svenskasv_se

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6388 segmenter) · Oversat: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4261 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• goal.millenaire.training.travelling

  Originalen · en_us

  Off to train

  Kopien · sv_se

  På väg att träna
• goal.millenaire.transport

  Originalen · en_us

  Delivering resources

  Kopien · sv_se

  Levererar resurser
• goal.millenaire.transport.delivering

  Originalen · en_us

  Delivering

  Kopien · sv_se

  Levererar
• goal.millenaire.transport.picking_up

  Originalen · en_us

  Picking up items

  Kopien · sv_se

  Hämtar upp varor
• goal.millenaire.transport.to_dest

  Originalen · en_us

  Delivering items

  Kopien · sv_se

  Levererar varor
• goal.millenaire.transport.to_source

  Originalen · en_us

  Picking up items

  Kopien · sv_se

  Hämtar upp varor
• goal.millenaire.transport.travelling

  Originalen · en_us

  Off to transport

  Kopien · sv_se

  På väg att transportera
• goal.millenaire.tree_relax

  Originalen · en_us

  Relaxing under a tree

  Kopien · sv_se

  Vilar under ett träd
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Originalen · en_us

  Off to relax under a tree

  Kopien · sv_se

  På väg att vila under ett träd
• goal.millenaire.visit_building

  Originalen · en_us

  Visiting a shop

  Kopien · sv_se

  Besöker en butik
• goal.millenaire.visit_inn

  Originalen · en_us

  Visiting the inn

  Kopien · sv_se

  Besöker värdshuset
• gui.millenaire.activity

  Originalen · en_us

  Activity

  Kopien · sv_se

  Aktivitet
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalen · en_us

  Map unavailable

  Kopien · sv_se

  Kartan är inte tillgänglig
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalen · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Kopien · sv_se

  ⚠ Byn är utom räckhåll — ofullständiga data
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalen · en_us

  Chronicle

  Kopien · sv_se

  Krönika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalen · en_us

  Trade

  Kopien · sv_se

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · sv_se

  Byggnader
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalen · en_us

  Military

  Kopien · sv_se

  Militär
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalen · en_us

  Population

  Kopien · sv_se

  Befolkning
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalen · en_us

  Projects

  Kopien · sv_se

  Projekt
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalen · en_us

  Resources

  Kopien · sv_se

  Resurser
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalen · en_us

  Summary

  Kopien · sv_se

  Sammanfattning
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalen · en_us

  Section %d

  Kopien · sv_se

  Avsnitt %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalen · en_us

  Chr

  Kopien · sv_se

  Krö
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalen · en_us

  Trd

  Kopien · sv_se

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalen · en_us

  Bld

  Kopien · sv_se

  Bygg
• gui.millenaire.book.tab.military

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Mil

  Kopien · sv_se

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalen · en_us

  Pop

  Kopien · sv_se

  Bef
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalen · en_us

  Prj

  Kopien · sv_se

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Res

  Kopien · sv_se

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalen · en_us

  Sum

  Kopien · sv_se

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  Originalen · en_us

  Village scroll: %s

  Kopien · sv_se

  Byrulle: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Originalen · en_us

  Cancel project

  Kopien · sv_se

  Avbryt projektet
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Originalen · en_us

  Keep it

  Kopien · sv_se

  Behåll det
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Originalen · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Kopien · sv_se

  Projektet %s är planerat på den här platsen. Vill du avbryta det?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Originalen · en_us

  Cancel this project?

  Kopien · sv_se

  Avbryta det här projektet?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalen · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopien · sv_se

  Projektet %s har avbrutits.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: byggnation är förbjuden (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: farligt block (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Originalen · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Kopien · sv_se

  Projektet %s kunde inte längre startas och togs bort från kön.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalen · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopien · sv_se

  Inga byggnader är tillgängliga för denna by.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Originalen · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Kopien · sv_se

  Medan du siktar — Vänsterklick: placera · Mushjul: rotera · Alt+mushjul: byt variant
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Originalen · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Kopien · sv_se

  Medan du siktar — Vänsterklick: placera · Alt+mushjul: byt variant (riktningen bestäms av planen)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Originalen · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Kopien · sv_se

  Högerklick eller Esc: avbryt när som helst
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Originalen · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Kopien · sv_se

  Efter placering — Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Mushjul: rotera · Ctrl+mushjul: finjustera
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Originalen · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Kopien · sv_se

  Efter placering — Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Ctrl+mushjul: finjustera (riktningen bestäms av planen)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Originalen · en_us

  Overlaps an existing building

  Kopien · sv_se

  Överlappar en befintlig byggnad
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Originalen · en_us

  Overlaps a planned project

  Kopien · sv_se

  Överlappar ett planerat projekt
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Originalen · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Kopien · sv_se

  Vänsterklick: placera · Högerklick: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Originalen · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Kopien · sv_se

  Vänsterklick: placera · Fast riktning · Högerklick: avbryt