Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
708 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Die Kopie · nl_nl
Je kunt me hier niet zomaar achterlaten! Urghh.
Das Original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Die Kopie · nl_nl
Schiet op... ik ben zo duizelig...
Das Original · en_us
I'm so glad you found me.
Die Kopie · nl_nl
Wat ben ik blij dat je me hebt gevonden.
Das Original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Die Kopie · nl_nl
Vind $miner_villagername$ bij de mijn.
Das Original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Die Kopie · nl_nl
Er is geen tijd te verliezen om mijn man te redden! Ik ken een tegengif dat tegen het vergif moet helpen. Ik heb er wel wat ingrediënten voor nodig voor ik het kan maken. Ik heb twee bruine paddenstoelen, twee rode paddenstoelen en wat inkt van een inktvis nodig.
Das Original · en_us
Fine, I'll take it myself!
Die Kopie · nl_nl
Prima, dan haal ik het zelf wel!
Das Original · en_us
Speed be with you, $name.
Die Kopie · nl_nl
Snelheid zij met je, $name.
Das Original · en_us
Making the antidote.
Die Kopie · nl_nl
Het tegengif maken.
Das Original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Die Kopie · nl_nl
Vraag $wife_villagername$ om een tegengif.
Das Original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Die Kopie · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif voor het einde van de tijdslimiet naar $miner_villagername$.
Das Original · en_us
Do you want me to die?
Die Kopie · nl_nl
Wil je dat ik sterf?
Das Original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Die Kopie · nl_nl
Oh, ik wist dat $wife_villagername$ me zou kunnen helpen! <$miner_villagername$ drinkt het tegengif.> Ik kom altijd in moeilijkheden en $wife_villagername$, nou, zij weet me er altijd weer uit te helpen.
Das Original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Die Kopie · nl_nl
Je hebt $miner_villagername$'s tegengif niet op tijd naar $miner_villagername$ gebracht.
Das Original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Die Kopie · nl_nl
$miner_villagername$'s tegengif
Das Original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Die Kopie · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif naar $miner_villagername$.
Das Original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Die Kopie · nl_nl
Hé! Ben jij een handelaar...? Op zoek naar een goede deal? <ret>Het is zwaar om de kost te verdienen als handelaar. Goedkoop kopen en duur verkopen. Hahaha!<ret>En toch heeft zelfs een boer meer aanzien dan ik. Maar ik heb nieuwe plannen om met andere dorpen te handelen, in luxeartikelen! Ik kom alleen nog een startvoorraad tekort.<ret><ret>Ik zou twee diamanten en acht goudstaven nodig hebben. Zou je me die kunnen verkopen?
Das Original · en_us
You have no talent for trade!
Die Kopie · nl_nl
Je hebt geen talent voor handel!
Das Original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Die Kopie · nl_nl
Goed, heel goed... Dat past perfect bij mijn plannen. Doumo arigatou! Hartelijk dank!
Das Original · en_us
Aspiring Trader
Die Kopie · nl_nl
Aspirant-handelaar
Das Original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Die Kopie · nl_nl
Mijn jonge nichtje $girl_villagername$ is vandaag jarig. Wil je deze cake alsjeblieft aan haar bezorgen?
Das Original · en_us
That's not very nice of you!
Die Kopie · nl_nl
Dat is niet erg aardig van je!
Das Original · en_us
Thank you for your help.
Die Kopie · nl_nl
Dank je wel voor je hulp.
Das Original · en_us
Cousin's birthday
Die Kopie · nl_nl
Verjaardag van mijn nichtje
Das Original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Die Kopie · nl_nl
Niemand viert mijn verjaardag...
Das Original · en_us
Nobody likes me.
Die Kopie · nl_nl
Niemand mag me.
Das Original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Die Kopie · nl_nl
Dank je! Dank je! Dank je!
Das Original · en_us
[Deliver cake]
Die Kopie · nl_nl
[Cake bezorgen]
Das Original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Die Kopie · nl_nl
Bezorg een cake aan $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ voor haar verjaardag.
Das Original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Die Kopie · nl_nl
Hé, jij daar! Onze jagers willen op jacht om de voorraden aan te vullen, maar we zitten krap bij kas qua materiaal. Kun je ons helpen?
Das Original · en_us
I guess we will have to do without.
Die Kopie · nl_nl
Dan zullen we het zonder moeten doen, denk ik.
Das Original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Die Kopie · nl_nl
Dank je; voor onze jacht komen we ongeveer 4 bogen en 8 leer tekort, kun je die voor ons regelen?
Das Original · en_us
The Hunt
Die Kopie · nl_nl
De jacht
Das Original · en_us
How was the hunt?
Die Kopie · nl_nl
Hoe was de jacht?
Das Original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Die Kopie · nl_nl
Dat is teleurstellend, maar misschien word je er met de tijd beter in.
Das Original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Die Kopie · nl_nl
Ah! Geweldig! We zijn je zeer dankbaar dat je ons hebt geholpen. Onze jagers kunnen een feestmaal mee terug brengen!
Das Original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Die Kopie · nl_nl
Je hebt de gemeenschap niet op tijd kunnen helpen. De dorpelingen van $startvillager_villagename$ hebben je schande opgemerkt.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · nl_nl
Keer terug met de buit
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Die Kopie · nl_nl
Geef $startvillager_villagername$ 4 bogen en 8 leer zodat ze met de jacht kunnen beginnen.
Das Original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Die Kopie · nl_nl
Namaste, $name. Ik heb gehoord dat je betrouwbaar bent en een vriend van ons Indiërs, en ik heb een waardevolle bezorging te doen. De bekoorlijke Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$ heeft bij mij onbetaalbare edelstenen besteld voor nieuwe sieraden. Wil je ze naar haar paleis brengen? Dat is $rani_distance$ ten $rani_direction$ van hier. Je mag twee van de stenen als beloning houden.
Das Original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Die Kopie · nl_nl
Te gevaarlijk voor je, vermoed ik?
Das Original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Die Kopie · nl_nl
Laat die diamanten aan niemand anders zien! Ik wil niet dat ze gestolen worden.
Das Original · en_us
Jewel delivery
Die Kopie · nl_nl
Juweelbezorging
Das Original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Die Kopie · nl_nl
Eindelijk. Ik werd ongeduldig. $startvillager_villagername$ zou me liever niet boos zien.
Das Original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Die Kopie · nl_nl
Je eindigt nog onder de poten van een van de olifanten van de Raja!
Das Original · en_us
I shall go and try those out!
Die Kopie · nl_nl
Ik ga ze meteen uitproberen!
Das Original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Die Kopie · nl_nl
Je hebt de diamanten niet op tijd aan Rani $rani_villagername$ geleverd. Je aanzien in Indiase dorpen is sterk gedaald.
Das Original · en_us
Deliver diamonds
Die Kopie · nl_nl
Diamanten bezorgen
Das Original · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Die Kopie · nl_nl
Bezorg de diamanten van de handelaar $startvillager_villagername$ bij Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$.
Das Original · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Die Kopie · nl_nl
Mijn vrouw heeft van de dorpelingen meldingen gekregen dat het water uit de put onze kinderen ziek maakt. Neem deze emmer en breng mij een waterstaal terug.
Das Original · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Die Kopie · nl_nl
Ik moet je waarschuwen, wat ik je hierna ga vragen zal zeer gevaarlijk zijn.
