Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6389 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4258 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Die Kopie · de_de
Der Bau des normannischen Wunders Notre Dame hat begonnen!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Die Kopie · de_de
Du hast den Standort des normannischen Wunders festgelegt! Kehre zum Ritter zurück, um den Bau zu beginnen, oder verwende den Stab anderswo, um einen anderen Standort zu wählen.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Die Kopie · de_de
Der von dir gewählte Ort bietet nicht genug Platz für das Wunder. Bitte versuche es an einer Stelle mit mehr Raum für ein großes Bauwerk.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Das Original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Die Kopie · de_de
Du kannst das normannische Wunder nicht innerhalb von %1$s Metern eines Dorfes oder Einzelgebäudes errichten. Es befindet sich eines in %2$s Metern Entfernung.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
Amateur Architect
Die Kopie · de_de
Amateurarchitekt
Das Original · en_us
Generate a village with a custom town hall
Die Kopie · de_de
Erzeuge ein Dorf mit einem eigenen Rathaus
Das Original · en_us
Attila
Die Kopie · de_de
Attila
Das Original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Die Kopie · de_de
Erlange den Ruf „Geißel Gottes“ in drei Kulturen
Das Original · en_us
Not Today!
Die Kopie · de_de
Nicht heute!
Das Original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Die Kopie · de_de
Lass ein byzantinisches Dorf unter deiner Kontrolle einen seldschukischen Überfall abwehren
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vermeiden: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Das Original · en_us
Three cheers for Minecraft!
Die Kopie · de_de
Ein dreifaches Hoch auf Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Das Original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Die Kopie · de_de
Trinke einen Millénaire-Alkohol
Das Original · en_us
New New Rome
Die Kopie · de_de
Das neue Neue Rom
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Das Original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem byzantinischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Das Original · en_us
Maharchitect
Die Kopie · de_de
Maharchitekt
Das Original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem indischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Das Original · en_us
Safety In Numbers
Die Kopie · de_de
Sicherheit in Zahlen
Das Original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem Inuit-Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Das Original · en_us
Rising Sun
Die Kopie · de_de
Aufgehende Sonne
Das Original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem japanischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Das Original · en_us
Top Knot Administrator
Die Kopie · de_de
Haarknoten-Verwalter
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Das Original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem Maya-Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Das Original · en_us
Norman Complete
Die Kopie · de_de
Normannisch vollendet
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem normannischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermeiden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Das Original · en_us
New Konya
Die Kopie · de_de
Neues Konya
Das Original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Die Kopie · de_de
Hilf einem seldschukischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Das Original · en_us
Master of Works
Die Kopie · de_de
Werkmeister
Das Original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Die Kopie · de_de
Stelle ein Block für Block errichtetes Gebäude in einem Dorf fertig, das du anführst
Das Original · en_us
Millénaire Millionaire
Die Kopie · de_de
Millénaire-Millionär
Das Original · en_us
Earn a denier or
Die Kopie · de_de
Verdiene einen Golddenar
Das Original · en_us
The dark side
Die Kopie · de_de
Die dunkle Seite
Das Original · en_us
Kill a villager
Die Kopie · de_de
Töte einen Dorfbewohner
Das Original · en_us
Explorer
Die Kopie · de_de
Entdecker
Das Original · en_us
Explore a lone building
Die Kopie · de_de
Erforsche ein Einzelgebäude
Das Original · en_us
Millénaire
Die Kopie · de_de
Millénaire
Das Original · en_us
Meet a Millénaire villager
Die Kopie · de_de
Triff einen Millénaire-Dorfbewohner
Das Original · en_us
A friend indeed
Die Kopie · de_de
Ein wahrer Freund
Das Original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Die Kopie · de_de
Erreiche den Ruf „Freund des Dorfes“ in einem Dorf
Das Original · en_us
Waste Not
Die Kopie · de_de
Nichts verschwenden
Das Original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Die Kopie · de_de
Nutze Inuit-Lehren, um Fleisch aus einer unerwarteten Quelle zu gewinnen
Das Original · en_us
Hired hand
Die Kopie · de_de
Angeheuerter Helfer
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Das Original · en_us
Hire a villager
Die Kopie · de_de
Heuere einen Dorfbewohner an
Das Original · en_us
Born Outside Purple
Die Kopie · de_de
Außerhalb des Purpurs geboren
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Das Original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Die Kopie · de_de
Werde byzantinischer Anführer und gründe ein kontrolliertes byzantinisches Dorf
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Das Original · en_us
Tiny Maharaja
Die Kopie · de_de
Kleiner Maharadscha
Das Original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Die Kopie · de_de
Werde indischer Anführer und gründe ein kontrolliertes indisches Dorf
Das Original · en_us
True Inuit
Die Kopie · de_de
Wahrer Inuit
Das Original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Die Kopie · de_de
Werde Inuit-Anführer und gründe ein kontrolliertes Inuit-Dorf
Das Original · en_us
Dandelion Throne
Die Kopie · de_de
Löwenzahn-Thron
Das Original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Die Kopie · de_de
Werde japanischer Anführer und gründe ein kontrolliertes japanisches Dorf
