Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (14 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4258 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Die Kopie · uk_ua
Розпочалося будівництво норманського дива — Нотр-Даму!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Die Kopie · uk_ua
Ви обрали місце для норманського дива! Поверніться до Лицаря, щоб розпочати будівництво, або скористайтеся жезлом в іншому місці, щоб обрати нову локацію.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Die Kopie · uk_ua
Обране місце не підходить для дива. Спробуйте знайти ділянку з більшим простором для великої споруди.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Das Original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Die Kopie · uk_ua
Ви не можете створити норманське диво ближче ніж за %1$s метрів від села чи окремої будівлі. Найближче розташоване за %2$s метрів.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
Amateur Architect
Die Kopie · uk_ua
Архітектор-аматор
Das Original · en_us
Generate a village with a custom town hall
Die Kopie · uk_ua
Створіть село з власноруч спроєктованою ратушею
Das Original · en_us
Attila
Die Kopie · uk_ua
Аттіла
Das Original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Die Kopie · uk_ua
Здобудьте репутацію «Бич Божий» у трьох культурах
Das Original · en_us
Not Today!
Die Kopie · uk_ua
Не сьогодні!
Das Original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть підконтрольному вам візантійському селу відбити сельджуцький набіг
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vermeiden: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Das Original · en_us
Three cheers for Minecraft!
Die Kopie · uk_ua
За Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Das Original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Die Kopie · uk_ua
Випийте алкогольний напій Millénaire
Das Original · en_us
New New Rome
Die Kopie · uk_ua
Новий Новий Рим
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Das Original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть візантійському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Das Original · en_us
Maharchitect
Die Kopie · uk_ua
Махархітектор
Das Original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть індійському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Das Original · en_us
Safety In Numbers
Die Kopie · uk_ua
Гуртом легше
Das Original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть інуїтському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Das Original · en_us
Rising Sun
Die Kopie · uk_ua
Країна вранішнього сонця
Das Original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть японському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Das Original · en_us
Top Knot Administrator
Die Kopie · uk_ua
Адміністратор вузла на голові
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Das Original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть селу майя, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Das Original · en_us
Norman Complete
Die Kopie · uk_ua
Норманське завершення
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть норманському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
New Konya
Die Kopie · uk_ua
Нова Конья
Das Original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · uk_ua
Допоможіть сельджуцькому селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Das Original · en_us
Master of Works
Die Kopie · uk_ua
Майстер-будівничий
Das Original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Die Kopie · uk_ua
Завершіть будівлю, зведену блок за блоком у селі, яке ви очолюєте
Das Original · en_us
Millénaire Millionaire
Die Kopie · uk_ua
Міленерний мільйонер
Das Original · en_us
Earn a denier or
Die Kopie · uk_ua
Отримайте золотий денар
Das Original · en_us
The dark side
Die Kopie · uk_ua
Темний бік
Das Original · en_us
Kill a villager
Die Kopie · uk_ua
Убийте селянина
Das Original · en_us
Explorer
Die Kopie · uk_ua
Дослідник
Das Original · en_us
Explore a lone building
Die Kopie · uk_ua
Дослідіть окрему будівлю
Das Original · en_us
Millénaire
Die Kopie · uk_ua
Millénaire
Das Original · en_us
Meet a Millénaire villager
Die Kopie · uk_ua
Зустріньте селянина Millénaire
Das Original · en_us
A friend indeed
Die Kopie · uk_ua
Справжній друг
Das Original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Die Kopie · uk_ua
Досягніть репутації «друг села» в селі
Das Original · en_us
Waste Not
Die Kopie · uk_ua
Нічого не пропадає
Das Original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Die Kopie · uk_ua
Використайте інуїтську науку, щоб роздобути м’ясо з несподіваного джерела
Das Original · en_us
Hired hand
Die Kopie · uk_ua
Найманець
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Das Original · en_us
Hire a villager
Die Kopie · uk_ua
Найміть селянина
Das Original · en_us
Born Outside Purple
Die Kopie · uk_ua
Народжений поза Пурпуром
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Das Original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Die Kopie · uk_ua
Станьте візантійським вождем і створіть підконтрольне візантійське село
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Das Original · en_us
Tiny Maharaja
Die Kopie · uk_ua
Маленький Махараджа
Das Original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Die Kopie · uk_ua
Станьте індійським вождем і створіть підконтрольне індійське село
Das Original · en_us
True Inuit
Die Kopie · uk_ua
Справжній інуїт
Das Original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Die Kopie · uk_ua
Станьте інуїтським вождем і створіть підконтрольне інуїтське село
Das Original · en_us
Dandelion Throne
Die Kopie · uk_ua
Трон кульбаби
Das Original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Die Kopie · uk_ua
Станьте японським вождем і створіть підконтрольне японське село
