Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
78 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Die Kopie · nl_nl
Wij Byzantijnen zijn de laatste echte Romeinen. Bewonder onze beschaving! Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. De mensen hier zijn barbaren.
Das Original · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Die Kopie · nl_nl
Parels voor de zwijnen, zoals ze hier zeggen.
Das Original · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Die Kopie · nl_nl
Als ik later groot ben, wil ik net als papa worden!
Das Original · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Die Kopie · nl_nl
Laten we die gouden tarwe naar huis brengen.
Das Original · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Die Kopie · nl_nl
Het lijkt erop dat de tarwe rijp is.
Das Original · en_us
I sow, and then I will harvest.
Die Kopie · nl_nl
Ik zaai, en dan zal ik oogsten.
Das Original · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Die Kopie · nl_nl
Je ziet er wat tenger uit, $name. Ik zal je beschermen als je in de problemen raakt.
Das Original · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Die Kopie · nl_nl
Ambachtslieden zijn niets waard zonder iemand die ze in toom houdt.
Das Original · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Die Kopie · nl_nl
Ik claim dit vreemde land in naam van de hertog van Normandië! $name, wist je dat ik bij Hastings heb gevochten? Ik gehoorzaam alleen koning Willem, hertog van Normandië, en God. In die volgorde.
Das Original · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Die Kopie · nl_nl
Macht is recht, en ik ben machtig. Ik heers over deze landen.
Das Original · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Die Kopie · nl_nl
Je had het kasteel van mijn vader moeten zien. Dat was nog eens een indrukwekkende vesting. Mijn zus is met een hertog getrouwd. Ik woon hier.
Das Original · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Die Kopie · nl_nl
Misschien wordt deze plek wat minder somber met deze aan de muren. Misschien. Niemand hier waardeert kunst.
Das Original · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Die Kopie · nl_nl
Zelfs mijn vrouw zal moeten toegeven dat dat een hoop hout is.
Das Original · en_us
Watch me cut down that tree!
Die Kopie · nl_nl
Kijk hoe ik die boom omhak!
Das Original · en_us
Nice sapling over there.
Die Kopie · nl_nl
Mooi boompje daar verderop.
Das Original · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Die Kopie · nl_nl
Binnenkort wordt dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
Das Original · en_us
Now this is serious cooking.
Die Kopie · nl_nl
Dit is pas serieus koken.
Das Original · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Die Kopie · nl_nl
Niemand anders in het dorp heeft de kracht en het uithoudingsvermogen voor dit werk. En welke dank krijg ik? Mijnbouw is een kunst, weet je.
Das Original · en_us
God be with you, brother.
Die Kopie · nl_nl
God zij met u, broeder.
Das Original · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Die Kopie · nl_nl
Als ijdelheid geen zonde was, zou ik zeggen dat mijn manuscripten de mooiste van het land zijn.
Das Original · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Die Kopie · nl_nl
Vrees de toorn van de Orde van de Nieuwe Wereld! Weg, gebroed uit de hel!
Das Original · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Die Kopie · nl_nl
Ik groet je! Ik groet je in de naam van de Orde en de Grootmeester.
Das Original · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Die Kopie · nl_nl
Onze plicht is deze heilige plek te beschermen. Ik gehoorzaam alleen God.
Das Original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Die Kopie · nl_nl
Ben je weleens in Córdoba geweest? Dát is pas een beschaafde stad. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
Das Original · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Die Kopie · nl_nl
Kom luxe artikelen bekijken waarover de mensen hier alleen maar kunnen dromen!
Das Original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Die Kopie · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
Das Original · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Die Kopie · nl_nl
Ik verkoop alle kruiden die je ooit nodig zult hebben.
Das Original · en_us
Praying is more work than it looks.
Die Kopie · nl_nl
Bidden is meer werk dan het lijkt.
Das Original · en_us
Blessings on you, my son.
Die Kopie · nl_nl
Wees gezegend, mijn zoon.
Das Original · en_us
This should not be seen by outsiders...
Die Kopie · nl_nl
Dit mag niet door buitenstaanders worden gezien...
Das Original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Die Kopie · nl_nl
Ik beheer deze landerijen voor mijn koning. Ik kan niet wachten om naar het koninklijk hof terug te keren.
Das Original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Die Kopie · nl_nl
Normandisch gereedschap is het beste ter wereld.
Das Original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Die Kopie · nl_nl
Probeer geen gevecht aan te gaan met een man die door mij is bewapend.
Das Original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Die Kopie · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
Das Original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Die Kopie · nl_nl
Kom kopen. Ik zal je niet vertellen welke offers er nodig waren om deze amuletten zo krachtig te maken. Vikingmagie is sterke magie.
Das Original · en_us
Time to become something in the world!
Die Kopie · nl_nl
Tijd om iets van mijn leven te maken!
Das Original · en_us
One day I will be a master alchemist!
Die Kopie · nl_nl
Op een dag word ik een meester-alchemist!
Das Original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Die Kopie · nl_nl
Allen voor één! Te wapen! Te wapen! Te wapen, burgers! Montjoi Saint-Denis!
Das Original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Die Kopie · nl_nl
Appels zijn lekker, maar waarom kan hier niemand appeltaart maken?
Das Original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Die Kopie · nl_nl
Men zegt dat landbouw een nobel beroep is, en toch heb ik nog nooit een edelman zien werken!
Das Original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Die Kopie · nl_nl
Het is wel een beetje vreemd dat alleen vrouwen bouwen in ons dorp.
Das Original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Die Kopie · nl_nl
Toen ik een baby was, deed mama calva in mijn melk zodat ik zou slapen. Hik!
Das Original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Die Kopie · nl_nl
Ik vind pens minder lekker sinds ik weet hoe het gemaakt wordt.
Das Original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Die Kopie · nl_nl
Bam! Bam! Je moet het ijzer smeden als het heet is!
Das Original · en_us
Picking apples is child's play!
Die Kopie · nl_nl
Appels plukken is kinderspel!
Das Original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Die Kopie · nl_nl
Waarom moeten de kinderen de appels rapen terwijl wij niet eens cider mogen drinken? Mijn moeder zegt dat ik nu de appels moet rapen, maar dat heb ik gisteren ook al gedaan!
Das Original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Die Kopie · nl_nl
Een cider heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. Ik heb wat te drinken nodig!
Das Original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Die Kopie · nl_nl
Wij spreken tot God, niet tot jou, $name. In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
Das Original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Die Kopie · nl_nl
Moge God deze kathedraal zegenen! Moge God Normandië zegenen! Indrukwekkend! Ik heb een lange weg afgelegd. Ik voel me dicht bij God. Schitterend!
Das Original · en_us
I think I'll go play outside.
Die Kopie · nl_nl
Ik denk dat ik buiten ga spelen.
