Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4261 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Die Kopie · hi_in
नोरमन अद्भुत-निर्माण नोत्र-दाम का निर्माण शुरू हो गया है!
Das Original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Die Kopie · hi_in
आपने नोरमन अद्भुत-निर्माण का स्थान निश्चित कर लिया है! निर्माण शुरू करने के लिए नाइट के पास लौटें, या कहीं और दंड का उपयोग करके दूसरा स्थान चुनें।
Das Original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Die Kopie · hi_in
आपने जो जगह चुनी थी वहाँ अद्भुत-निर्माण नहीं हो सकता। कृपया बड़ी इमारत के लिए अधिक खुली जगह चुनें।
Das Original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Die Kopie · hi_in
आप नोरमन अद्भुत-निर्माण को किसी गाँव या एकाकी इमारत के %1$s मीटर के भीतर नहीं बना सकते। %2$s मीटर दूर एक है।
Das Original · en_us
Amateur Architect
Die Kopie · hi_in
नौसिखिया वास्तुकार
Das Original · en_us
Generate a village with a custom town hall
Die Kopie · hi_in
अपनी मनपसंद टाउनहॉल वाला गाँव उत्पन्न करें
Das Original · en_us
Attila
Die Kopie · hi_in
अत्तिला
Das Original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Die Kopie · hi_in
तीन संस्कृतियों में "ईश्वर का कोप" प्रतिष्ठा प्राप्त करें
Das Original · en_us
Not Today!
Die Kopie · hi_in
आज नहीं!
Das Original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Die Kopie · hi_in
अपने नियंत्रण वाले बीज़न्तीन गाँव से सेल्जुक हमला रोकें
Das Original · en_us
Three cheers for Minecraft!
Die Kopie · hi_in
Minecraft के लिए तीन जयकार!
Das Original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Die Kopie · hi_in
मिलेनेर की कोई मदिरा पिएँ
Das Original · en_us
New New Rome
Die Kopie · hi_in
नया-नया रोम
Das Original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस बीज़न्तीन गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Maharchitect
Die Kopie · hi_in
महावास्तुकार
Das Original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस भारतीय गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Safety In Numbers
Die Kopie · hi_in
संख्या में सुरक्षा
Das Original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस इनुइट गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Rising Sun
Die Kopie · hi_in
उगता सूरज
Das Original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस जापानी गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Top Knot Administrator
Die Kopie · hi_in
शीर्ष-केश प्रशासक
Das Original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस माया गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Norman Complete
Die Kopie · hi_in
नोरमन सम्पूर्ण
Das Original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस नोरमन गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
New Konya
Die Kopie · hi_in
नया कोन्या
Das Original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · hi_in
जिस सेल्जुक गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Das Original · en_us
Master of Works
Die Kopie · hi_in
निर्माण-प्रमुख
Das Original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Die Kopie · hi_in
अपने नेतृत्व वाले गाँव में ब्लॉक-दर-ब्लॉक बनी एक इमारत पूरी करें
Das Original · en_us
Millénaire Millionaire
Die Kopie · hi_in
मिलेनेर का कुबेर
Das Original · en_us
Earn a denier or
Die Kopie · hi_in
एक दीनार कमाएँ
Das Original · en_us
The dark side
Die Kopie · hi_in
अंधकार पक्ष
Das Original · en_us
Kill a villager
Die Kopie · hi_in
किसी ग्रामीण को मारें
Das Original · en_us
Explorer
Die Kopie · hi_in
अन्वेषक
Das Original · en_us
Explore a lone building
Die Kopie · hi_in
किसी एकाकी इमारत का अन्वेषण करें
Das Original · en_us
Millénaire
Die Kopie · hi_in
मिलेनेर
Das Original · en_us
Meet a Millénaire villager
Die Kopie · hi_in
किसी मिलेनेर ग्रामीण से मिलें
Das Original · en_us
A friend indeed
Die Kopie · hi_in
सच्चा मित्र
Das Original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Die Kopie · hi_in
किसी गाँव में "गाँव का मित्र" प्रतिष्ठा पाएँ
Das Original · en_us
Waste Not
Die Kopie · hi_in
व्यर्थ न करें
Das Original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Die Kopie · hi_in
इनुइट शिक्षा से किसी अनोखे स्रोत से मांस प्राप्त करें
Das Original · en_us
Hired hand
Die Kopie · hi_in
किराये का सहायक
Das Original · en_us
Hire a villager
Die Kopie · hi_in
किसी ग्रामीण को नियुक्त करें
Das Original · en_us
Born Outside Purple
Die Kopie · hi_in
बैंगनी के बाहर जन्मे
Das Original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Die Kopie · hi_in
बीज़न्तीन नेता बनें और एक नियंत्रित बीज़न्तीन गाँव बनाएँ
Das Original · en_us
Tiny Maharaja
Die Kopie · hi_in
नन्हा महाराजा
Das Original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Die Kopie · hi_in
भारतीय नेता बनें और एक नियंत्रित भारतीय गाँव बनाएँ
Das Original · en_us
True Inuit
Die Kopie · hi_in
सच्चा इनुइट
Das Original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Die Kopie · hi_in
इनुइट नेता बनें और एक नियंत्रित इनुइट गाँव बनाएँ
Das Original · en_us
Dandelion Throne
Die Kopie · hi_in
सिंहपर्णी सिंहासन
Das Original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Die Kopie · hi_in
जापानी नेता बनें और एक नियंत्रित जापानी गाँव बनाएँ
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vermeiden: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
