Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Übersetzung · tr_tr
Demek size gerçek görünüyor? Eh, lordumun işlerine karışmadığı sürece...
Referenz · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Übersetzung · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a rapor et
Referenz · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Übersetzung · tr_tr
Dağlık bir alanda Simyacının Kulesi'ni bulun, ardından $startvillager_villagename$'in $startvillager_villagerrole$'una rapor edin.
Referenz · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Übersetzung · tr_tr
Demek bilgi aramak için bana gönderildiniz, $name? İyi tavsiye almışsınız. Bu Tanrı'nın terk ettiği dünyada bulacağınız tek gerçek simyacıyım, oğlum. Benden öğrenmek istiyorsanız, yardım etmeniz gerekecek. Daha becerikli genç adamlara her zaman ihtiyacım vardır. Ve eğer sırf bilgiden daha fazlasıyla motive olduysanız, henüz kurşunu altına çevirmeyi başaramadım ama simyayı kraliyet sarayında paraya çevirmeyi başardım, bilin.
Referenz · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Übersetzung · tr_tr
O zaman defolun, yapacak işim var.
Referenz · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Übersetzung · tr_tr
İsterseniz dışarıdaki eve yerleşebilirsiniz. Asistanım ve ben oraya çekilemeyecek kadar meşgulüz.
Referenz · en_us
A welcome
Übersetzung · tr_tr
Karşılama
Referenz · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Übersetzung · tr_tr
Şu an bu dünyanın kayalarını analiz etmek üzerinde çalışıyorum. Açıkça bazı yönlerden eskisininkilerine benziyorlar, ama dağılımları farklı. Şimdi örneklere ihtiyacım var! Yoksa sadece kitaplardan çalışan o yararsız filozoflardan biri olduğumu mu sandınız?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referenz · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Übersetzung · tr_tr
Güzel. Asistanım size gereken aletleri temin edecek. Ve emin olun, bana elmas getirmenizi gerektirmiyorum. Onlar üzerindeki çalışmamı çoktan tamamladım.
Referenz · en_us
Stone collection
Übersetzung · tr_tr
Taş toplama
Referenz · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Übersetzung · tr_tr
Selamlar $name, ben Usta Vif-argent'in asistanıyım. Tavırlarından alınmayın, o gerçek bir bilim adamıdır, topluma zaman ayıramayacak kadar işine dalmış! Ama o çok bilgedir, bunu biliyorum. Her neyse, işte aletleriniz.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Referenz · en_us
Good luck, $name!
Übersetzung · tr_tr
İyi şanslar, $name!
Referenz · en_us
Pick up tools
Übersetzung · tr_tr
Aletleri al
Referenz · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · tr_tr
Simyacının asistanından aletleri alın.
Referenz · en_us
What have you found?
Übersetzung · tr_tr
Ne buldunuz?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referenz · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Übersetzung · tr_tr
İyi, çok iyi! Verimli bir adamsınız, $name. Bunu seviyorum.
Referenz · en_us
Return with samples
Übersetzung · tr_tr
Örneklerle geri dön
Referenz · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Übersetzung · tr_tr
Örneklerle Simyacıyı görmeye geri dönün.
Referenz · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Übersetzung · tr_tr
Aklımda büyük deneyler var, $name. Yolculuklarınızda gözlemlemiş olabileceğiniz gibi, bu dünyada eski Avrupa'mızdaki gibi yanardağlar yok, ama toprak lavla dolu ve yüzeyde akıntılar görmek nadir değil. Bu lavın neyden yapıldığını ve metalleri dönüştürmek için kullanılıp kullanılamayacağını bilmem gerek. İyi Robert'ım bunun için çok yaşlı, ama siz bana gereken örnekleri getirecek kadar becerikli görünüyorsunuz.
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referenz · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Übersetzung · tr_tr
Robert'i görmeye gidin, ihtiyacınız olan ekipmana sahip olacak.
Referenz · en_us
A burning need
Übersetzung · tr_tr
Yakıcı bir ihtiyaç
Referenz · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Übersetzung · tr_tr
Bu sefer lava mı ihtiyacı var? Eminim onunla harika işler yapacaktır! Bu kovaları alın ve iyi şanslar. Usta'nın 16 kovanın tamamının dolu olmasını istediğini unutmayın.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Referenz · en_us
Be back soon, $name!
Übersetzung · tr_tr
Yakında geri dön, $name!
Referenz · en_us
Pick up equipment
Übersetzung · tr_tr
Ekipmanı al
Referenz · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · tr_tr
Simyacının asistanından ekipmanı alın.
Referenz · en_us
Have you got all of it?
Übersetzung · tr_tr
Hepsini aldınız mı?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referenz · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Übersetzung · tr_tr
Mükemmel, bu deneylerim için çok yararlı olacak.
Referenz · en_us
Return with the lava
Übersetzung · tr_tr
Lavla geri dön
Referenz · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Übersetzung · tr_tr
Lavla Simyacıyı görmeye geri dönün.
Referenz · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Übersetzung · tr_tr
Ah, $name! Usta size acil bir görev verdi mi? Hayır mı? Güzel, güzel... Başım dertte, $name. Usta, köylülerin bazen köylerin etrafında bulduğu o gizemli patlayıcı maddeden büyük miktarlar talep etmişti, ama yeterince temin edemedim. Acı bir şekilde hayal kırıklığına uğrayacak! Yardım edebilir misiniz? İhtiyacınız olabilecek her aleti temin ederim.
Referenz · en_us
What will I do then?
Übersetzung · tr_tr
O zaman ben ne yapacağım?
Referenz · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Übersetzung · tr_tr
Teşekkür ederim! Tabii ki ihtiyacınız varsa oklarla bir yay temin edebilirim.
Referenz · en_us
Explosive needs
Übersetzung · tr_tr
Patlayıcı ihtiyaçlar
Referenz · en_us
Have you been able to find any?
Übersetzung · tr_tr
Herhangi bir tane bulabildiniz mi?
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Referenz · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Übersetzung · tr_tr
Bu kadar hızlı bu kadarını nasıl bulmayı başardınız? Gerçekten olağanüstü bir adamsınız, $name. Yardımınız için size yeterince teşekkür edemem!
Referenz · en_us
Bring back the gunpowder
Übersetzung · tr_tr
Barutu geri getir
Referenz · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Übersetzung · tr_tr
Simyacının asistanı için barut toplayın.
Referenz · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Übersetzung · tr_tr
Bu dünyanın jeolojisini, simyanın tüm titizliği ile inceliyorum. Çoğu garip ama hiçbir şey, asistanımın kıramadığı sert kaya tabakasından daha garip değil. Belki olması gerektiği kadar çalışkan değildir ya da belki altında çok ilginç bir şey vardır ve oraya erişmememiz gerektiği için. Hangisi olursa olsun, bunu değiştirmeyi niyet ediyorum.<ret><ret>Ciddi bir iş için hazır mısınız, $name?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Referenz · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Übersetzung · tr_tr
Bu engeli kırmaya ciddi bir şekilde teşebbüs etmeden önce, ona uygun bir yola ihtiyacımız olacak. $name, dünyanın dibine bir sondaj kuyusu yaratmanıza ihtiyacım var. İstediğiniz yerde kazın, ama o "ana kayadan" en az beş metreye beş metrelik bir karenin güneşe maruz kalmasına ihtiyacım var.<ret><ret>Endişelenmeyin, elle kazmak zorunda kalmayacaksınız. Asistanımı görmeye gidin, size simyanın verebileceği en iyi aletleri temin edecek.
Referenz · en_us
The Great Dig
Übersetzung · tr_tr
Büyük Kazı
Referenz · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Übersetzung · tr_tr
Demek sondaj kuyusu planını gerçekten uyguluyor mu? Böyle bir büyük adam, böyle hırslarla! Tabii ki şimdi gerçek işi yapmak bize kalıyor. Aslında size kalıyor.<ret><ret>Her neyse... Toz koleksiyonunuz sayesinde, onun talimatları üzerine bu patlayıcıları hazırladım. Hızlı kazmanıza yardım etmeli.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
