Die Konventionen dieser Übersetzung. Jeder Abschnitt und jeder Begriff lässt sich annotieren. · Mod-Version 9.0.2 · Aktualisiert am 10. Oktober 2026 · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Deze pagina bundelt de keuzes van het Millénaire-team voor de Nederlandse vertaling: aanspreekvorm, vaste termen en valkuilen die eigen zijn aan het spel. Klinkt iets verkeerd? Laat een opmerking achter bij de sectie of de term in kwestie.
gij/ge, goesting, seffens, plezant).je: menu's, panelen, foutmeldingen, vooruitgangen én de spraak van dorpelingen, zoals vanilla Minecraft. Geen u in interfacetekst.u alleen in vaste religieuze formules uit de mond van geestelijken (God zij met u, broeder.). Een handelaar of wachter zegt je, ook als hij beleefd is. Een hoofdletter U is alleen voor God (U, Heer, zijt mijn herder), nooit voor de speler.Reputatie, Dorpsoverzicht).God met hoofdletter bij Normandiërs, Byzantijnen en Seltsjoeken (ook Allah, de Heer); god/goden in de Indiase, Mayaanse, Inuit- en Japanse context.| Begriff | Englisch | Französisch | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| BegriffDorpshoofd | EnglischVillage Chief | FranzösischChef de village | ÜbersetzungDorpshoofd | |
| BegriffReisboek | EnglischTravel Book | FranzösischCarnet de Voyage | ÜbersetzungReisboek |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> worden door het spel vervangen; zelfde aantal en volgorde als in de bron.helgewas (niet Netherwortel…); het harnas dat een dorpeling maakt is leren kap, leren tuniek, leren broek — niet helm, borstplaat, beenstukken.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa): alleen hun beschrijvingen worden vertaald.Eine Anmerkung, die keinen bestimmten Abschnitt und keinen bestimmten Begriff betrifft.
Het encyclopedievoorwerp en zijn schermen; niet Reisgids. |
| BegriffStaf van ontkenning | EnglischNegation Wand | FranzösischBaguette de négation | ÜbersetzungStaf van ontkenning | Verwijdert dorpen. Niet Ontkenningstoverstaf, niet Staf der Ontkenning. |
| BegriffStaf van oproeping | EnglischSummoning Wand | FranzösischBaguette d'invocation | ÜbersetzungStaf van oproeping | Laat dorpen verschijnen; zelfde vorm en zinsstijl als de staf van ontkenning. |
| BegriffQueeste | EnglischQuest | FranzösischQuête | ÜbersetzungQueeste | In vooruitgangen, het queestescherm en het reisboek. bouwopdrachten is een ander begrip en blijft staan. |
| BegriffDorpsperkament | EnglischVillage Scroll | FranzösischParchemin de village | ÜbersetzungDorpsperkament | Het voorwerp van het dorpshoofd; het materiaal is perkament. |
| BegriffWonder | EnglischMarvel | FranzösischMerveille | Übersetzungwonder | Monumentaal bouwwerk dat een dorp over lange tijd bouwt (bij de Normandiërs de Notre-Dame). Gewoon zelfstandig naamwoord, kleine letter. |
| BegriffImporttafel | EnglischImport Table | FranzösischTable d'import | ÜbersetzungImporttafel |
| BegriffStichtingsrecht | EnglischEarn founding rights | FranzösischGagner le droit de fonder | ÜbersetzungStichtingsrecht | Het recht verwerven om eigen dorpen te stichten, niet de controle over een cultuur overnemen. |
| BegriffGecontroleerde dorpen | Englischcontrolled villages | Französischvillages contrôlés | Übersetzunggecontroleerde dorpen | Dorpen die de speler heeft gesticht en bestuurt. |
| BegriffDenarius (munt) | EnglischDenier | FranzösischDenier | Übersetzungdenarius, denariën | Vernederlandst meervoud; niet denarii, niet denier. |
| BegriffGrenspaal | EnglischBorder Post | FranzösischBorne | ÜbersetzungGrenspaal | Een grensmarkering, er is niemand gestationeerd; niet Grenspost. Varianten Grenspaal (Hoek) / Grenspaal (Ingang). |
| BegriffAfgelegen gebouw | EnglischLone building | FranzösischBâtiment isolé | ÜbersetzungAfgelegen gebouw | Bewoond gebouw op zichzelf in de wildernis (Afgelegen abdij, Afgelegen mijn). Niet Verlaten, dat voor ruïnes is. De rollen houden Eenzame …. |
| BegriffRaid | EnglischRaid | FranzösischRaid | Übersetzungraid, plunderaar | Het leenwoord raid in elke raidtekst; de aanvallers zijn plunderaars. Niet inval, overval of rooftocht. |
| BegriffBosje | EnglischGrove | FranzösischBosquet | ÜbersetzungBosje | Perceel bomen dat het dorp voor hout onderhoudt; niet Park. |
| BegriffKazerne (groot wachthuis) | EnglischLarge Guard House | FranzösischCaserne | ÜbersetzungKazerne |
| BegriffHerenhuis | EnglischManor | FranzösischManoir | ÜbersetzungHerenhuis | Het huis van de seneschalk, geen stadhuis. |
| BegriffReputatie | EnglischReputation | FranzösischRéputation | ÜbersetzungReputatie |
| BegriffVertrouwdheid (reputatieniveau) | EnglischFamiliarity | FranzösischFamiliarité | ÜbersetzungVertrouwdheid | Niet Bekende of Vertrouwd gezicht, die botsen met het volgende niveau. |
| BegriffBekend gezicht (reputatieniveau) | EnglischKnown Face | FranzösischVisage connu | ÜbersetzungBekend gezicht |
| BegriffEén van ons (reputatieniveau) | EnglischOne of Us | FranzösischL'un des nôtres | ÜbersetzungEén van ons | Wordt ook aangehaald in beschrijvingen van vooruitgangen. |
| BegriffVriend van het dorp (reputatieniveau) | EnglischFriend of the Village | FranzösischAmi du village | ÜbersetzungVriend van het dorp |
| BegriffNormandiërs | EnglischNorman | FranzösischNormand | ÜbersetzungNormandiërs, Normandisch | Het volk van Normandië, niet de Vikingen. |
| BegriffByzantijnen | EnglischByzantine | FranzösischByzantin | ÜbersetzungByzantijnen, Byzantijns |
| BegriffSeltsjoeken | EnglischSeljuk | FranzösischSeldjoukide | ÜbersetzungSeltsjoeken, Seltsjoeks | Niet Seldjoek…. |
| BegriffIndiërs | EnglischIndian | FranzösischIndien | ÜbersetzungIndiër, Indiaas | De cultuur van India; niet Indiaans, niet Hindoe (alleen voor de godsdienst). |
| BegriffMaya's | EnglischMaya | FranzösischMaya | ÜbersetzungMaya's, Mayaans | Bijvoeglijk Mayaans, geen voorvoegsel Maya-. |
| BegriffInuit | EnglischInuit | FranzösischInuit | ÜbersetzungInuit | Onveranderlijk; Inuit-dorp als samenstelling. |
| BegriffJapanners | EnglischJapanese | FranzösischJaponais | ÜbersetzungJapanners, Japans |
| BegriffConstantinopel | EnglischConstantinople | FranzösischConstantinople | ÜbersetzungConstantinopel | Niet Konstantinopel. |
| BegriffNotre-Dame | EnglischNotre-Dame | FranzösischNotre-Dame | ÜbersetzungNotre-Dame | Met koppelteken. |