Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
Making the antidote.
Übersetzung · tr_tr
Panzehiri yapmak.
Referenz · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Übersetzung · tr_tr
$wife_villagername$'dan panzehir isteyin.
Referenz · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Übersetzung · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini süre dolmadan $miner_villagername$'a getirin.
Referenz · en_us
Do you want me to die?
Übersetzung · tr_tr
Ölmemi mi istiyorsunuz?
Referenz · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Übersetzung · tr_tr
Ah, $wife_villagername$'ın bana yardım edebileceğini biliyordum! <$miner_villagername$ panzehiri içer.> Sürekli derde giriyorum ve $wife_villagername$, beni hep bundan kurtarmayı başarıyor.
Referenz · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Übersetzung · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini zamanında $miner_villagername$'a getirmediniz.
Referenz · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Übersetzung · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehiri
Referenz · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Übersetzung · tr_tr
$miner_villagername$'ın Panzehirini $miner_villagername$'a götürün.
Referenz · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Übersetzung · tr_tr
Hey! Tüccar mısınız...? İyi bir anlaşma mı arıyorsunuz? <ret>Tüccar olarak geçinmek zordur. Ucuza al, pahalıya sat. Hahaha!<ret>Yine de bir çiftçi benden daha fazla saygı görüyor. Ama lüks mallarla uğraşarak diğer köylerle ticaret yapmaya yönelik yeni planlarım var! Sadece başlangıç stokum yok.<ret><ret>İki elmas ve sekiz altın çubuk lazım. Bunları bana satabilir misiniz?
Referenz · en_us
You have no talent for trade!
Übersetzung · tr_tr
Ticaret için yeteneğiniz yok!
Referenz · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Übersetzung · tr_tr
Güzel, çok güzel... Bu planlarım için iyi işleyecek. Doumo arigatou! Çok teşekkürler!
Referenz · en_us
Aspiring Trader
Übersetzung · tr_tr
Hevesli Tüccar
Referenz · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Übersetzung · tr_tr
Genç kuzenim $girl_villagername$'ın bugün doğum günü. Bu pastayı ona götürür müsünüz lütfen?
Referenz · en_us
That's not very nice of you!
Übersetzung · tr_tr
Bu pek hoş değil!
Referenz · en_us
Thank you for your help.
Übersetzung · tr_tr
Yardımınız için teşekkür ederim.
Referenz · en_us
Cousin's birthday
Übersetzung · tr_tr
Kuzenin doğum günü
Referenz · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Übersetzung · tr_tr
Kimse doğum günümü kutlamıyor...
Referenz · en_us
Nobody likes me.
Übersetzung · tr_tr
Kimse beni sevmiyor.
Referenz · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Übersetzung · tr_tr
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Referenz · en_us
[Deliver cake]
Übersetzung · tr_tr
[Pastayı teslim et]
Referenz · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Übersetzung · tr_tr
$startvillager_villagename$ köyündeki $girl_villagername$'a doğum günü için bir pasta teslim edin.
Referenz · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Übersetzung · tr_tr
Hey, siz! Avcılarımız erzakı yenilemek için bir Av'a çıkmak istiyorlar ama malzememiz az, bize yardım edebilir misiniz?
Referenz · en_us
I guess we will have to do without.
Übersetzung · tr_tr
Sanırım onsuz idare etmemiz gerekecek.
Referenz · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Übersetzung · tr_tr
Teşekkür ederim, Av'ımız için yaklaşık 4 yay ve 8 deri eksiğimiz var, bize bunları getirebilir misiniz?
Referenz · en_us
The Hunt
Übersetzung · tr_tr
Av
Referenz · en_us
How was the hunt?
Übersetzung · tr_tr
Av nasıldı?
Referenz · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Übersetzung · tr_tr
Bu hayal kırıklığı, ama sanırım zamanla daha iyi olabilirsiniz.
Referenz · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Übersetzung · tr_tr
Ah! Harika! Bize yardım etmeye karar verdiğiniz için çok minnettarız. Avcılarımız bir ziyafet getirebilecek!
Referenz · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Übersetzung · tr_tr
Topluluğa zamanında yardım edemediniz. $startvillager_villagename$ köylüleri rezilliğinizi not ettiler.
Referenz · en_us
Return With the Spoils
Übersetzung · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
Referenz · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Übersetzung · tr_tr
Av'a başlayabilmeleri için $startvillager_villagername$'a 4 yay ve 8 deri verin.
Referenz · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Übersetzung · tr_tr
Namaste, $name. Güvenilir ve biz Hinduların dostu olduğunuzu duydum ve yapmam gereken değerli bir teslimat var. $rani_villagename$'in sevimli Rani'si $rani_villagername$, yeni mücevherleri için benden paha biçilmez taşlar sipariş etti. Onları sarayına teslim eder misiniz? Buradan $rani_direction$ yönünde $rani_distance$ kadar uzakta. Ödül olarak iki taşı saklayabilirsiniz.
Referenz · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Übersetzung · tr_tr
Sizin için fazla mı tehlikeli, inanıyorum?
Referenz · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Übersetzung · tr_tr
O elmasları kimseye göstermeyin! Çalınmalarını istemiyorum.
Referenz · en_us
Jewel delivery
Übersetzung · tr_tr
Mücevher teslimatı
Referenz · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Übersetzung · tr_tr
Nihayet. Sabırsızlanıyordum. $startvillager_villagername$ beni kızgın görmekten hoşlanmaz.
Referenz · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Übersetzung · tr_tr
Raja'nın fillerinden birinin altında ezileceksiniz!
Referenz · en_us
I shall go and try those out!
Übersetzung · tr_tr
Gidip onları deneyeceğim!
Referenz · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Übersetzung · tr_tr
Elmasları zamanında Rani $rani_villagername$'a teslim etmediniz. Hint köyleri arasındaki itibarınız büyük ölçüde düştü.
Referenz · en_us
Deliver diamonds
Übersetzung · tr_tr
Elmasları teslim et
Referenz · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Übersetzung · tr_tr
Tüccar $startvillager_villagername$'ın elmaslarını $rani_villagename$'in Rani'si $rani_villagername$'a teslim edin.
Referenz · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Übersetzung · tr_tr
Eşim, kuyu suyunun çocuklarımızı hasta ettiğine dair köylülerden raporlar aldı. Bu kovayı alın ve bana bir su örneği geri getirin.
Referenz · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Übersetzung · tr_tr
Sizi uyarmalıyım, sizden bir sonraki isteğim çok tehlikeli olacak.
Referenz · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Übersetzung · tr_tr
Acele edin... başka çocuklar hastalanmadan önce.
Referenz · en_us
Strange reports
Übersetzung · tr_tr
Garip raporlar
Referenz · en_us
Did you bring the water sample ?
Übersetzung · tr_tr
Su örneğini getirdiniz mi?
Referenz · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Übersetzung · tr_tr
Sizi uyarmalıyım, bir sonraki yardım istediğinizde size pahalıya patlayacak, $name!
Referenz · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Übersetzung · tr_tr
Teşekkür ederim! Bu sorunlarımızın kaynağını bulmama yardım edecek.
Referenz · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Übersetzung · tr_tr
$startvillager_villagername$'ın su örneğini ona zamanında getirmediniz.
Referenz · en_us
Water sample
Übersetzung · tr_tr
Su örneği
