falar com o Cavaleiro a fim de iniciar a construção, ou use a varinha em outro local para escolher outro lugar.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
La copia · pt_br
O local escolhido não comporta a maravilha. Por favor, tente escolher uma área com mais espaço para um grande edifício.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
El original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
La copia · pt_br
Você não pode gerar a maravilha normanda a menos de %1$s metros de uma aldeia ou edifício isolado. Existe uma a %2$s metros.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
Amateur Architect
La copia · pt_br
Arquiteto Amador
El original · en_us
Generate a village with a custom town hall
La copia · pt_br
Gere uma aldeia com uma prefeitura personalizada
El original · en_us
Attila
La copia · pt_br
Átila
El original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
La copia · pt_br
Obtenha a reputação "Flagelo de Deus" em três culturas
El original · en_us
Not Today!
La copia · pt_br
Hoje Não!
El original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
La copia · pt_br
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 de julio de 2026
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
« Better phrasing. »
El original · en_us
Three cheers for Minecraft!
La copia · pt_br
Saúde ao Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
El original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
La copia · pt_br
Beba um álcool Millénaire
El original · en_us
New New Rome
La copia · pt_br
Nova Nova Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
El original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
El original · en_us
Maharchitect
La copia · pt_br
Maharquiteto
El original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia indiana onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
El original · en_us
Safety In Numbers
La copia · pt_br
A União Faz a Força
El original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julio de 2026
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Adder proper verb conjugation. »
El original · en_us
Rising Sun
La copia · pt_br
Sol Nascente
El original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julio de 2026
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation. »
El original · en_us
Top Knot Administrator
La copia · pt_br
Mestre do Milho
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
El original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julio de 2026
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added better verb conjugation. »
El original · en_us
Norman Complete
La copia · pt_br
Normando Completo
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia normanda onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
New Konya
La copia · pt_br
Nova Cônia
JuliDD · 13 de julio de 2026
Nova Cônia
« "Konya" has a Portuguese name. »
El original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pt_br
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 de julio de 2026
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation »
El original · en_us
Master of Works
La copia · pt_br
Mestre de obras
El original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
La copia · pt_br
Conclua um edifício erguido bloco a bloco em uma aldeia que você lidera
El original · en_us
Millénaire Millionaire
La copia · pt_br
Milionário Millénaire
El original · en_us
Earn a denier or
La copia · pt_br
Ganhe um denário de ouro
El original · en_us
The dark side
La copia · pt_br
O lado obscuro
El original · en_us
Kill a villager
La copia · pt_br
Mate um aldeão
El original · en_us
Explorer
La copia · pt_br
Explorador
El original · en_us
Explore a lone building
La copia · pt_br
Explore um edifício isolado
JuliDD · 13 de julio de 2026
Explore um edifício isolado
« Corrected verb conjugation. »
El original · en_us
Millénaire
La copia · pt_br
Millénaire
El original · en_us
Meet a Millénaire villager
La copia · pt_br
Encontre um aldeão do Millénaire
JuliDD · 13 de julio de 2026
Encontre um aldeão do Millénaire
« Corrected verb conjugation, better phrasing. »
El original · en_us
A friend indeed
La copia · pt_br
Um verdadeiro amigo
El original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
La copia · pt_br
Alcance a reputação "amigo da aldeia" em uma aldeia
El original · en_us
Waste Not
La copia · pt_br
Sem desperdício
JuliDD · 13 de julio de 2026
Sem desperdício
« Clearer meaning. »
El original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
La copia · pt_br
Use um ensinamento inuíte para obter carne de uma fonte improvável
El original · en_us
Hired hand
La copia · pt_br
Mão de obra contratada
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
El original · en_us
Hire a villager
La copia · pt_br
Contrate um aldeão
JuliDD · 13 de julio de 2026
Contrate um aldeão
« Corrected verb conjugation. »
El original · en_us
Born Outside Purple
La copia · pt_br
Nascido Fora da Púrpura
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
El original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
La copia · pt_br
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
JuliDD · 13 de julio de 2026
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
« Corrected verb conjugation. »
El original · en_us
Tiny Maharaja
La copia · pt_br
Pequeno Marajá
El original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
La copia · pt_br
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
JuliDD · 13 de julio de 2026
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
« Corrected verb conjugation. »
El original · en_us
True Inuit
La copia · pt_br
Verdadeiro Inuíte
El original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
La copia · pt_br
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
JuliDD · 13 de julio de 2026
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
« Corrected verb conjugation. »
El original · en_us
Dandelion Throne
La copia · pt_br
Trono do Dente-de-Leão
El original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
La copia · pt_br
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
JuliDD · 13 de julio de 2026
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
« Corrected verb conjugation. »
