svenskasv_se

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6080 segmenter) · Oversat: 100% (6063 / 6087)

3969 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• gui.millenaire.activity

  Originalen · en_us

  Activity

  Kopien · sv_se

  Aktivitet
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalen · en_us

  Map unavailable

  Kopien · sv_se

  Kartan är inte tillgänglig
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalen · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Kopien · sv_se

  §e⚠ Byn är utom räckhåll — ofullständiga data
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalen · en_us

  Chronicle

  Kopien · sv_se

  Krönika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalen · en_us

  Trade

  Kopien · sv_se

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · sv_se

  Byggnader
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalen · en_us

  Military

  Kopien · sv_se

  Militär
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalen · en_us

  Population

  Kopien · sv_se

  Befolkning
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalen · en_us

  Projects

  Kopien · sv_se

  Projekt
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalen · en_us

  Resources

  Kopien · sv_se

  Resurser
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalen · en_us

  Summary

  Kopien · sv_se

  Sammanfattning
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalen · en_us

  Section %d

  Kopien · sv_se

  Avsnitt %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalen · en_us

  Chr

  Kopien · sv_se

  Krö
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalen · en_us

  Trd

  Kopien · sv_se

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalen · en_us

  Bld

  Kopien · sv_se

  Bygg
• gui.millenaire.book.tab.military

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Mil

  Kopien · sv_se

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalen · en_us

  Pop

  Kopien · sv_se

  Bef
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalen · en_us

  Prj

  Kopien · sv_se

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Res

  Kopien · sv_se

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalen · en_us

  Sum

  Kopien · sv_se

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  Originalen · en_us

  Village scroll: %s

  Kopien · sv_se

  Byrulle: %s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalen · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopien · sv_se

  Projektet %s har avbrutits.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: byggnation är förbjuden (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: farligt block (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalen · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopien · sv_se

  Inga byggnader är tillgängliga för denna by.
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: krock med en annan byggnad (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originalen · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Kopien · sv_se

  Hittar ingen lämplig plats i byn för att bygga %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: onåbart område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: utanför byns radie (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originalen · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Kopien · sv_se

  %s har lagts till i byggkön.
• gui.millenaire.building_project.title

  Originalen · en_us

  Select Building Project

  Kopien · sv_se

  Välj byggnadsprojekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Originalen · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Kopien · sv_se

  Du är för långt från byn för att placera en byggnad.
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Kopien · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: utanför tillåten höjd (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Originalen · en_us

  Already requested

  Kopien · sv_se

  Redan beställt
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Originalen · en_us

  Already built

  Kopien · sv_se

  Redan byggt
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Originalen · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Kopien · sv_se

  Beställ %s (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Originalen · en_us

  Commission bonus building %s

  Kopien · sv_se

  Beställ bonusbyggnad %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Originalen · en_us

  Buildings:

  Kopien · sv_se

  Byggnader:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Originalen · en_us

  You need %s more deniers

  Kopien · sv_se

  Du behöver %s denarer till
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Originalen · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Kopien · sv_se

  Ryktet är för lågt (%s krävs)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Originalen · en_us

  Commission buildings

  Kopien · sv_se

  Beställ byggnader
• gui.millenaire.chief.buildings

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · sv_se

  Byggnader
• gui.millenaire.chief.complete

  Originalen · en_us

  complete

  Kopien · sv_se

  färdiga
• gui.millenaire.chief.control_already

  Originalen · en_us

  You already control the %s culture.

  Kopien · sv_se

  Du kontrollerar redan %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Originalen · en_us

  You can take control of the %s culture.

  Kopien · sv_se

  Du kan ta kontroll över %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Originalen · en_us

  Take culture control

  Kopien · sv_se

  Ta kontroll över kulturen
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Originalen · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  Kopien · sv_se

  Otillräckligt rykte för att kontrollera %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Originalen · en_us

  %s: Already learned.

  Kopien · sv_se

  %s: Redan lärt.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Originalen · en_us

  %s: Available to learn.

  Kopien · sv_se

  %s: Går att lära.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Originalen · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Kopien · sv_se

  Lär dig grödan (%s denarer)