العربيةar_sa

Referenz · en_us

How many bricks do you need to build a house?

Übersetzung · ar_sa

كم طوبة تحتاج لبناء بيت؟

Referenz · en_us

The sun is strong, they are drying fast today.

Übersetzung · ar_sa

الشمس قوية، إنها تجفّ سريعًا اليوم.

Referenz · en_us

Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

Übersetzung · ar_sa

لنرَ، طن من الطوب، طنّان من الحجر...

Referenz · en_us

I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

Übersetzung · ar_sa

أكره الدجاج. صاخب ولا يصلح لشيء سوى أن يُؤكَل. اكتفيت من الكاري النباتي!

Referenz · en_us

How will I carry all this food alone?

Übersetzung · ar_sa

كيف سأحمل كل هذا الطعام وحدي؟

Referenz · en_us

No matter how much you get for this family, it is never enough!

Übersetzung · ar_sa

مهما أحضرتَ لهذه العائلة، فإنه لا يكفي أبدًا!

Referenz · en_us

Everything always ends up in the landlord’s house.

Übersetzung · ar_sa

كل شيء ينتهي به المطاف في بيت السيد.

Referenz · en_us

The kids love rasgullas.

Übersetzung · ar_sa

الأطفال يعشقون الراسقولاز.

Referenz · en_us

Sculpture is the art of the hole and the lump.

Übersetzung · ar_sa

النحت فنّ الحفرة والنتوء.

Referenz · en_us

Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

Übersetzung · ar_sa

الجميع يستعملون أدواتي، ومع ذلك ينظر إليّ الجميع باستخفاف.

Referenz · en_us

Enough playing, time to work.

Übersetzung · ar_sa

كفى لعبًا، حان وقت العمل.

Referenz · en_us

Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

Übersetzung · ar_sa

ليلتقط الجميع سلاحه! الهزيمة للأعداء! النصر سيكون لنا.

Referenz · en_us

Mum says it damages the teeth, but it's so good!

Übersetzung · ar_sa

تقول أمي إنه يفسد الأسنان، لكنه لذيذ جدًا!

Referenz · en_us

Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

Übersetzung · ar_sa

زرع المحاصيل طوال اليوم يبدو مملًا للغاية. أريد حياة مغامرات!

Referenz · en_us

Construction looks like too much work for me.

Übersetzung · ar_sa

يبدو لي أن البناء عمل أكثر من طاقتي.

Referenz · en_us

My mum makes the best rasgullas.

Übersetzung · ar_sa

أمي تصنع أفضل الراسقولاز.

Referenz · en_us

Such strong arms!

Übersetzung · ar_sa

يا لها من أذرع قوية!

Referenz · en_us

I love playing in the dirt.

Übersetzung · ar_sa

أحب اللعب في الطين.

Referenz · en_us

God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

Übersetzung · ar_sa

يا آلهتي، عسى أن يكون الحصاد جيدًا هذه المرة. أيتها الآلهة، أنتِ رجاؤنا الوحيد.

Referenz · en_us

Time to visit the temple again.

Übersetzung · ar_sa

حان وقت زيارة المعبد من جديد.

Referenz · en_us

It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

Übersetzung · ar_sa

لمَ لا تُمطر هنا؟ الجوّ حارّ جداً اليوم. هل الجميع بخير في البيت؟ كيف حال الأمور؟ ما الأخبار يا $name-جي؟ هل أنت من وراء المحيط؟ تحياتي يا $name-جي!

Referenz · en_us

Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

Übersetzung · ar_sa

بفضل موسم الأمطار الرائع، حصلنا الآن على محصول وفير.

Referenz · en_us

This turmeric harvesting is making my hands yellow.

Übersetzung · ar_sa

حصاد الكركم هذا يصبغ يديّ باللون الأصفر.

Referenz · en_us

I enjoy seeing our builders produce such fine works.

Übersetzung · ar_sa

يسعدني أن أرى بنّائينا ينجزون أعمالاً بهذا الإتقان.

Referenz · en_us

If it rains heavily, the harvest will be good this year.

Übersetzung · ar_sa

إن هطل المطر بغزارة، فسيكون المحصول جيداً هذا العام.

Referenz · en_us

After all, everyone needs turmeric.

Übersetzung · ar_sa

في النهاية، الجميع يحتاج إلى الكركم.

Referenz · en_us

I'm on my way!

Übersetzung · ar_sa

أنا في طريقي!

Referenz · en_us

The deal is done, come back again.

Übersetzung · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد إلينا مرة أخرى.

Referenz · en_us

No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

Übersetzung · ar_sa

الناس هنا برابرة. لا توجد مدينةٌ في العالم تُقارَن بالقسطنطينية!

Referenz · en_us

My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

Übersetzung · ar_sa

كيف حالك؟ أمّي قادرةٌ على رتق الثقوب في ملابسك. أريد أن ألعب.

Referenz · en_us

I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

Übersetzung · ar_sa

حان وقتُ الأكل. أستمتع بالطبخ. كلْ، كلْ!

Referenz · en_us

I like farming, especially potatoes!

Übersetzung · ar_sa

أحبّ الزراعة، وخاصةً البطاطس!

Referenz · en_us

I like to fish in the winter.

Übersetzung · ar_sa

أحبّ الصيد في الشتاء.

Referenz · en_us

I can dance. How are you? I can run.

Übersetzung · ar_sa

أستطيع الركض. أستطيع الرقص. كيف حالك؟

Referenz · en_us

Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

Übersetzung · ar_sa

أحبّ الصيد في الخريف. أتسافر بفريقٍ من الكلاب؟

Referenz · en_us

I need to get going on my tasks for the day.

Übersetzung · ar_sa

عليّ أن أبدأ مهامّي لهذا اليوم.

Referenz · en_us

Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

Übersetzung · ar_sa

الأشجار هنا تنمو قويةً ضخمةً بسرعة، يا لها من أرضٍ رائعة.

Referenz · en_us

She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

Übersetzung · ar_sa

الملاعين يحاصروننا!؟ لقد لعنتهم لئلّا يفرّوا من ساحتها. لا تنظروا إليهم في أعينهم!

Referenz · en_us

This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

Übersetzung · ar_sa

هل زرتَ قرطبة؟ ذاك مكانٌ متحضّر. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بدّ أن تكون بهذا البرد؟

Referenz · en_us

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

Übersetzung · ar_sa

يقول البعض إنّي حالم، لكنّي لستُ الوحيد… /

Referenz · en_us

The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

Übersetzung · ar_sa

عليّ أن أتحدّث إلى الأرواح. الأرواح تمنحك بركاتها.

Referenz · en_us

I need to gather for sodding.

Übersetzung · ar_sa

عليّ أن أجمعَ المواد لتغطية الأرض بالعشب.

Referenz · en_us

Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

Übersetzung · ar_sa

هذه الأرض أرضُ الفايكنغ. إنكلترا أرضُ الفايكنغ. صقلية أرضُ الفايكنغ. نحن نحكم! اليوم أتيتُ للتجارة. أمّا غداً…

Referenz · en_us

Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

Übersetzung · ar_sa

طاب يومك. مرحباً يا $name! كانت الشفق القطبيّ بالغةَ الجمال. كيف حال عائلتك؟ سعيدٌ بلقائك. من أين أنت؟ هل أكلتَ بالفعل؟ هل نمتَ جيداً؟ لم أرَك منذ زمنٍ طويل. أهلاً بك.

Referenz · en_us

I'm coming!

Übersetzung · ar_sa

أنا قادم!

Referenz · en_us

The deal is done, farewell.

Übersetzung · ar_sa

تمّت الصفقة، إلى اللقاء.