Stilrichtlinien — Türkçe

Wird geladen…

StilrichtlinienTürkçe tr_tr

Die Konventionen dieser Übersetzung. Jeder Abschnitt und jeder Begriff lässt sich annotieren. · Mod-Version 9.0.2 · Aktualisiert am 10. Oktober 2026 · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.

Bu sayfa, Millénaire ekibinin Türkçe çeviride izlediği kuralları toplar: hitap biçimi, Selçuklu dokusu ve mod genelinde sabitlenmiş terimler. Bir kural ya da terim size yanlış geliyorsa ilgili bölüme ya da terime not düşün.

Hitap biçimi ve ton

Oyuncuya her yerde siz ile hitap edilir: arayüz, komutlar, başarımlar ve köylülerin selamları, görev metinleri, ticaret konuşmaları. Emir kipleri -ın / -in biçimindedir (verin, alın, öğrenin, övün, katılın); bir düğmede yalın ver veya al hatadır.
sen yalnızca köylüler arasındaki samimi diyaloglara ayrılmıştır (aile, eşler, sevgililer, yakın dostlar). Aynı konuşma içinde sen ile siz arasında gidip gelinmez.
Ses: ortaçağa oturan sade bir Türkçe; modern argo, iş dili ve uydurma eskitmeler yok.
Köy Reisi etiket olarak büyük harfle yazılır; akan cümlede cins isim olarak (köy reisi bize söyledi) küçük harfle kalır.
Kısa etiketler isimdir (Ticaret, Görevler, Köy büyümesi), fiil değil. Kitap sekmesi kısaltmaları Türkçe sözcükten türetilir (Binalar için Bin, Özet için Özt), İngilizce kısaltmadan değil.

Selçuklular ve Türk dokusu

Selçuklular modun Türk kültürüdür; kendi sözcükleri olduğu gibi kalır: Hamam, Bey, Sultan, pide, ayran, lokum, hocam, Allah, maşallah, inşallah.
Selçuklu köylü rolleri Selçuklu öneki taşımaz: Aşçı, Aşçı Hanım, Köylü, Köylü Hanım. Halkın adı Selçuklular, sıfat olarak Selçuklu.
Diğer kültürlerin bina adları "yerel ad (Türkçe çeviri)" kalıbını korur: Boda (Sınır Taşı (Köşe)). Selçuklu binaları doğrudan Türkçe yazılır: Sınır köşesi.
Bazı başarım adları her dilde bilerek Türkçedir (Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!); İstanbul, Konstantinopolis değil ise "Istanbul (Not Constantinople)" şarkısına bir göndermedir. Olduğu gibi bırakın.

Temel terimler

Begriff	Englisch	Französisch	Übersetzung	Anmerkung
BegriffKöy reisi	EnglischVillage Chief	FranzösischChef de village	Übersetzung`Köy Reisi`, `Reis`	Unvan ve ekranlarda tam biçim; yalın `Reis` yalnızca tek başına hitap ya da etiket olarak.
BegriffKöy	EnglischVillage	Französisch

Sık yapılan hatalar

Yer tutucuları olduğu gibi bırakın: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagername$ ve <ret> oyun tarafından doldurulur. Çevirmeyin, yerini değiştirmeyin, silmeyin; <ret> görev ekranının paragraf ayracıdır, satır sonuyla değiştirmeyin.
Hâl ekleri yer tutucunun kapanış $ işaretinden sonra, kesme işaretiyle gelir: $startvillager_villagername$'a, $loneabbot_villagername$'dan. Ad önceden bilinmediğinden beklenen ad türü için en doğal eki seçin.
İki dilli satırlar iki dilli kalır: Yunanca, Latince, Mayaca ya da Japonca bir açılış, eğik çizgi, sonra Türkçe. Yalnızca eğik çizgiden sonrasını çevirin.
Başka dillerdeki başarım adları bilinçlidir: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Carthago delenda est ve Konnichiwa her dilde olduğu gibi kalır; yalnızca açıklamaları Türkçedir.
Vanilla eşyalar resmî Minecraft Türkçe adını korur: deri pantolon, deri şapka, deri ceket, deri çizme, iri taneli toprak — İngilizce etiketten türetilmiş tozluk, kask, göğüslük, bot, çorak toprak değil.
Tuhaf satırlar İngilizceye sadık olabilir: Japon bir köylünün Hey. demesi İngilizce satırın karşılığıdır. İngilizce de aynı şeyi söylüyorsa sorunu İngilizce üzerinden bildirin.
"bachelor" da "spinster" da Bekâr olur; İngilizcedeki ayrımın kaybolması kabul edilmiştir.

Zu den Richtlinien insgesamt

Eine Anmerkung, die keinen bestimmten Abschnitt und keinen bestimmten Begriff betrifft.