Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
20 Segmente
Referenz · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Hé schoonheid, wat doe je vanavond? v2;40;$targetfirstname, dat heb ik al gezegd: ik ben aan iemand anders beloofd!
Referenz · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Waar zijn we toch? Dit is een plek die ik nog nooit eerder heb gezien. Het ziet er hetzelfde uit, maar het voelt anders. v2;30;De sjamanen zeggen dat we in het gezegende land van de behulpzame geesten zijn, daarom is het hier zo wonderbaarlijk!
Referenz · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Waar zijn alle kariboes? Ik mis kariboevlees. v2;30;We hebben veel gejaagd, maar niemand heeft een kariboe gevonden. v2;60;Wel hebben we volop dieren gevonden die op bizons lijken! v1;60;Bah, ik haat bison, kariboe is veel beter. v2;90;Neem dan vis, daar hebben we genoeg van.
Referenz · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Er is hier niet veel te doen. v2;30;Het is goed, vredig. v1;60;En saai... v2;75;Je kunt een gat graven, of een sneeuwiglo bouwen! v1;110;Mijn eigen sneeuwiglo?!
Referenz · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Heb je gehoord wat de oudste zegt over die lange, magere, angstaanjagende wezens? v2;30;Dat het de Schaduwmensen zijn? Ik weet het niet... v1;60;Het klopt wel! Als we werkelijk in een gezegend land zijn, zouden ze zo verwrongen zijn! v2;90;Maar als we in een gezegend land zijn, waarom zijn de Schaduwmensen hier dan überhaupt? v2;120;Oh... eh, ik weet het niet...
Referenz · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik hou van de geur van vlees dat klaargemaakt wordt door de voedselbereider. v2;30;Ik weet het niet, meestal eet ik mijn vlees liever rauw, het verandert de smaak. v1;60;Hé, ik vind die veranderde smaak juist lekker!
Referenz · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik heb mijn vaardigheden weer verbeterd. v2;30;Je wordt al snel een groot jager! v1;90;Denk je dat echt?
Referenz · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Die Japanners weten zeker hoe je vis moet bereiden! v2;30;"Bereiden", vis? Je bedoelt gewoon dat ze hem koken, toch? v1;60;Nee, ik bedoel dat ze hun eten serveren met allerlei verfijnde methoden en smaken. v2;90;Kan eten anders smaken zonder bedorven te zijn? v1;120;Ja, je moet eens met me meegaan als ik daar weer langsga!
Referenz · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Mijn papa is veel sterker dan die van jou. v2;30;Mijn papa is de sterkste van het dorp, sufkop! v1;60;Droom maar lekker verder. Mijn papa kan de jouwe in nog geen twee minuten verslaan.
Referenz · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Wanneer gaat de oudste weg om te sterven? v2;30;Ik denk niet dat we dat hier nog hoeven te doen, deze nieuwe wereld is veel gastvrijer! v1;60;Misschien... maar het is wel vreemd om haar nog steeds in leven te zien.
Referenz · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik hou van sneeuw. v2;42;Maar goed ook voor een Inuit!
Referenz · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik denk dat onze vleesvoorraad bijna op is, ik haat het als we er geen meer hebben. v1;30;Vlees is gewoon niet hetzelfde als stoofpot... v2;60;Maar in de meeste stoofpotten zit toch vlees? v1;90;Ja, maar het is gewoon niet hetzelfde...
Referenz · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Bah, kijk eens hoe klein en ziekelijk de bizons hier zijn. v2;42;De vreemde koopman noemt ze "koeien..?"
Referenz · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Heb je gehoord wat er met hem gebeurd is na het ongeluk? v2;30;Ongeluk of niet, mensen doden is verkeerd. v1;60;Ja, maar moesten we hem echt uit het dorp verbannen? Ik heb gehoord dat hij gek is geworden in zijn eentje. v2;90;Het moest! Hier is het tenminste niet koud en zal hij niet doodvriezen. v1;120;Is dat beter? Nu wordt hij gedwongen alleen te leven!
Referenz · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik heb een paar vreemde mensen ontmoet, ze noemen zichzelf Normandiërs? v2;30;Ja, de Normandiërs zijn aardig, maar ze hebben veel nodig. v1;60;Hoe bedoel je? v2;90;Er kwam er laatst een langs en ik heb mijn hele huis leeggemaakt om hem spullen te geven, en blijkbaar had hij nog steeds meer nodig. v1;120;Arme kerel.
Referenz · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Sneeuwt het? v2;30;Het ziet eruit als sneeuw, maar het lijkt niet koud.
Referenz · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Denk je dat de jacht dit jaar goed zal zijn? v2;30;Wie weet, met het weer dat we gehad hebben. v1;60;Seizoenen kloppen hier niet.
Referenz · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik benijd de sjamanen, ik wou dat ik met de geesten kon spreken zoals zij. v2;30;Misschien wil de sjamaan je het leren? v1;60;Misschien... maar sommige geesten zijn eng. v2;70;Klopt, er zullen altijd enge geesten zijn waar je voor moet uitkijken.
Referenz · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Übersetzung · nl_nl
v1;0;Ik ben moe, vandaag gaat niet snel genoeg voorbij...
Referenz · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Übersetzung · nl_nl
v1;0; Deze plek is vreemd, hij zit vol met rare mensen. v2;30;Bedoel je zoals $name? v1;60;Nou, $name is maar één persoon, ik bedoel al die anderen.
