Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
236 segmenter
Reference · en_us
v1;0;$targetfirstname, my sister, I always wanted to know why you married this jerk. v2;30;Because I love him! v1;60;And now your name is $targetlastname. $targetlastname! It sounds so bad! v2;90;Hey! Don't be so mean! It was you who started the conflict. v2;110; You were drunk!
Oversættelse · th_th
v1;0;$targetfirstname น้องสาวของฉัน อยากรู้มาตลอดว่าทำไมเธอแต่งงานกับไอ้งั่งคนนั้น v2;30;เพราะฉันรักเขา! v1;60;และตอนนี้นามสกุลเธอคือ $targetlastname! $targetlastname ฟังดูแย่จริงๆ! v2;90;เฮ้! อย่าใจร้าย! เธอเป็นคนเริ่มเรื่องนะ v2;110;เธอเมา!
Reference · en_us
v1;0;Brother $targetfirstname, it is good to see you! v1;30;I just found our old wooden sword! v1;50;Do you remember? v2;80;Wait! Is it this sword our father gave us? v1;110;It is! Do you remember our fights with it? v2;140;How could I forget! I still have some scars. v2;170;While thinking more about it... v2;200;It was kind of cruel of our father to give us just one sword! v2;240;He knew that we would fight for it! v1;270;I guess it is alright! v2;300;Because you kept it!
Oversættelse · th_th
v1;0;พี่ชาย $targetfirstname ดีใจที่ได้พบ! v1;30;ฉันเพิ่งเจอดาบไม้เก่าของเรา! v1;50;จำได้ไหม? v2;80;เดี๋ยว! นั่นใช่ดาบที่พ่อให้เรามาเหรอ? v1;110;ใช่! จำการต่อสู้กับมันได้ไหม? v2;140;จะลืมได้ไง! ยังมีรอยแผลเป็นเลย v2;170;พอนึกย้อนกลับไป... v2;200;พ่อก็โหดเหมือนกันที่ให้ดาบเราแค่อันเดียว! v2;240;พ่อรู้ว่าเราจะแย่งกัน! v1;270;ก็ไม่เป็นไรมั้ง! v2;300;เพราะเธอเก็บไว้!
Reference · en_us
v1;0;Have you already heard of the lumberman's secret? v2;30;No, whats wrong with him? v1;60;He seems to collect apples, and sell them to those Normans! v2;90;No way! And he keeps the money? v1;120;Of course!
Oversættelse · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องลับของคนตัดไม้แล้วหรือยัง? v2;30;ยัง เขาเป็นอะไร? v1;60;เห็นว่าเขาเก็บแอปเปิลแล้วเอาไปขายให้ชาวนอร์มัน! v2;90;ไม่จริง! แล้วเขาเก็บเงินไว้เองเหรอ? v1;120;แน่นอน!
Reference · en_us
v1;0;Have you heard of this baron in a neighboring village? v2;30;Yes, it is the one whose wife was found murdered? v1;60;Exactly! My husband just told me that the baron himself killed his own wife! v2;100; What..? v2;130;I always knew that he was going to! v2;150;But nobody believed me..!
Oversættelse · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องบารอนหมู่บ้านข้างเคียงไหม? v2;30;ได้ยิน คนที่ภรรยาถูกพบว่าเสียชีวิตเหรอ? v1;60;ใช่เลย! สามีฉันเพิ่งบอกว่าบารอนเองเป็นคนฆ่าภรรยา! v2;100;อะไรนะ..? v2;130;ฉันรู้มาตลอดว่าเขาจะทำ! v2;150;แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน..!
Reference · en_us
v1;0;Have you ever thought of how it would be if we had war? v1;30;There even now men fighting for our country! v1;55;I really admire them! v2;80;A war would be terrible. v2;110;I guess you just like soldiers. v2;140;But you have a husband! v1;170;But a lazy and often drunk one!
Oversættelse · th_th
v1;0;เคยคิดไหมว่าถ้าเรามีสงครามจะเป็นยังไง? v1;30;ตอนนี้ก็มีผู้ชายต่อสู้เพื่อบ้านเมืองเรา! v1;55;ฉันชื่นชมพวกเขาจริงๆ! v2;80;สงครามคงน่ากลัว v2;110;ฉันว่าเธอชอบทหารน่ะสิ v2;140;แต่เธอมีสามีนะ! v1;170;แต่ขี้เกียจและขี้เมา!
Reference · en_us
v1;0;My husband said that a baron will visit our village soon! v2;30;Why should he come here? v2;40;Such a mighty, strong and handsome man... v1;70;What? You like them? v2;100;You have to admit that they are attractive!
Oversættelse · th_th
v1;0;สามีฉันบอกว่าเร็วๆ นี้บารอนจะมาเยือนหมู่บ้านเรา! v2;30;ทำไมต้องมาที่นี่? v2;40;ผู้ชายผู้แข็งแกร่ง ทรงอำนาจ และหล่อ... v1;70;อะไรนะ? เธอชอบเขาเหรอ? v2;100;ต้องยอมรับว่าพวกนั้นน่าสนใจ!
Reference · en_us
v1;0;There is a loose woman in the neighboring village! v1;20;Allegedly, even men of our village have gone there! v2;60;Terrible news! I have to question my husband! v1;90;Mine seems to be innocent. Not sure about yours, my dear! v2;120;I hope he is as well. He'd better be.
Oversættelse · th_th
v1;0;มีผู้หญิงสำส่อนในหมู่บ้านข้างเคียง! v1;20;ว่ากันว่ามีผู้ชายในหมู่บ้านเราไปหาด้วย! v2;60;ข่าวร้าย! ฉันต้องไปสอบสามี! v1;90;ของฉันดูบริสุทธิ์ แต่ของเธอไม่แน่ใจนะที่รัก! v2;120;ฉันก็หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น เขาควรเป็น
Reference · en_us
v1;0;I love to see children playing! v1;20;It always makes me want to have a baby! v2;50;Are you sure that you are able to afford it? v2;70;Children are expensive! v1;100;No worries here! My man has more than enough money.
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันชอบดูเด็กๆ เล่น! v1;20;ทำให้ฉันอยากมีลูกตลอด! v2;50;แน่ใจเหรอว่าจะเลี้ยงไหว? v2;70;เด็กแพง! v1;100;ไม่ต้องห่วงตรงนั้น! สามีฉันมีเงินเหลือเฟือ
Reference · en_us
v1;0;My dear, your man is a drunkard! v2;15;How can you say that? v1;45;Your husband came drunk to our house last night! v1;70;He said that he wants to marry a sheep. v1;100;And that there would be a huge wedding celebration! v1;130;Please, regain control over your man. v1;150;It is really creepy. v2;180;Alright alright, I will punish him! v2;210;No wine for him!
Oversættelse · th_th
v1;0;ที่รัก สามีเธอเป็นขี้เมา! v2;15;เธอจะพูดแบบนั้นได้ยังไง? v1;45;สามีเธอเมามาที่บ้านเราเมื่อคืน! v1;70;บอกว่าจะแต่งงานกับแกะ v1;100;และจะมีงานวิวาห์ใหญ่โต! v1;130;ขอร้อง ควบคุมสามีเธอด้วย v1;150;น่ารังเกียจจริงๆ v2;180;ก็ได้ก็ได้ ฉันจะลงโทษเขา! v2;210;ห้ามแตะไวน์!
Reference · en_us
v1;0;Your bread is so delicious! What is your secret? v2;30;Just add little bit of sugar inside. v1;60;Really? Nothing more? v2;90;That's it! You will taste the difference.
Oversættelse · th_th
v1;0;ขนมปังเธออร่อยจัง เคล็ดลับคืออะไร? v2;30;ใส่น้ำตาลเข้าไปนิดหน่อย v1;60;จริงเหรอ? ไม่มีอย่างอื่น? v2;90;เท่านั้นแหละ! เธอจะรู้สึกถึงความต่าง
Reference · en_us
v1;0;Who was the man who visited you last night? v2;30;What man? v1;40;The man who crawled out of your window! v1;45;Don't think I wouldn't notice! v2;60;How dare you..? I was and am always faithful to my husband. v1;80;Yeah, yeah. I would say that as well if I were you. v2;110;That's not fair! Don't spread rumors about me.
Oversættelse · th_th
v1;0;ผู้ชายที่มาหาเธอเมื่อคืนคือใคร? v2;30;ผู้ชายอะไร? v1;40;ผู้ชายที่ปีนออกหน้าต่างของเธอ! v1;45;อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะ! v2;60;กล้าดียังไง..? ฉันซื่อสัตย์ต่อสามีเสมอ v1;80;ใช่ๆ ถ้าเป็นฉันก็คงพูดแบบนั้น v2;110;ไม่ยุติธรรม! อย่ามาปล่อยข่าวลือเรื่องฉัน
Reference · en_us
v1;0;These new cooking tools are extraordinary! v2;30;Yes, it makes cooking so easy! It is fun! v1;60;Thank goes to the smiths and artisans, who thought of such things! v2;90;Yes! That's why I love to be Roman.
Oversættelse · th_th
v1;0;เครื่องครัวใหม่พวกนี้สุดยอดเลย! v2;30;ใช่ ทำให้การทำอาหารง่ายมาก สนุกด้วย! v1;60;ขอบคุณช่างเหล็กและช่างฝีมือที่คิดสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา! v2;90;ใช่! นั่นแหละทำไมฉันถึงรักการเป็นชาวโรมัน
Reference · en_us
v1;0;I am envious of those rich people. v1;20;They have such nice silk clothes! v2;50;That's really not fair. They do nothing and get the best things anyway.
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันอิจฉาคนรวยพวกนั้น v1;20;เขามีเสื้อผ้าไหมสวยๆ! v2;50;ไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาไม่ทำอะไรแต่ได้ของดีที่สุด
Reference · en_us
v1;0;When I was young, I wanted to be an explorer, discover new lands and meet interesting new people. But now? I am stuck in this remote little village. I want to go and visit new places. v2;30;But you won't find much difference in the other village. We're all pretty much the same. v1;60;I am not speaking about villages. I am speaking about towns, or even the city! v2;90;THE city? You mean Constantinople? v1;120;Yeah! The centre of our glorious empire. It is the wonder of the world. v1;150;There are more than 500 000 people living there, can you imangine that?! v2;180;Sounds impossible to me. 500 000 people in one place? Dream on!
Oversættelse · th_th
v1;0;ตอนเด็ก ฉันอยากเป็นนักสำรวจ ค้นพบดินแดนใหม่และพบผู้คนใหม่ๆ ที่น่าสนใจ แต่ตอนนี้? ฉันติดอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลแห่งนี้ อยากไปเยือนสถานที่ใหม่ v2;30;แต่เธอจะไม่พบความต่างมากในหมู่บ้านอื่น เราเหมือนกันหมด v1;60;ฉันไม่ได้พูดถึงหมู่บ้าน พูดถึงเมือง หรือแม้กระทั่งนครใหญ่! v2;90;นครเหรอ? หมายถึงคอนสแตนติโนเปิลเหรอ? v1;120;ใช่! ศูนย์กลางจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ของเรา มหัศจรรย์แห่งโลก v1;150;มีคนอยู่ที่นั่นกว่า 500,000 คน นึกออกไหม?! v2;180;ฟังดูเป็นไปไม่ได้ 500,000 คนในที่เดียว? ฝันต่อไป!
Reference · en_us
v1;0;Have you seen my new clothes? v2;30;You are a real beauty my dear. Everything fits you! v1;60;But I am not as beautiful as you! v2;90;Ohh that's not true, $targetfirstname!
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม? v2;30;งดงามจริงๆ ที่รัก ทุกอย่างเข้ากับเธอ! v1;60;แต่ฉันไม่สวยเท่าเธอ! v2;90;ไม่จริงเลย $targetfirstname!
Reference · en_us
v1;0;Have you seen my new clothing? v2;30;You are a beauty. Everything suits you, my dear $targetfirstname! v1;60;But I am not as beautiful as you! v2;90;True. v1;100;!!!
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม? v2;30;งดงามจริงๆ ทุกอย่างเข้ากับเธอ ที่รัก $targetfirstname! v1;60;แต่ฉันไม่สวยเท่าเธอ! v2;90;จริง v1;100;!!!
Reference · en_us
v1;0;Have you seen my new clothes, $targetfirstname? v2;30;I think your old clothes looked much better on you. v1;60;WHAT? v2;70;No.. No! You are beautiful! I like this new... stuff!
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม $targetfirstname? v2;30;ฉันคิดว่าเสื้อผ้าเก่าของเธอดูดีกว่ามาก v1;60;อะไรนะ? v2;70;ไม่... ไม่! เธอสวย! ฉันชอบของใหม่... พวกนี้!
Reference · en_us
v1;0;So do you like my new dress? v2;30;The old one suited you better. v1;60;WHAT? v2;70;Hey $targetfirstname, it's just my opinion. v1;90;At least you are honest!
Oversættelse · th_th
v1;0;ชอบชุดใหม่ของฉันไหม? v2;30;ชุดเก่าดูดีกว่า v1;60;อะไรนะ? v2;70;เฮ้ $targetfirstname นี่แค่ความเห็นของฉัน v1;90;อย่างน้อยเธอก็ซื่อสัตย์!
Reference · en_us
v1;0;I wonder what happened to Constantinople? v2;30;I think it came here with us to this new land. v1;60;Why do you think that? v2;90;I lived near the great city and I was taken here. v1;120;True, but it has so many people. We would have heard about it by now. v2;150;It could be very far away. v1;180;Yeah, but Constantinople's glory and splendor is so great that even people in China heard about it. v2;210;Don't tell me that you believe in those stories about China? v1;240;I believe that there is some truth to them. v2;270;But there is so much mystery about China we can't assume if there is any truth to them. v1;300;There is so much mystery if Constantinople is here so we can't assume that either. v2;330;Well, yeah, but even if Constantinople isn't here. We need to grow and protect the Roman Empire. v1;360;Now I can agree with you about that! v2;390;May Rome last forever!
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันสงสัยว่าคอนสแตนติโนเปิลเป็นยังไงแล้ว? v2;30;คิดว่ามันมาที่ดินแดนใหม่นี้กับเราด้วย v1;60;ทำไมคิดงั้น? v2;90;ฉันเคยอยู่ใกล้นครใหญ่ และฉันก็ถูกพามาที่นี่ v1;120;จริง แต่มันมีคนมาก เราคงได้ยินข่าวบ้างแล้ว v2;150;อาจอยู่ไกลมาก v1;180;ใช่ แต่ความรุ่งโรจน์ของคอนสแตนติโนเปิลยิ่งใหญ่จนแม้แต่คนในจีนยังได้ยิน v2;210;อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเรื่องเล่าเกี่ยวกับจีน? v1;240;ฉันคิดว่ามีความจริงอยู่บ้าง v2;270;แต่จีนเป็นเรื่องลึกลับมาก เราตัดสินไม่ได้ v1;300;ก็เป็นเรื่องลึกลับมากถ้าคอนสแตนติโนเปิลอยู่ที่นี่ เราก็ตัดสินไม่ได้เหมือนกัน v2;330;เออ ใช่ แต่ถึงคอนสแตนติโนเปิลจะไม่อยู่ที่นี่ เราก็ต้องเติบโตและปกป้องจักรวรรดิโรมัน v1;360;เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย! v2;390;ขอให้โรมยั่งยืนตลอดกาล!
Reference · en_us
v2;0;Can you buy me this new doll? Everybody has a new one but me... v1;30;What's the magic word? v2;60;Can you PLEASE buy me a new doll? v1;90;Alright, but you have to promise not to talk back anymore! v2;120;Promised!
Oversættelse · th_th
v2;0;ซื้อตุ๊กตาใหม่ให้หนูได้ไหม? ทุกคนมีใหม่ ยกเว้นหนู... v1;30;คำวิเศษคืออะไร? v2;60;ขอความกรุณาซื้อตุ๊กตาใหม่ให้หนูได้ไหม? v1;90;ตกลง แต่ลูกต้องสัญญาว่าจะไม่ตอบโต้อีก! v2;120;สัญญาค่ะ!
Reference · en_us
v1;0;Hey beauty, do you like what you see? v2;20;*slap* v2;25;You have a wife.
Oversættelse · th_th
v1;0;เฮ้ ที่รัก ชอบสิ่งที่เห็นไหม? v2;20;*ตบ* v2;25;เธอมีภรรยาแล้ว
Reference · en_us
v1;0;Hey, you look very nice today $targetfirstname! v2;30;Thank you! v1;60;As always, my dear!
Oversættelse · th_th
v1;0;เฮ้ วันนี้ดูดีมาก $targetfirstname! v2;30;ขอบคุณ! v1;60;เหมือนทุกวัน ที่รัก!
Reference · en_us
v1;0;Hey $targetfirstname, does a beauty like you are want a handsome guy like me? v2;40;You are married, and I am as well. v2;60;I guess you aren't faithful! I will tell your wife! v1;75;NO - Don't do tha- v1;85;I am his evil twin brother! v2;120;Of course you are! The same evil twin who is always drunk!
Oversættelse · th_th
v1;0;เฮ้ $targetfirstname คนสวยอย่างเธออยากได้ผู้ชายหล่ออย่างฉันไหม? v2;40;เธอแต่งงานแล้ว ฉันก็เหมือนกัน v2;60;เธอไม่ซื่อสัตย์! ฉันจะบอกภรรยาเธอ! v1;75;ไม่ - อย่าทำแบบนั้น- v1;85;ฉันเป็นพี่ฝาแฝดผู้ชั่วร้ายของเขา! v2;120;อ๋อ แน่นอน! พี่ฝาแฝดผู้ชั่วร้ายคนเดิมที่เมาตลอด!
Reference · en_us
v1;0;How is it going with your woman-stuff? v2;30;Good good, except for feeling a little bit bad... v1;60;Oh no, what happened? v2;90;My husband shouted at me. v1;120;How can he to such a beauty? v2;150;Thank you for cheering me up, $targetfirstname!
Oversættelse · th_th
v1;0;งานบ้านของเธอเป็นยังไง? v2;30;ก็ดี ยกเว้นรู้สึกแย่นิดหน่อย... v1;60;อ้าวเกิดอะไรขึ้น? v2;90;สามีฉันตะโกนใส่ v1;120;เขาทำกับคนสวยอย่างเธอได้ยังไง? v2;150;ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน $targetfirstname!
Reference · en_us
v2;0;*urgh* v1;30;Are you alright, $targetfirstname? v2;50;Yes, it is just the hard work! v1;70;May I help you? Would you feel better then? v2;90;Of course! Thank you!
Oversættelse · th_th
v2;0;*อืม* v1;30;เป็นอะไรไหม $targetfirstname? v2;50;ไม่เป็นไร แค่งานหนัก! v1;70;ขอช่วยได้ไหม? จะรู้สึกดีขึ้นไหม? v2;90;ได้สิ ขอบคุณ!
Reference · en_us
v1;0;How is it going? v2;30;Everything is fine, what about you? v1;60;It is, too! Thanks for asking. v1;75;But I see there is something that bothers you! v2;90;It is - nothing. v1;110;Please tell me! v2;130;It is only that my life here is so dull. v2;160;I really wish I had decided to go to a city when I was young!
Oversættelse · th_th
v1;0;เป็นยังไงบ้าง? v2;30;ทุกอย่างดี เธอล่ะ? v1;60;ดีเหมือนกัน! ขอบคุณที่ถาม v1;75;แต่ฉันเห็นว่ามีบางอย่างกวนใจเธอ! v2;90;ไม่มี... อะไรหรอก v1;110;บอกหน่อย! v2;130;แค่ชีวิตที่นี่น่าเบื่อ v2;160;อยากให้ตัดสินใจไปเมืองตั้งแต่เด็ก!
Reference · en_us
v2;0;What should you do when you like a girl? v1;30;Make her compliments and be nice to her. v2;60;No! That is impossible! What will the others think of me then? v1;90;If you really loved her, you would not care about the others.
Oversættelse · th_th
v2;0;ถ้าหนูชอบเด็กผู้หญิงจะทำยังไงดี? v1;30;ชมเธอและทำดีกับเธอ v2;60;ไม่! เป็นไปไม่ได้! แล้วคนอื่นจะคิดยังไงกับหนู? v1;90;ถ้าลูกรักเธอจริง ลูกจะไม่สนใจคนอื่น
Reference · en_us
v1;0;Wheat is growing very well this year, so are grapes as well. Brilliant, no? v2;30;Yes, it seems so: We have the weird weather here to thank. v1;60;Even if it doesn't make any sense to me!
Oversættelse · th_th
v1;0;ปีนี้ข้าวสาลีและองุ่นโตได้ดีมาก สุดยอด ใช่ไหม? v2;30;ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น ต้องขอบคุณอากาศแปลกๆ ที่นี่ v1;60;ถึงจะไม่เข้าใจเหตุผลก็เถอะ!
Reference · en_us
v1;0;It's time to teach you how to take care of a home. v2;30;Great, what do we start with? Can I make souvlaki? Pleaaase! v1;60;Let's see how good you are at doing the cleaning first. v2;90;Okay, but you will show me how to make souvlaki later, promised? v1;120;Promised.
Oversættelse · th_th
v1;0;ได้เวลาสอนลูกดูแลบ้านแล้ว v2;30;เยี่ยม เริ่มจากอะไรดี? หนูทำซูฟลากิได้ไหม? ขอเถอะ! v1;60;ดูฝีมือทำความสะอาดก่อน v2;90;ตกลง แต่แม่จะสอนทำซูฟลากิทีหลังนะ สัญญาไหม? v1;120;สัญญา
Reference · en_us
v1;0;Earlier, I was talking to a Byzantine trader and he told me about villages far away in the snow. v2;30;Villages in the snow? v1;60;Yeah, they are called "Inuit". v2;90;Inuites? Ti paráxeno ónoma, pos ítan?/ Inuit? What a strange name, what were they like? v1;120;The trader said that they don't believe in money. v2;150;Don't believe in money?! How could they live? v1;180;They all just shared everything equally. It made trading with them very difficult. v2;210;Poor trader. At least he is back in the Roman Empire, away from those barbarians. v1;240;I agree! The Roman Empire is the best land to trade!
Oversættelse · th_th
v1;0;เมื่อกี้ฉันคุยกับพ่อค้าไบแซนไทน์ เขาเล่าให้ฟังเรื่องหมู่บ้านห่างไกลในหิมะ v2;30;หมู่บ้านในหิมะเหรอ? v1;60;ใช่ พวกเขาเรียกว่า "อินูอิต" v2;90;อินูอิต? ชื่อแปลกจัง พวกเขาเป็นยังไง? v1;120;พ่อค้าบอกว่าเขาไม่เชื่อในเรื่องเงิน v2;150;ไม่เชื่อในเรื่องเงิน?! แล้วจะมีชีวิตอยู่ยังไง? v1;180;พวกเขาแบ่งปันทุกอย่างเท่าเทียมกัน ทำให้การค้าขายกับเขายากมาก v2;210;พ่อค้าน่าสงสาร อย่างน้อยก็กลับมาในจักรวรรดิโรมัน ห่างจากพวกป่าเถื่อนพวกนั้น v1;240;เห็นด้วย! จักรวรรดิโรมันคือดินแดนค้าขายที่ดีที่สุด!
Reference · en_us
v1;0;It is always a pleasure to see our nice little village, isn't it? v2;30;Of course it is! We've spent so much time working on this place. v1;60;It's almost like home, just like before we came here. v2;90;This is our home now, we just have to accept that. v1;120;Indeed it is, this conversation has made me realize that.
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยๆ ของเราทีไรก็เป็นที่น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน! เราใช้เวลามากในการสร้างที่นี่ v1;60;เหมือนบ้านเลย เหมือนก่อนที่เรามาที่นี่ v2;90;นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราต้องยอมรับ v1;120;จริง บทสนทนานี้ทำให้ฉันตระหนัก
Reference · en_us
v1;0;My dad is stronger than yours. v2;30;No! My dad is the strongest in the village! v1;60;Not! My dad is the strongest in the empire! v2;90;Impossible! My dad is the strongest in the world! v1;120;I bet my dad could beat yours in less than two hits! v2;150;Get your dad prepared for a fight!
Oversættelse · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอ v2;30;ไม่! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้าน! v1;60;ไม่ใช่! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในจักรวรรดิ! v2;90;เป็นไปไม่ได้! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในโลก! v1;120;พนันได้เลยว่าพ่อฉันชนะพ่อเธอในสองหมัด! v2;150;ไปเตรียมพ่อเธอให้พร้อมสู้!
Reference · en_us
v1;0;Girls are stupid.
Oversættelse · th_th
v1;0;ผู้หญิงโง่
Reference · en_us
v1;0;Have you seen my doll anywhere? I can't find it... v2;30;Give me my sword back and you will get it back! v3;60;You stole it! Thief!
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นตุ๊กตาของฉันที่ไหนไหม? ฉันหาไม่เจอ... v2;30;คืนดาบฉันมา แล้วเธอจะได้ตุ๊กตาคืน! v1;60;เธอขโมยมัน! ขโมย!
Reference · en_us
v1;0;Bahh… Bahhh… Eimai o Boskokratoras!/ Bahhh… Bahhh… I'm the king of the sheperds! v2;30;Stop it! You will summon him by that! v1;60;Oh Boskokrator, I build you a sacred place… v2;90;Shut up! Don’t you know what happens in the legend? v1;120;$targetfirstname, you crybaby! It is only that! A legend!
Oversættelse · th_th
v1;0;แบ๊ะ... แบ๊ะ... ฉันคือราชาแห่งคนเลี้ยงแกะ! v2;30;หยุดเลย! เธอจะเรียกท่านมาเลย! v1;60;โอ โบสโคกราตอร์ ข้าจะสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ท่าน... v2;90;หุบปาก! ไม่รู้เหรอว่าตำนานบอกว่าอย่างไร? v1;120;$targetfirstname ขี้แย! ก็แค่ตำนานเท่านั้น!
Reference · en_us
v1;0;Do you remember the thunderstorm we had? I mean the really heavy one! v2;30;Of course. Almost ruined our harvest. Nature is quite impressive, eh? v1;60;Impressive is one thing. But I was almost hit by a lightning bolt! v2;100;You were not in your house? You know it's dangerous outside during a storm! v1;120;Live and learn.
Oversættelse · th_th
v1;0;จำพายุฝนฟ้าคะนองที่เราเจอได้ไหม? ครั้งที่หนักจริงๆ น่ะ! v2;30;แน่นอน เกือบทำลายผลผลิตของเรา ธรรมชาติน่าทึ่งจริงๆ เนอะ? v1;60;น่าทึ่งก็ส่วนหนึ่ง แต่ฉันเกือบโดนฟ้าผ่า! v2;100;ไม่ได้อยู่บ้านเหรอ? รู้ใช่ไหมว่าอันตรายที่จะออกข้างนอกตอนพายุ! v1;120;อยู่และเรียนรู้
Reference · en_us
v1;0;I am not feeling well... v2;30;What's wrong with you? Are you sick? v1;60;Nope, I j-j-just remembered someth-thing. v2;100;You sound really bad. Are you sure you are not sick? v1;120;N-no, I just f-feel scared. v2;150;So what happened? v1;180;During the l-last thunderstorm. I walked outside the v-v-village, I knew I could not get back to the village before the storm. So I hid under a tree. v2;210;You risked your life outside the village! You could have died! v1;240;Well, I was safe. But then I saw a pig. The lighning struck it. And the dead p-pig... I-it got up and moved l-like us, ch-chasing me with a shiny sw-sword! v2;290;You are talking nonsense. It must have been a nightmare. v1;320;It was true! True! True! True! v2;350;You are mad. Go get some wine, and calm down. v1;380;I'll d-do that. May-Maybe it will help.
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันไม่ค่อยสบาย... v2;30;เป็นอะไรไป? ป่วยเหรอ? v1;60;ไม่ ฉันแค่ น-นึก-นึกถึงบางอย่าง v2;100;เสียงเธอแย่มาก แน่ใจเหรอว่าไม่ป่วย? v1;120;ไ-ไม่ ฉันแค่ก-กลัว v2;150;แล้วเกิดอะไรขึ้น? v1;180;ระหว่างพ-พายุครั้งสุดท้าย ฉันเดินอยู่นอกห-หมู่บ้าน รู้ว่ากลับไม่ทันก่อนพายุ เลยซ่อนใต้ต้นไม้ v2;210;เธอเสี่ยงชีวิตนอกหมู่บ้าน! อาจตายได้นะ! v1;240;ก็ปลอดภัยแล้ว แต่ฉันเห็นหมู ฟ้าผ่ามัน และห-หมูที่ตาย... ม-มันลุกขึ้นและเดินเหมือนเรา ไ-ไล่ฉันด้วยดาบส่งประกาย! v2;290;เพ้อเจ้อ คงเป็นฝันร้าย v1;320;จริง! จริง! จริง! จริง! v2;350;เธอบ้า ไปเอาไวน์มาดื่ม สงบสติ v1;380;จะ-จะทำตามนั้น บ-บางทีอาจช่วยได้
Reference · en_us
v1;0;Boring. Everything is always the same here. v2;30;At least it is peaceful. v1;60;Nothing special for a remote village like ours!
Oversættelse · th_th
v1;0;น่าเบื่อ ที่นี่ทุกอย่างเหมือนเดิม v2;30;อย่างน้อยก็สงบ v1;60;ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับหมู่บ้านห่างไกลอย่างเรา!
Reference · en_us
v1;0;It's always a pleasure to see our charming little village, is it not? v2;30;Obviously, it is the fruit of our efforts!
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยน่ารักของเรานี่ทีไรก็น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน เป็นผลของความพยายามของเรา!
Reference · en_us
v1;0;Did you hear about the Norman village nearby? v2;30;That's not good, I remember that they kept attacking Southern Italy before we came here. v1;60;Let's hope they won't raid us. v2;90;I hope that too.
Oversættelse · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องหมู่บ้านชาวนอร์มันใกล้ๆ ไหม? v2;30;ไม่ดีเลย ฉันจำได้ว่าเขาเคยบุกอิตาลีตอนใต้ก่อนเรามาที่นี่ v1;60;หวังว่าเขาจะไม่บุกเรา v2;90;หวังเช่นนั้น
Reference · en_us
v1;0;It is always a pleasure to see our nice little village, isn't it? v2;30;Of course it is! We've spent so much time working on this place. v1;60;It's almost like home, just like before we came here. v2;90;This is our home now, we just have to accept that. v1;120;I know, I'll accept that in time...
Oversættelse · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยๆ ของเราทีไรก็น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน! เราใช้เวลามากในการสร้างที่นี่ v1;60;เหมือนบ้าน เหมือนก่อนที่เรามาที่นี่ v2;90;นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราต้องยอมรับ v1;120;ฉันรู้ ฉันจะยอมรับเมื่อเวลามาถึง...
Reference · en_us
v1;0;Our buildings are so beautiful it is always great to see our work! v2;30;Those Maya people build very nice structures as well. v1;60;Don't annoy me with such weirdos. Our buildings look much better! v2;90;Well... v1;100;Traitor! Have you got no national pride?
Oversættelse · th_th
v1;0;อาคารของเราสวยมาก เห็นผลงานทีไรก็ภูมิใจ! v2;30;พวกมายาก็สร้างสิ่งก่อสร้างสวยงามมากนะ v1;60;อย่ามาทำให้ฉันรำคาญด้วยพวกประหลาด อาคารเราดูดีกว่าเยอะ! v2;90;เอ่อ... v1;100;ทรยศ! เธอไม่มีความภูมิใจในชาติเหรอ?
Reference · en_us
v1;0;We Romans can be really proud of what we have achieved! v2;30;Of course! Everything you see was made by us! v1;60;The most powerful empire in the world's history! v2;90;Other nations shall bask in our glory. v1;120;They have to! We are the rulers!
Oversættelse · th_th
v1;0;เราชาวโรมันภูมิใจในสิ่งที่ทำสำเร็จได้! v2;30;แน่นอน! ทุกสิ่งที่เห็นเราสร้างขึ้น! v1;60;จักรวรรดิที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์โลก! v2;90;ชาติอื่นต้องอาบรับความรุ่งโรจน์ของเรา v1;120;ต้องเป็นเช่นนั้น! เราคือผู้ปกครอง!
Reference · en_us
v1;0;The Roman empire will rule the world once again! v2;30;We will! v1;60;Everything will be better then! v2;90;Yeah! v1;100;Cheers for the empire! v2;110;Cheers!
Oversættelse · th_th
v1;0;จักรวรรดิโรมันจะปกครองโลกอีกครั้ง! v2;30;เราจะทำได้! v1;60;ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อถึงตอนนั้น! v2;90;ใช่เลย! v1;100;ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ! v2;110;จงเจริญ!
Reference · en_us
v1;0;It will rain. Soon. v2;30;I can feel it, too. v1;60;Weird. It is always the same amount of days until it rains. v2;100;Do you think so, too? v2;125;Weird life here, isn't it? v1;155;For sure!
Oversættelse · th_th
v1;0;ฝนกำลังจะตก เร็วๆ นี้ v2;30;ฉันก็รู้สึกได้เหมือนกัน v1;60;แปลกนะ จำนวนวันก่อนฝนตกเท่ากันทุกครั้ง v2;100;เธอก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม? v2;125;ชีวิตที่นี่ช่างแปลกประหลาด ว่าไหม? v1;155;แน่นอน!
Reference · en_us
v1;0;Have you heard about the Seljuks since we arrived here? v2;30;No, I have not, did you think they came with us to this land? v1;60;I doubt it, we have already heard from people that we didn't know existed. v2;90;I guess we have to make new enemies in this land. v1;120;We still have the Normans to deal with. v2;150;Well, we are Romans! We can easily defeat such raiders, To Rome! v1;165;To Rome!
Oversættelse · th_th
v1;0;เธอได้ยินข่าวพวกเซลจุกบ้างไหมตั้งแต่เรามาถึงที่นี่? v2;30;ไม่ ยังไม่ได้ยินเลย เธอคิดว่าพวกเขาตามเรามาที่ดินแดนนี้ด้วยหรือ? v1;60;ฉันสงสัยอยู่ เพราะเราได้ยินข่าวคนกลุ่มอื่นที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีอยู่จริง v2;90;ฉันว่าเราคงต้องสร้างศัตรูใหม่ในดินแดนนี้ v1;120;เรายังต้องจัดการกับพวกนอร์มันอยู่เลย v2;150;อย่างไรก็ตาม เราเป็นชาวโรมัน! เราจะปราบพวกโจรเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย เพื่อโรม! v1;165;เพื่อโรม!
Reference · en_us
v1;0;Do you remember the charioteer we loved so much in our childhood? v2;30;Of course sister. We were the biggest fans! v1;60;I wonder what happend to him. v1;90;You hear nothing of him anymore... v2;120;He likely settled down in a village like ours and had a wife and children. v1;150;Anyway I still hope to meet him some time! v2;180;Me too!
Oversættelse · th_th
v1;0;เธอจำคนขับรถม้าที่เราชื่นชอบมากตอนเด็กๆ ได้ไหม? v2;30;จำได้สิ น้องสาว เราเป็นแฟนตัวยงของเขาเลย! v1;60;ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง v1;90;ไม่ได้ยินข่าวคราวของเขาอีกเลย... v2;120;เขาคงตั้งรกรากในหมู่บ้านแบบของเรา มีภรรยาและลูกๆ v1;150;ยังไงก็ตาม ฉันยังหวังว่าจะได้พบเขาอีกสักครั้ง! v2;180;ฉันก็เหมือนกัน!
Reference · en_us
v1;0;I hope we don't have to go out and fight any barbarians anytime soon. v2;30;What? We are soldiers, our job is to go out and kill barbarians. Why would you join the army if you don't like fighting? v1;60;I thought being a soldier would easier, all I expected to do is stand around and kill a few mobs and the occasional barbarian. But now when I kill a barbarian, I look at his face and think, "Maybe we shouldn't be killing these people." v2;120;You think too much! Go out and kill barbarians for Rome. They would kill us and destroy our homes! They are only uncivilized savages. v1;150;Have you met these people that you are preaching to kill? No, you have not, maybe they are different from what we were told. v2;180;True, they could be much worse. v1;210;I don't think you understand the thoughts and plight I'm going through. v2;240;I'm a soldier, not a philosopher. You should go to pray to God for guidance as you clearly need some. v1;270;I already have and I got nothing more from God. When I prayed, I was left with the same conclusion as I have now. v2;300;What? You clearly have forsaken God for Him to not to tell you the truth! Go back to praying until you can kill barbarians again! v1;330;Maybe this is conclusion God meant for me to have! v2;360;Sounds more like God wants you to retire...
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องออกไปสู้รบกับพวกอนารยชนเร็วๆ นี้ v2;30;อะไรนะ? เราเป็นทหาร หน้าที่ของเราคือออกไปฆ่าพวกอนารยชน ทำไมเธอถึงเข้ากองทัพถ้าไม่ชอบการสู้รบ? v1;60;ฉันคิดว่าการเป็นทหารคงสบายกว่านี้ คิดว่าจะแค่ยืนเฝ้าและฆ่ามอนสเตอร์กับอนารยชนเป็นครั้งคราว แต่ตอนนี้พอฉันฆ่าอนารยชน ฉันมองหน้าเขาแล้วคิดว่า "บางทีเราไม่ควรฆ่าคนพวกนี้" v2;120;เธอคิดมากเกินไป! ออกไปฆ่าอนารยชนเพื่อโรม พวกมันจะฆ่าเราและทำลายบ้านของเรา! พวกมันเป็นเพียงคนป่าเถื่อนที่ไร้อารยธรรม v1;150;เธอเคยพบคนพวกนี้ที่เธอประกาศจะฆ่าหรือเปล่า? ไม่เคยใช่ไหม บางทีพวกเขาอาจไม่เหมือนที่เราถูกบอกมา v2;180;จริงอยู่ พวกเขาอาจแย่กว่านั้นมาก v1;210;ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจความคิดและความทุกข์ที่ฉันกำลังเผชิญ v2;240;ฉันเป็นทหาร ไม่ใช่นักปรัชญา เธอควรไปสวดอ้อนวอนพระเจ้าเพื่อขอคำชี้แนะ เพราะเธอต้องการมันอย่างชัดเจน v1;270;ฉันสวดแล้วและไม่ได้รับอะไรเพิ่มจากพระเจ้า เมื่อฉันสวด ฉันได้ข้อสรุปเดียวกับที่ฉันมีอยู่ตอนนี้ v2;300;อะไรนะ? เธอละทิ้งพระเจ้าอย่างชัดเจน พระองค์จึงไม่บอกความจริงกับเธอ! กลับไปสวดจนกว่าเธอจะฆ่าอนารยชนได้อีกครั้ง! v1;330;บางทีนี่อาจเป็นข้อสรุปที่พระเจ้าตั้งใจให้ฉันมี! v2;360;ฟังดูเหมือนพระเจ้าอยากให้เธอเกษียณมากกว่า...
Reference · en_us
v1;0;Ah... Souvlaki, the one and only food! v2;30;Holy Maria guard us... v1;60;Holy trinity give us strenght! v2;100;Amin v1;130;Amin... v2;190;Now, where did I put the salt?
Oversættelse · th_th
v1;0;อา... ซูฟลากิ อาหารหนึ่งเดียวที่ยอดเยี่ยม! v2;30;ถ้าพวกผู้ชายมีฝีมือทำอาหารเท่าพวกผู้หญิงสักครึ่งก็ดี... v1;60;เราจะทำมันเองได้! v2;100;จริงเหรอ? แล้วเธอทำมันยังไงนะ? v1;130;เอิ่ม... เอาปลา... ไม่ใช่ ซี่โครงแกะใส่เตา แล้วก็ เอ่อ... v2;190;...แล้วก็ใส่เฟต้าบนไม้เสียบ เธอทำอาหารไม่เป็นเลยจริงๆ!
Reference · en_us
v1;0;I love sunny days! v2;30;Who doesn't?
Oversættelse · th_th
v1;0;ฉันชอบวันที่แดดออก! v2;30;ใครจะไม่ชอบ?
